2章朝鲜人察看的明弘治中兴征兆——以弘治元年崔溥《漂海录》为中心引言1.朝鲜对明朝弘治中兴的视角2.朝鲜得到的弘治新政的实例3.崔溥感受到的新政新气象4.崔溥听到的有关新政情报小结引言明朝第八代皇帝明孝宗一般被称为弘治帝，在位十八年，这一时期明代史中称为弘治中兴或弘治新政。崔溥在《漂海录》中，多处提到新政出现的面貌。...
2023-11-30 理论教育
崔溥漂海录分析研究
- 详细阅读
-
崔溥《漂海录》翻译分析研究详细阅读
《唐土行程记》在初版26年后，改名《通俗漂海录》再次出版。最新出版的韩文翻译本是2004年出版的徐仁范、朱圣志的《漂海录》。另外，牧田谛亮虽然没有进行正式的译注工作，但是以阳明文库本的《漂海录》...
2023-11-30 理论教育
-
《崔溥漂海录》：研究解析详细阅读
1章崔溥《漂海录》研究述评1.初期之《漂海录》研究2.《漂海录》的4种韩文译本3.《漂海录》研究之扩散4.《漂海录》特辑和探访记5.最近的《漂海录》研究动向1.初期之《漂海录》研究崔溥是朝鲜成宗时代的文臣。在1958年，Meskill就曾在哥伦比亚大学，以英文译注本崔溥《漂海录》作为博士学位论文申请了博士学位。既不是在韩国，也不是在日本，而是远在万里之外的美国，出现了对崔溥《漂海录》的最初研究成果，的确是出乎意料之事。...
2023-11-30 理论教育
-
崔溥漂海录：沿足迹游记详细阅读
探访游记:沿着崔溥的足迹1.韩国人为什么不知道崔溥？在漫天灰尘中，奔驰的汽车内，忍受着颠簸，在脑子中却是装满了，寻找朝鲜时代历史人物崔溥足迹的想法。与死亡进行了13天殊死搏斗之后，最终崔溥一行乘坐的海船漂流到中国浙江省的某个海岸。在杭州接受了最终调查的崔溥，为了返回朝鲜，通过大运河被移送到北京，在北京滞留了几天之后，出人意料地受到明朝皇帝的赏赐。...
2023-11-30 理论教育
-
崔溥《漂海录》研究分析详细阅读
2章崔溥《漂海录》校勘记引言1. 6种版本的对校2.对校结果的分析3.对中国文献的校勘小结引言在朝鲜时代，崔溥《漂海录》在壬辰倭乱之前和之后，各出版3次。崔溥《漂海录》有6种版本之多，非常有必要通过对校，对文字的异同进行充分的调查。1964年，在金灿顺第一次节译了崔溥《漂海录》。笔者先对崔溥《漂海录》的6种版本，进行了对校，想在决定研究所需底本时，留下确实的根据。...
2023-11-30 理论教育
-
明代中国人对朝鲜的认识：《崔溥漂海录》分析研究详细阅读
3章明代中国人对朝鲜的认识——以崔溥《漂海录》为路标引言1.对朝鲜文化的理解2.对朝鲜历史的认识3.对朝鲜人物的关心小结引言为了考察明代中国人对朝鲜的认识，我们广泛查阅了同时代的中国和朝鲜文献。因此，明代中期记录的崔溥《漂海录》，虽然不能视为典型的《燕行录》，但是它不能不说是非常重要的文献。在15世纪的有关大运河旅程的记录中，崔溥《漂海录》的准确性和详细程度，当然是首屈一指的。...
2023-11-30 理论教育
-
明代漂流民的遣返程序和情报传达详细阅读
1章明代朝鲜漂流民的遣返程序和情报传达——以崔溥《漂海录》为中心引言1.明朝对漂流民的调查和遣返2.对明朝有关漂流民公文的分析3.明与朝鲜间情报的流通和传播小结引言漂流民是指在海洋中活动的人们由于遭遇海难事故，没有到达原来的目的地，相反漂流到其他地区。通过这份记录，我们不仅可以了解明代中期朝鲜漂流民的遣返制度，也可以知道15世纪的情报传达的相关实际情况。...
2023-11-30 理论教育
-
崔溥《漂海录》版本考：研究分析详细阅读
但是崔溥《漂海录》中，除了以上的3种版本之外，还有几种重要的版本。为了崔溥《漂海录》的完美的译注，同时在此基础之上开展研究，对版本的调查必须先期进行，这一重要性是必须重复的。而且，通过这一过程选择最为适合的版本，作为译注的底本，这也是笔者为了开拓研究，对崔溥《漂海录》版本不得不亲力亲为进行考察的重要原因。...
2023-11-30 理论教育
-
崔溥《漂海录》研究：日译本和谚解本分析详细阅读
由于《通俗漂海录》和《（漂海录）》是把崔溥《漂海录》原文压缩后进行的翻译，所以难以和原书保持一致，这是可以理解的，但是翻译上的错误仍然非常明显。日本的《通俗漂海录》，相当于朝鲜的所谓“坊刻本”。...
2023-11-30 理论教育
-
崔溥漂海录书目分析-崔溥漂海录分析研究详细阅读
［4］李载浩，《漂海录》，《国译燕行录选集》，（首尔）民族文化推进会古典国译丛书，1976年。［6］崔周容，《漂海录》，（首尔）极东精版社，1984年。［8］葛振家主编，《崔溥漂海录研究》，（北京）社会科学出版社，1995年。［12］朴元熇，《崔溥漂海录研究》，（首尔）高丽大学校出版部，2006年。［13］朴元熇，《崔溥漂海录校注》，（上海）上海书店出版社，2013年。...
2023-11-30 理论教育