提奥多里克的即位-哥特史

2023-12-07 历史故事版权反馈

【摘要】：57提奥多里克的即位泽诺皇帝高兴地获知提奥多里克继位做本民族国王的消息，并给他寄来请柬，邀请他到君士坦丁堡来拜访自己。提奥多里克又被提升为正式的执政官，这在世界上是尽人皆知的最高荣誉。当提奥多里克在那里休息和整顿他的部伍和牲畜之时，奥多阿克派了一支军队来攻击他。泽诺不可能收提奥多里克为自己真正意义上的养子。但提奥多里克很快反悔，在谈判会议上亲手刺杀了奥多阿克，并处死了他的全家。

57　提奥多里克的即位

泽诺皇帝高兴地获知提奥多里克继位做本民族国王的消息，并给他寄来请柬，邀请他到君士坦丁堡来拜访自己。在这里，皇帝以应有的礼节款待了提奥多里克，并让他加入了宫廷中达官显贵的行列。在一段时间之后，为了增加提奥多里克的荣誉，泽诺皇帝不仅将他收为自己在军事方面的养子⁽¹⁾，而且还用自己私人的费用，为他在城内举办了一次凯旋式。提奥多里克又被提升为正式的执政官⁽²⁾，这在世界上是尽人皆知的最高荣誉。这还不够，泽诺又让人在皇宫前展览提奥多里克这位伟人骑着马的图像。

当提奥多里克在君士坦丁堡快活地享受着与泽诺帝国结成的如此亲善的关系时，突然听说，他属下的那个民族（像我们前面所讲的那样，居住在伊利里亚）此时的生活既不舒适，也不富裕。他这个人天性就宁愿按照本民族的传统，靠自己的努力寻求生活，也不愿意在族人受苦的时候，独自懒惰地享用罗马帝国的财富。出于这种考虑，他对皇帝说：“虽然我至今尚未为您的帝国出过什么力，但如果合适的话，我还是希望陛下能够高兴地听取我心中的愿望。”

当提奥多里克的这个要求被皇帝习以为常地同意了的时候，他就说道：“为什么西部地区，那块由你们的祖先长期统治过的土地，以及那座曾经是世界的领袖与主宰的城市，如今都在遭受托西林人和卢吉人暴政统治的压榨？如果你愿意的话，就派我和我的民族到那里去。如果在上帝的帮助下，我取得了胜利的话，你就可以在不付出巨大损失的前提下，把自己虔诚的荣光照射到那里。对你们来说，如果我，你的仆人和儿子，能够战胜并占领那个王国的话，和那个与你们完全不相识的、而且还用匕首对你们的元老院和帝国的一部分地区施加暴政的人相比，这无疑是件更好的事情。因为如果我将来获胜的话，我将遵奉你们传统的仁政，像对待你们赠与我们的礼物那样占有它；而如果我被击败，也无损于你那虔诚的荣光；正相反，这还会节省你们在我们身上所花销的费用。”

虽然皇帝为提奥多里克即将离去而感到难过，但为了不让他伤心，所以还是同意了这个要求。通过元老院和罗马帝国政府，皇帝赠与他许多礼品，然后送他走了。⁽³⁾提奥多里克就这样离开帝都，回到他自己的属民中去了［公元489年］。在这里，他率领所有与自己意见一致的哥特人，向西部地区进军，取了一条直路，通过潘诺尼亚行省的希尔米乌姆城⁽⁴⁾，进入了维尼提安地区，在所谓的松提乌斯桥（Sontius）⁽⁵⁾边扎下了营寨。

当提奥多里克在那里休息和整顿他的部伍和牲畜之时，奥多阿克派了一支军队来攻击他。提奥多里克起来迎战，在维罗纳（Verona）郊外的一场大战中消灭了这支武装力量。随后，他拔营起寨，比以前更加谨慎地进入了意大利。在越过波河之后，他在皇城拉文纳外扎下了营寨，这里大概离一个叫皮尼塔（Pineta）⁽⁶⁾的地方有三里⁽⁷⁾路远。奥多阿克看见这个情况，便撤进坚固的城墙里去死守。他常常在晚上率领自己的部下出城来骚扰哥特军队，不是一两次，而是很频繁，就这样持续了将近三年之久。

但是奥多阿克这些的努力全然无用，因为整个意大利最后都承认了提奥多里克为它的统治者，而且全国都服从他的旨令。奥多阿克本人和他的少量随从，以及身边的罗马人，每天都在拉文纳城内忍受着饥荒与战争的痛苦［公元493年］。因为已经毫无办法，他只得派使者出城，请求敌人的宽恕。

提奥多里克首先许诺了奥多阿克的要求，但后来却还是要了他的性命。⁽⁸⁾在进入意大利的第三年里，提奥多里克遵照泽诺皇帝的劝告，放弃了象征帝国臣属的衣饰，以及自己民族的传统服装，改以哥特人和罗马人的国王的身份，开始使用王室的首饰。他向法兰克国王洛多因（Lodoin）⁽⁹⁾派去一个使团，并请求和他的女儿奥德弗里达（Audefleda）结婚。

洛多因高兴地把女儿嫁给了提奥多里克，因为他相信，通过这次联姻，他的儿子希尔德伯特（Childebert）、赫尔德伯特（Heldebert）和提乌德伯特（Thiudebert）⁽¹⁰⁾将会与哥特人结成友好的关系。可是，由于双方经常因高卢地区某些土地的主权归属问题而产生严重的冲突，这个联盟关系对维持和平并没有起过多大的作用。但当提奥多里克活着的时候，哥特人从来没有在法兰克人面前退缩过。

【注释】

(1)此处的拉丁原文是In arma sibi eum filium adoptativit，意思含糊。泽诺不可能收提奥多里克为自己真正意义上的养子。——原注(www.chuimin.cn)

(2)即公元484年的执政官。——原注

(3)这段历史实际上与约达尼斯的叙述全然相反。只是在提奥多里克两次进攻拜占庭帝国并几乎占领了君士坦丁堡的情况下，为了解除东哥特人对首都的威胁，泽诺皇帝才被迫允许他带领部下前往意大利。——原注

(4)潘诺尼亚的首府，位于萨瓦河北岸，距离米特罗维察（Mitrivica）不远。——原注〔译者按：米特罗维察，即今塞尔维亚西北部的斯雷姆斯卡·米特罗维察（Sremsca Mitrivica）市。〕

(5)伊松佐河（Isonzo）上的一座桥梁。——原注

(6)即著名的皮尼亚（Pinia）森林，但那里的树木现在已经全部冻死了。——原注

(7)一罗马里相当于1 000步，约合1 480米，三罗马里约合4 440米。——译注

(8)根据原籍安条克的历史作家约翰和同时代其他人的记载，提奥多里克本来无法攻陷拉文纳城，在拉文纳主教约翰二世的调停下，他答应与奥多阿克共同分享统治意大利的王权，这才得以入城。但提奥多里克很快反悔，在谈判会议上亲手刺杀了奥多阿克，并处死了他的全家。——译注

(9)即克洛维（Clovis）。——原注

(10)实际上，克洛维共有四个儿子，他们的名字分别是：提乌德里克（Theuderic）、克洛塔尔（Chlothar）、希尔德伯特（Childebert）和克洛多梅尔（Chlodomer）。——原注

提奥多里克的即位-哥特史

相关推荐