[4]因拉丁文本流行广泛，致使一般认为其初版日期为1607年。目前较流行的说法是，其作者为特奥多雷·德·布里，约作于1589年。特奥多雷·德·布里生于1528年，月日不详，但其逝世的日期则很明确：1598年3月27日。至于其籍贯，大部分认为是荷兰人。为今比利时重要城市之一，亦为列日省之首府。...
2023-08-29 理论教育
澳门学：探赜与汇知
- 详细阅读
-
探索西语文献中的克拉克瓷详细阅读
欧洲何时开始使用“克拉克瓷”一词？有一种观点认为“克拉克”在荷兰语中的意思是易于破碎，这也说明了克拉克瓷器本身“易于破碎”的特性。最后使用“漳州瓷”，专指漳州窑口的“克拉克瓷”。因此，在葡萄牙语中，17世纪中叶以前，称“克拉克瓷”为“粗瓷器”，以后出现了“漳州瓷”的称谓。“克拉克瓷”出现后，称“粗瓷”者即包括普通窑口的产品，更多的是指“克拉克瓷”。...
2023-08-29 理论教育
-
放宽视野，深耕细作，构建澳门学话语体系详细阅读
澳门学概念首次提出至今，已经过去了三十多年。今年，第五届澳门学国际学术研讨会，亦即将在暨南大学召开。近年的澳门学研究，少了几分热闹，多了几分沉实。因此，在短期内确定澳门学的学科边界、找到其适切的研究方法是不现实的。关于澳门学的内涵和外延，学术界目前尚未达成共识。大家普遍认为，澳门学是构建本土知识和本土话语体系的载体，而本土知识和本土话语体系则是澳门学的核心内容与基本目标。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门学：明末葡萄牙文献中的Queve称谓解析详细阅读
[1]在此，我们探讨一个类似的明末葡萄牙语所记载的词汇“Queve”及其在另外一些欧洲语言中的异体。这些人代表其收养家庭出洋贸易，所以称之为代理商也是可以的。[8]很显然，“quewijs”来自葡萄牙文的拼写形式“Quevees”。“wijs”与“vees”具有完全相同的音值。从对音来分析，“客位”更加接近葡萄牙语的“Quevee”与荷兰语的“quewij”。在葡萄牙语中，“Queve”具有行商的意义，尤其是做经纪的“包揽”。“买办”一词来自葡萄牙语“comprador”的义译。...
2023-08-29 理论教育
-
葡萄牙语（Hão）行字系列词汇研究成果详细阅读
“十三行是历史上出现在广州而具有全国乃至世界影响的事物”，[1]目前“十三行”研究日益成为一门显学。近年来，我们在致力于澳门学和中西澳门文献学的同时，涉及葡萄牙文献中关于“十三行”和“行”的记载。本文拟介绍一些有关史料，并初步探讨葡萄牙语中行、公行、行商与行用等与“十三行”有关的历史词汇出现的年代及其所指，以就正于方家。首先，我们来看葡萄牙语对“行”的定义。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门早期警察组织的历史沿革详细阅读
此份诏书就成为澳门治安警察成立的标志。从此开始，澳门的警察采取军事组织形式。这标志着澳门出现了职业警察。是年，8月19日，澳门政府颁布第43125号法令，建立司法警察。1868年——9月3日，澳门港务局重组，建水上警察，隶属港务局长。8月9日第32期《政府宪报》第15卷刊登《澳门警队规章》，规定了警察的组织编制、薪饷津贴、训练、招聘方式、值勤、违法与处分、制服及携带武器种类等。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门学：探索植园史-澳门学：探赜与汇知详细阅读
此人生于澳门，在英国接受良好教育。在《钦差大臣向荣等奏呈吴健彰询据英夷领事称火轮船开往金陵所说各情由片》中，作“大西洋国领事必理”。[7]宝顺行内有从其父在澳门的“百鸟巢”发展起来的“鹿场”及“鸟场”。对此，中外文多有记录。当时的外滩沿岸称“黄浦路”。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门学：琉球闽南华裔的探索与汇聚详细阅读
基于这一认识，可对澳门开埠初期与葡萄牙人为伍的华人集团的构成作一新的探索。首先，其时在澳门的闽南人及其琉球闽南华裔可能有一聚居地。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门学：咇哋花园位置详解详细阅读
至于“咇哋花园”的位置，一般认为其地在白马行街或白马行街一带。其具体位置在成熙阁（第一期）和政府总部花园西北角之间。[43]还见到了一张19世纪的标有“Beale's Lane”的英语地图，但这还不够，因为据此我们无法知道“咇哋花园”的具体位置。幸好我们又见到了一张初绘于1831年，1838年又重绘的极其详细的葡萄牙文澳门地形图，上面标示了“卑弟巷”中“卑弟宅邸”的具体位置。[49]根据葡语地图提供的位置，我们对比了同一时期的汉语资料。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门学：探索澳门三巴堂的历史与文化详细阅读
“献县张庄天主堂，四周筑有三丈多高的圈子，还有水壕，其是铜墙铁壁。里面有主教、耶稣会长葛神甫，还有院长林神甫及共他外国神甫三十多名，教徒也有五六千。”[41]在汉语文献中，“三巴”的全称是“三巴堂、大三巴堂”或“三巴寺”等，换言之，在陆希言时代，“colégio de Madre de Deus”的汉语俗名是“三巴”。...
2023-08-29 理论教育
-
德庇时与《通商字汇》公班衙及十三行译析读详细阅读
中文译作《通商字汇》。《通商字汇》是德庇时的第一部著作。其最高长官称按察使，正三品。这说明，“queue”是澳门开埠的因素之一。项累累，相沿成例，实属玩法累商，殊堪痛恨。“大班”，在英文当中用“CHIEF”。“英吉利国大班”，不言而喻，便是“英吉利国馆大班”。“CHINA”不总是译为中国，“CHINESE”也不总是译为中国人。作者特别指出在广东一般使用“唐人”一词。“红牌”和“大牌”为...
2023-08-29 理论教育
-
《师门五年记》胡适求学背后的故事详细阅读
1931年，罗尔纲在北平胡适家抄录整理胡适之父《胡铁花遗集》。他于1943年撰写了《师门五年记》，专门记述向胡适求学问道，师生相处五年情谊至深的经历。此二文后结集出版，名为《师门五年记胡适琐记》，三联书店（香港）有限公司1994年初版。1998年，北京生活·读书·新知三联书店出版了《师门五年记胡适琐记增补本》。黄德鸿据《师门五年记·胡适琐记》一书的有关内容，撰有《胡适之父曾来澳》。...
2023-08-29 理论教育
-
澳门学：克拉克船与克拉克瓷的探秘详细阅读
尽管两种船的船体外形酷似，但“克拉克船”有木质的船舷上缘和船体外防护网，而“大帆船”则无。16世纪末，“克拉克船”达到了三桅，间或四桅。但很多时候，“克拉克船”和“大帆船”是可以通用的，葡萄牙人更多称“大帆船”。厘清了克拉克船称谓的流变，就可以很清楚明确克拉克瓷称谓的源流。漳州“克拉克瓷”，即“漳州瓷”始烧的年份还需考证。...
2023-08-29 理论教育
-
葡语记载中的琉球与琉球人：澳门学的探索详细阅读
接着，我们来看一下葡萄牙人对琉球及琉球人的早期认知。葡萄牙及欧洲首位遣华大使托梅·皮雷斯介绍说：琉球琉球人，亦称guores人。他们以此二名著称，但以琉球人为主。马来人对马六甲人说，葡萄牙人与琉球人无甚区别。唯一的不同是葡萄牙人购买妇女，而琉球人却不。犹如我们言必称米兰，中国人与其他各族人也话必谈琉球人。琉球人是偶像崇拜者。所有琉球人带来的货物均从日本贩来。...
2023-08-29 理论教育
-
葡人与琉球闽南华裔的接触详细阅读
一方面，是中国和马六甲逃亡的王室结为官方的联盟，共同声讨葡萄牙人的侵占；另一方面，是葡萄牙人与华人，琉球人及琉球闽南华裔结为非官方的联盟，企图通过后者向东亚挺进，即过渡到贸易及建立正式官方关系。在整个东亚范围内，琉球闽南华裔最早与东来的欧洲民族——葡萄牙人相遇于马六甲并与华人一道，将他们带入中国水域。这是琉球历史的一大新发现，意义深远。...
2023-08-29 理论教育
-
三波交汇马六甲的历史详细阅读
明朝海禁甚严，琉球成为中国与东南亚贸易之中介，尤其是频繁活动于中、朝和日之间。[41]葡萄牙人同华人和琉球人在马六甲有了接触。[42]他们称为“华人”者实际上是开琉三十六姓闽南人的后裔。若尔热·马斯卡雷尼亚斯率领几艘平底帆船前往福建省。若尔热·马斯卡雷尼亚斯到达那里已晚了一些，无法从那里前往琉球群岛。1511年，葡萄牙人占领马六甲后，便准备进军东亚水域。以前，我们认为西方最早地图将台湾呈现为三岛型。...
2023-08-29 理论教育