16奥斯特罗哥塔国王现在,哥特人在本都海岸的斯奇提亚一侧扎住了脚跟,那里的土地非常辽阔,海湾数目很多,江河流经的面积也极其广阔。奥斯特罗哥塔接收了这些人,在同他们交谈之后勇气倍增,于是带了30万武装的本民族男子发起进攻。本是普通元老,因帮助阿拉伯人菲利普巩固政权,并在巴尔干击退哥特王奥斯特罗哥塔的入侵而飞黄腾达。......
2023-12-07
在身体康复之后,提奥多西皇帝得知,格拉提安皇帝已经达成了哥特人和罗马人之间的同盟协议。这正是提奥多西所一直期盼着的,因此他大为高兴,表示完全赞成。他派使者去给弗里提格的继承人阿塔纳里克(1)送去了礼物,并且以最亲切的方式,邀请他去君士坦丁堡与自己签署结盟条约。
阿塔纳里克很乐意地接受了这个邀请,当他进入王城的时候,惊讶地大叫起来:“啊!我的眼睛在这里看到了我的耳朵过去听到过、但我的心灵却不肯相信的事物”,指的就是这座伟大而著名的城市。他好奇地到处参观,为这座城市的独特位置、往来船只在水上熙熙攘攘的交通、著名的城墙以及虽然来自不同地区、但却如同河水流入盆地那样汇聚在这里的众多民族而惊叹。当他看见行列整齐的军队时,他说:“皇帝真是地上的神,谁要想和他对抗的话,必将自作自受地付出他的生命。”
在这样对君士坦丁堡大加赞赏了一番之后,他被皇帝亲手赐予了更高的荣誉,即贵族头衔。几个月后,阿塔纳里克去世了(2)。皇帝对他的友情如此之深,以至于他给予了阿塔纳里克比生前更多的荣耀:他有幸在一座尊严的坟墓里安息,在葬礼上,皇帝本人在他的棺架前开路。
阿塔纳里克死后,他的全军继续以下属的身份为提奥多西皇帝服务;在罗马人的领导下(3),他们与罗马士兵被混编为同一支军队。君士坦丁皇帝时代的盟友兵役制又重新被启用了,参加者自称为“盟友”(Foederati)。从他这些忠实的朋友们中间,皇帝挑选了超过两万名战士,依靠他们攻打在谋杀格拉提安后占领了高卢的暴君欧格尼乌斯(Eugenius)(4),成功地战胜并惩处了他。
【注释】
(www.chuimin.cn)
(1)西哥特领袖,公元364—381年在位。曾迫害基督徒,并两度与瓦伦斯皇帝交战。在公元376年被匈人击败后,被迫改而执行亲罗马的政策。他并非弗里提格的继承人,而是在同时期分领不同部落的酋长,并且相互敌视。他在公元380年的西哥特内战中被弗里提格击败,逃往拜占庭帝国避难。他于公元381年1月11日抵达君士坦丁堡,1月25日去世,可能是提奥多西皇帝为了讨弗里提格的欢心而谋杀的。——译注
(2)阿奎塔尼亚(Aquitania)的普罗斯帕尔(Prosper)报道说,阿塔纳里克在抵达君士坦丁堡15天后便被谋杀了,而马克里努斯则声称他死于某种疾病。——译注
(3)此句出自奥罗修斯史书中的Ⅶ,34,7。——译注
(4)约达尼斯此处的叙述是错误的,在公元383年谋杀格拉提安并控制了高卢和不列颠岛的罗马将领是马格努斯·马克西穆斯(Magnus Maximus)。提奥多西皇帝联合格拉提安之子瓦伦提尼安二世,在公元388年击败并杀死了他。公元392年,瓦伦提尼安二世又被法兰克血统的部下阿勃伽斯特(Arbogast)谋杀,后者拥立修辞学家欧格尼乌斯为罗马皇帝。提奥多西于是又发动第二次西征,在公元394年击败并杀死了欧格尼乌斯,阿波加斯特斯自杀,之前多次分裂的罗马帝国被重新统一。——译注
有关哥特史的文章
16奥斯特罗哥塔国王现在,哥特人在本都海岸的斯奇提亚一侧扎住了脚跟,那里的土地非常辽阔,海湾数目很多,江河流经的面积也极其广阔。奥斯特罗哥塔接收了这些人,在同他们交谈之后勇气倍增,于是带了30万武装的本民族男子发起进攻。本是普通元老,因帮助阿拉伯人菲利普巩固政权,并在巴尔干击退哥特王奥斯特罗哥塔的入侵而飞黄腾达。......
2023-12-07
25西哥特人的逃亡西哥特人——即东哥特人居住在较为靠西地区的同胞——看到他们的亲戚如此惊恐,大为震骇,完全不知道自己应该怎样对付匈人的入侵。就这样,瓦伦斯皇帝设法让西哥特人变成了阿里乌斯教派的信徒,而非真正的基督徒。自公元320年起,阿里乌斯教派受到传统教会的长期打击和批判,但在西亚、北非和日耳曼人中仍然相当流行,公元7世纪后逐渐衰亡。......
2023-12-07
46西罗马帝国的灭亡当奥古斯图鲁斯在拉文纳城被他父亲奥里斯特斯指定为皇帝后不久[公元476年],托西林人的国王奥多阿克就和他那些出身斯基尔人、赫卢利人和其他民族的盟友们一起占领了意大利。——译注约达尼斯在此的计算明显有误,屋大维在公元前27年称“奥古斯都”,建立罗马帝国,至公元476年西罗马帝国灭亡,一共应是503年。......
2023-12-07
56提乌迪米尔与罗马帝国晚些时候,当附近的各个民族都因为这些掠夺性战争而逐渐衰弱时,哥特人自己也开始缺乏食物和衣服。因此,他们全都高声叫嚷着去找提乌迪米尔国王,请求他带领他们到他愿意去的任何地方作战。维迪米尔很快接受了礼物,接受了格吕策里乌斯皇帝的指令,向高卢进军了。但当提乌迪米尔国王看到他自己和他的儿子所交的好运时,却并不感到满足。不久后,提乌迪米尔在策鲁斯城染上了一种致命的疾病。......
2023-12-07
38两军的布阵如同我们说过的那样,两支军队在卡塔洛尼亚的原野上遭遇了。提奥多里克国王率领他的西哥特人构成了盟军的右翼,而埃提乌斯指挥的罗马人构成了它的左翼。阿提拉通过自己敏锐的智能进行观察,认为阿尔达里克和东哥特国王瓦拉米尔两人的才华比其他民族的首领更加出色。......
2023-12-07
53潘诺尼亚的东哥特王国当哥特人和罗马人之间建立起稳定的和平关系之后,前者发现,他们从皇帝那里获得的礼金并不够自己的开销,于是就以他们习惯的勇气,开始洗劫周边的各个民族,并首先把武器瞄准了居住在潘诺尼亚内部的萨达格人。这是因为,苏阿维亚邻近达尔马提亚,离潘诺尼亚、尤其是哥特人当时正在那里居住的部分也不甚远。......
2023-12-07
60东哥特王国晚期诸王当东罗马帝国皇帝查士丁尼得知这个消息的时候,深感震动,好像这件自己臣属被谋杀的政治阴谋是针对他本人一般。当哥特军队了解了这个事态的时候,他们便对提奥达哈德产生了怀疑,而且要求将他从王座上赶下台,并推举曾经担任过他的卫兵的将领维提吉斯接替国王的职位。——原注也就是说,约达尼斯认为,哥特人的历史始于公元前1490年的伯里格国王。......
2023-12-07
4哥特人的迁移据说在国王伯里格的率领下,哥特人离开了这座好似民族作坊或万国之母般的斯堪德扎岛。当部落内的人口越来越多之时,伽达里克之子菲利梅尔—大概是伯里格之后哥特人的第五位国王——决定率领哥特大军和他们的妇女及儿童们,再次向远方迁移。哥特人此次迁移的路上有条大河,在一半人已经过河之后,河上的桥突然不幸断了,无法再行修复。被菲利梅尔带领过河的那部分哥特人,立即开始着手扩张领土。......
2023-12-07
相关推荐