盖瑟里克国王应邀赴非洲援助，大军渡海进军

2023-12-07 历史故事版权反馈

【摘要】：33盖瑟里克国王但是汪达尔国王盖瑟里克已经应波尼法提乌斯的邀请，前往非洲。波尼法提乌斯担心会遭到讨伐，果然不去罗马，并向当时占领着西班牙的盖瑟里克求援，答应把北非的三分之一割让给他。盖瑟里克欣然接受，立即率八万大军渡过直布罗陀海峡。波尼法提乌斯闻讯急忙阻止盖瑟里克进军，但为时已晚。——译注汪达尔国王，盖瑟里克的长子，公元477—484年在位。

33　盖瑟里克国王

但是汪达尔国王盖瑟里克已经应波尼法提乌斯（Bonifatius）⁽¹⁾的邀请，前往非洲。波尼法提乌斯因为曾经遭到瓦伦提尼安皇帝⁽²⁾的侮辱，打算用损害帝国的办法进行报复，所以发出了这个邀请⁽³⁾。他们于是横渡过狭窄的伽德斯海峡，这道把西班牙与非洲分离开的海峡还不到7000步⁽⁴⁾宽，是第勒尼安海注入大洋的出口。

这位通过他自己给罗马人带来的灾难而闻名于全世界的盖瑟里克中等身材，因为曾有一次从马背上摔下来过，走起路来的样子显得有些跛。他为人深思熟虑，寡言少语，蔑视奢侈的生活方式，情绪易怒而贪婪，精于挑唆他人，擅长散布流言蜚语，在民族间制造分裂和敌意。

我们提到的这个人应波尼法提乌斯的热情邀请抵达非洲，并且按照上帝的意志，在那里维持住了自己的威望，并且统治了很长一段时间。在临死之前，为了预防他的几个儿子将来因为争夺王位而发动内战，他把他们叫到身边来，并立下这样的规矩：他们中年龄越大的，越有权继承王位；也就是说，在活着的人当中，年纪相对较大的弟弟应该继承他去世的兄长，并且依此类推。因为他们在很多年内都注意遵守这个指令，所以他们得以快乐地统治了他们的王国许多年，并且不像其他民族那样由于内战玷辱自己的名声，而是按照次序，一个接一个地用和平手段得到统治权。

他们王位继承的次序是这样的：首先是“父亲和主宰”盖瑟里克本人，其次是胡尼里克（Huniric）⁽⁵⁾，第三位是君塔蒙德（Gunthamund）⁽⁶⁾，第四位是特拉萨蒙德（Thrasamund）⁽⁷⁾，第五位是希尔德里克（Hilderic）⁽⁸⁾。此后这个民族蒙受了灾难：格利默尔（Gelimer）⁽⁹⁾不顾祖先留下的规章，把希尔德里克从王国里赶了出去，并且杀死了他，将统治权抢到了自己的手里。

但是他的所作所为并没有不受处罚，因为查士丁尼皇帝很快就决定讨伐他。他和他属下的所有贵族，以及他像一个土匪那样掠夺来的所有财产，都被著名的东罗马帝国统帅、前任执政官和最高行政长官贝里萨留带到了君士坦丁堡。在这里，他为市民举办了一场规模宏大的马戏演出。但他对自己行为的悔恨来得太迟了，因为他已经失去了王权。他被贬为平民，并且遭到流放，因为物质条件不够令人满意，他很快便去世了。

就这样，在将近100年之后，世界土地中的第三部分——非洲，被从汪达尔人的奴役中解放出来，回到了帝国的自由怀抱。因为君主的懦弱和将领的不忠诚，它被野蛮人从罗马帝国的版图上割裂走了多么长的时间啊！当时，他被一位聪明的皇帝和一位忠诚的将领所光复，并一直繁荣至今。虽然在这之后，它必须忍受内战的折磨和摩尔人（Moor）的叛逆，但查士丁尼皇帝在上帝庇护下取得的凯旋，又帮助它回到了完全和平的状态。我们为什么要叙述这些与我们的主题不相关的事情呢？让我们回到原先的主题去吧。

哥特王瓦里亚率领他的军队猛烈地进攻汪达尔人，如果不是在他身上发生了与阿拉里克当年计划前往非洲时所发生的同样不幸⁽¹⁰⁾的话，他甚至要一直把敌人追赶到非洲去了。在一次并不血腥的胜利之后，他带着在西班牙取得的巨大荣誉回到了图卢萨（Tolosa）⁽¹¹⁾；他又按照自己以前答应过的条约，帮助罗马帝国在许多行省里赶走了敌人。在很长的时间之后，他因病离开了尘世。

正在此时，托里斯蒙德的儿子贝里蒙德，就是我们在前面的阿马尔家族谱系中提到的那位，带着他的儿子维特里克，从仍旧在斯奇提亚受匈人压迫的东哥特人那里动身，来到了西哥特王国。由于拥有出众的勇气和高贵的身份，又作为许多国王的后代，他相信，自己很容易就会被西哥特的亲人们推举为国王。可是，如果该人从来没有戴上过王冠的话，那又有谁会考虑选择推举一位哪怕是出身阿马尔贵族家庭的人做国王呢？

因此，虽然他不止一次地宣扬自己的身份，但在瓦里亚驾崩后，所有人都还是支持提奥多里克当了王位的继承者。贝里蒙德于是去找提奥多里克⁽¹²⁾，并依靠高度的思维能力，用审慎的沉默掩盖住了自己高贵的出身；因为他知道，国王肯定会怀疑前王室的后裔。为了不把以往的政治秩序打乱，他对其他人不承认他的身份这件事表示了容忍。贝里蒙德和他的儿子因此也得到了提奥多里克国王的厚待；国王指定他参加了议会，而且还和他坐在同一张桌子边；这倒不是因为他高贵的出身——国王对此并不知情——而是因为他出众的勇敢精神和高度的思维能力，这些特点是他平常无论如何也隐藏不住的。

【注释】

(1)旧译为卜尼法，西罗马帝国将领，与埃提乌斯并称为“最后的罗马人”，后在与埃提乌斯进行的内战中受伤致死。——译注(www.chuimin.cn)

(2)即瓦伦提尼安三世，西罗马帝国皇帝，公元425—455年在位，是君士坦提乌斯三世与普拉希迪娅之子。——译注

(3)波尼法提乌斯邀请汪达尔人前往非洲之事实际上与当时年仅10岁的瓦伦提尼安三世皇帝没有什么关系。据普洛科皮乌斯记载，埃提乌斯长期与波尼法提乌斯争权夺利。为了陷害当时正治理着北非地区的波尼法提乌斯，埃提乌斯就向瓦伦提尼安三世的母亲普拉希迪娅太后进谗言，说波尼法提乌斯在辖区里胡作非为，若太后不信，可召其回罗马审查，他害怕受惩处，一定不敢来。普拉希迪娅太后于是下诏，召波尼法提乌斯回罗马。埃提乌斯同时又给波尼法提乌斯写信，说太后打算加害于他，劝他不要来罗马。波尼法提乌斯担心会遭到讨伐，果然不去罗马，并向当时占领着西班牙的盖瑟里克求援，答应把北非的三分之一割让给他。盖瑟里克欣然接受，立即率八万大军渡过直布罗陀海峡。正在此时，普拉希迪娅发现了埃提乌斯的阴谋，与波尼法提乌斯和解。波尼法提乌斯闻讯急忙阻止盖瑟里克进军，但为时已晚。——译注

(4)约合10千米。按：直布罗陀海峡实宽为14—40千米。——译注

(5)汪达尔国王，盖瑟里克的长子，公元477—484年在位。——译注

(6)汪达尔国王，盖瑟里克的第三个儿子根托（Gento）的次子，公元484—496年在位。——译注

(7)汪达尔国王，根托的第三个儿子，君塔蒙德的弟弟，公元496—523年在位。——译注

(8)汪达尔国王，胡尼里克之子，公元523—530年在位。——译注

(9)汪达尔人的末代国王，根托的第四个儿子格拉里斯（Gelaris）的长子，公元530—534年在位。——译注

(10)指哥特海军因遭受飓风而沉没的事件。——译注

(11)即图卢兹（Toulouse）。——原注

(12)两个手抄本都把他的名字拼作Theodoric，而他的拉丁文原名是“提奥德里杜斯”（Theoderidus），而不是德语中的“提奥德里希”（Theoderich）。——原注