首页 历史故事南征亚细亚:哥特史-野性之行大获成功

南征亚细亚:哥特史-野性之行大获成功

【摘要】:20南征亚细亚由于他沉浸于奢华的享乐生活之中,哥特领袖雷斯帕、维杜克和塔尔瓦尔建造了帆船,经赫勒斯滂海峡前往亚细亚。哥特人的亚细亚之行就这样在一开始便大获成功。在亚细亚惨遭蹂躏之后,下一个就该色雷斯体会哥特人的野性了。——译注指君士坦丁堡。——译注伊利乌姆是特洛伊城的别名。——译注公元前12世纪的特洛伊战争。——译注萨达纳帕卢斯建造过一座安夏罗斯城,但它并不位于海穆斯山脉附近,而是在西里西亚。

20 南征亚细亚

由于他(伽利埃努斯)沉浸于奢华的享乐生活之中,哥特领袖雷斯帕(Respa)、维杜克(Veduc)和塔尔瓦尔(Tharuar)建造了帆船,经赫勒斯滂海峡(Hellespont)(1)前往亚细亚。他们洗劫了许多人口众多的城市,并且纵火焚毁了以弗所城著名的狄安娜神庙——就是我们以前说过的,由亚马孙人建造的那座神庙。然后他们进攻卑斯尼亚(Bithynia),破坏了查尔西顿城,它后来被科涅里乌斯·阿维图斯(Cornelius Avitus)部分地修复了。甚至直到今日,它位于王城(2)附近的遗址仍然在向后世的造访者展示着它在毁灭之前的辉煌。

哥特人的亚细亚之行就这样在一开始便大获成功。在洗劫了无数城镇之后,他们再次越过了赫勒斯滂海峡,在归途上又攻陷了特洛伊(Troy)和伊利乌姆(Ilium)(3)。这些城市还没有从阿伽门农(Agamemnon)战争(4)中稍微恢复一点元气,就又被敌人的刀剑重新破坏殆尽。在亚细亚惨遭蹂躏之后,下一个就该色雷斯体会哥特人的野性了。他们首先攻击那里的安夏罗斯(Anchialos),即帕提亚国王萨达纳帕卢斯(Sardanapalus)(5)在海穆斯山脚下海滨地区建造的一座城市。

他们应当是在那里停留了许多天,尽情地享受安夏罗斯城外十二里处的温泉浴。这条泉水从滚烫的大地深处喷涌而出,在世界上无数的温泉之中,它对增强病人的体力是特别有效的。

【注释】

(1)意为“介于希腊和本都之间的海峡”,即在今土耳其的欧亚两部分之间,连接马尔马拉海与爱琴海的博斯普鲁斯和达达尼尔海峡。——译注(www.chuimin.cn)

(2)指君士坦丁堡。——译注

(3)伊利乌姆是特洛伊城的别名。——译注

(4)公元前12世纪的特洛伊战争。——译注

(5)萨达纳帕卢斯建造过一座安夏罗斯城,但它并不位于海穆斯山脉附近,而是在西里西亚