肖凤文集：萧乾先生的16封信及注释

萧乾先生写给肖凤的16封信及注释

（1）1980年5月23日

肖凤同志：

你还是把我说得太好了——比我本人好。但没办法，全文基调如此，我只去了几个地方，希望你再设法去掉一些。14页那段望删去，因我对那段实无把握。刊出后没出乱子已算幸运了。如果再去描重一下，说不定会惹出问题来。望同意这一点。祝

好

萧乾

5月23日

那天失迎了，我去新闻研究所作报告去了。以后我们再面谈吧。

关于此信的说明：萧乾先生是我青年时代即敬仰的作家。在这里需要声明一下：我对作家的认识都是通过作品，我读过某位作家的作品之后，觉得很佩服他（或她）所写的，于是就敬仰他（或她）这个人。因为我从少年时代起就痴迷文学，所以与许多作家的“神交”，都开始在年纪很小的时候。我喜欢萧乾先生的作品，始于读他的长篇小说《梦之谷》，之后就开始关注写出了此书的这位作家。后来知道，他是一位命运多舛的老者，正直，从不攀附权贵。“文革”结束后，我就想去拜见拜见他。

记得是在1978年的春天，一位文学界的前辈向萧乾先生引荐了我。

第一次看见我所尊敬的萧乾先生，印象着实深刻难忘。

拜访之后，我又重新读了一遍萧先生的作品，然后便根据我对萧先生作品的理解和这次访问的强烈印象，写了一篇长文《访萧乾》。写好之后，我把此文呈送萧先生和文先生过目。萧先生看过拙文以后，给我写了如上的这封信。

他在此信中自谦地说“你还是把我说得太好了”。其实拙文里所写的全部内容，都是我对这位前辈作家的真实看法。因为发表这篇《访萧乾》的《北京广播学院学报》都被别人拿走，我手里一本都不剩了，所以萧先生此信中指出的“14页那段”究竟是什么内容，现在已经无法查考了。

《访萧乾》一文定稿后，很快地就被《北京广播学院学报》发表。此事已经过去了二十几年，文洁若先生还常常对我说：“肖凤，你是最早写萧乾访问记的人。”

（2）1980年6月1日

肖凤同志：

你好！

我上星期去新闻研究所讲了一次课，他们现在要把我讲的发表在《新闻史资料》上，并要附一二段我的东西。可否请你见信后尽快（因为他们等着发稿）把

（1）特写散文选校样

（2）以及你认为不再需要的东西

送给我？如你需要，他们用完仍可借去。

很对不起！即问

近好

萧乾

6月1日

关于此信的说明：

在我第一次访问萧乾先生的时候，萧先生曾把即将出版的《萧乾特写散文选》一书的校样，和另外的一些文字资料，借给我参阅。记得这些资料中，有香港、台湾地区、美国等地出版的报纸，上面都发表了对萧先生的介绍或对萧先生作品的评论。我把这些资料拿回家后，都仔细地看了，并认真地保存好，以便下次拜访萧先生时，“完璧归萧”。

与此前后，萧先生应邀去新闻研究所（人民日报社与中国社会科学院合办）“讲了一次课”，课后，《新闻史资料》要发表萧先生的讲话和作品，所以萧先生写了这封信给我，让我把《萧乾特写散文选》的校样先还给他，以备《新闻史资料》刊用。他在信中还很客气地声明：“如你需要，他们用完仍可借去”，并向我道“对不起”。

萧先生对待晚辈的态度，一向是“平等待人”的，这也是我特别尊敬他的地方。我收到此信后，立刻按照萧先生的吩咐，把有关资料送还到萧先生的手中。

（3）1980年8月5日

肖凤同志：

你好！

最近我应香港三联之约，在编个选集。因此，请便中把《珍珠米》还我，那个本子我记得还有些修改痕迹。再者，香港的《梦之谷》又寄来几本，可以奉赠一册。原来那本，有便一并掷下吧。赠你《梦之谷》即交给文洁若。请你们交换一下吧。《珍珠米》望尽早还她转我——我这里太远了，不敢劳动你。近来我写了一篇青少年的回忆，三万字，《当代》第四期发表。本月广州《花城》及《文汇增刊》有我访美文章，顺告。即问

近好

萧乾

8月5日

关于此信的说明：

我把《萧乾特写散文选》等资料奉还萧先生时，萧先生又把他的《珍珠米》和《梦之谷》两书借给了我。当时，不少出版社都在重新印刷萧先生的作品，大概是又有出版社急于再版《珍珠米》，所以萧先生让我把他借给我的那本《珍珠米》还给他。那本《珍珠米》上面有他修改的文字，是重印时需要订正的。

而《梦之谷》一书，已由香港的一家出版社出版，样书正在陆续地寄给萧先生，所以萧先生在此信中说“可以奉赠一册”，让我把原来借的那本还给他。

萧先生是一位既细心又体贴别人的老者，因为他的家在天坛南里，离我的住处太远，我那时的交通工具就是一辆自行车，所以他让我把书交给文洁若先生。文先生当时在人民文学出版社上班，一方面是因为离家太远，另一方面是因为不愿意在路上浪费宝贵的工作时间，所以文先生平时就住在办公室里，周末才回家，而人民文学出版社位于市中心地带，交通方便。为此，萧先生设计了如上的交换书籍的办法。

当时，许多报刊都在争相刊载萧乾先生的新作，萧先生知道我正在追踪他的作品，因此，萧先生在信中，告知了我：什么刊物，在哪一期，将要发表他的什么文章的信息。

（4）1981年6月18日

肖凤同志：

你好！

有件事想请问你：

葛浩文来京了吗？他上月自加州给我来信，说11～14日（五月）来京，我请洁若注意他的电话，他一直也没打。他说15日飞东北参加萧红的什么纪念会。也许他还回北京。你也许了解他的行程。便请告他可随时电洁若556108。

林非同志何时去美？甚念。如有我可效劳之处请示知。

匆问

双安

萧乾

6月18日

关于此信的说明：

上面提到过，葛浩文教授是美国的一位汉学家，《萧红评传》一书的作者。他与萧乾先生和文洁若先生伉俪认识，也与我认识。他1981年夏天来中国，去哈尔滨参加纪念萧红诞辰七十周年的学术讨论会。启程之前，他于5月份给萧乾先生写信，告知他要来中国的消息。鉴于美国人习惯用打电话进行联系的行为方式，萧先生请夫人文洁若先生注意葛氏的电话。（写到这里，不能不啰唆地补充几句：在1981年，像萧乾先生这样的名人家里，竟然还没有电话，他在此信中告诉我的电话号码，是文先生办公室里的。）

也是在1981年，我的丈夫林非，应美国方面之邀，去加州蒙特莱参加“鲁迅及其遗产”学术讨论会，时间定在这一年的夏天。萧乾先生在信中问起的就是此事。因为萧先生在美国有许多朋友，他还非常客气地询问：“如有我可效劳之处”，萧先生的这种行事风格和为人，是特别令我感动的地方。

（5）1981年6月24日

肖凤同志：

两信均拜悉，甚感。

葛浩文来舍下呆（待）了四个小时。他也提到您参加萧红的会。

林非同志来晤，非常欢迎。请事先给洁若去一电话（556108），以便把大门开好。我将于七月十日赴承德小住。此外一般均在家，上下午均好。

等着拜读您的《萧红传》。

从三月出院，我一直在搞翻译（易卜生的诗剧《彼尔·金特》）。因为年底可能去美，下半年须做准备，只好把积债尽量清偿一下。管子看来要戴到火化场去了，除非再开一次刀。洁若不赞成我再开，我也怵。

我的《一本退色的相册》（天津百花）、《梦之谷》及《栗子》（广东人民）最近均可望出版。刚收到香港版的《相册》。

匆问

双安

洁若附笔

萧乾

6月24日

关于此信的说明：

葛浩文去哈尔滨开会之前，在北京先拜会了萧乾先生。

因为萧先生在上封信中，问到了林非去美国开会的事情，所以林非准备在起程前，先去拜会萧先生。为此，我按照萧先生在信中的指示，给文先生打电话，请教她去府上的时间。

萧先生信中所说的“从三月出院”，是指他在此前曾经因为肾病，住进了天坛友谊医院，动了手术，割去了一个肾，在有关部位插上了一根管子。据文先生告诉我，这次手术做得并不好。虽然文先生不赞成萧先生再次入院开刀，萧先生本人也发“怵”，但是后来还是不得不再次住院。

我得知消息后，与林非一起去天坛附近的友谊医院探望他老人家。在病房里，萧先生竟然半躺在床上写稿子。文先生陪着他。不过文先生陪伴萧先生的方式与一般人不一样，她也竟然端坐在桌子旁，写稿子。

（6）1981年9月24日

肖凤同志：

你好！

我不久可能入院开刀。我这儿有点材料想给你看看，还有本书想送给你，节前有空，望来短叙一下如何？请先电洁若556108。

祝好

问候林非同志

萧乾

9月24日

关于此信的说明：

关于萧乾先生住院开刀一事，我后来（2005年12月）还请教过文洁若先生。据文先生告诉我：给萧先生动的手术，第一次不成功，所以此信中说，又要住院开刀。文先生很痛苦地回忆说，萧先生的手术，前前后后共做了五次。

记得萧先生有一次与我闲谈时，我问候他的健康。他忽然说：“不应该迷信权威。”这是从他的手术谈起的。他说：他动手术前，由什么样的医生主刀，本来可以有两种选择，一种是年富力强的，四五十岁；另一种选择是一位非常著名的肾科专家。他因为盲目地迷信这位权威，而选择了后者。这位权威非常忙，后来他才知道，在给他动手术之前，这位权威竟然没有来得及看手术方案。而且权威的年纪大了，眼神也不好，手都有点发抖。现在想想，还不如选择中年专家，体力好，视力好，不那么忙，态度认真，会仔细地研究医疗方案。

听了这段话后，我暗地里欷歔良久。为了不再引起老人的感慨，以后我就再也不谈有关手术的话题。我常常想：像萧先生这样健康又这样乐观的老者，如果不做这次手术，退一步说，如果非做不可而做得很好，他也许现在还健在人间。

不过，萧乾先生是一位非常坚强的老人。他偶尔与别人谈起他的手术时，他会对人说：“动了一个小手术。”

（7）1982年1月18日

肖凤同志：

你们好！

有件事麻烦你：最近有人为写文向我借阅一些有关我的资料。在查找时，单单找不见你在《广播》刊物上写的那篇访问记了。我这人最乱不过，也不知塞到哪里去了。不知你能否代我找一份或把你那文章复制一下？

我的《梦之谷》不知曾送你否？我又去信请他们再寄几本了。如果忘记了，请告我一声，以便补寄。

一月号的《文汇月刊》有我一篇回忆巴金的小文。我从来不写这种东西，这次是被编者逼得无法了，梅朵先后为此打了五个（！）电报。如看了有意见望示知，以便收集时修改。再《外国戏剧》一九八一年四期（十二月出版）登了我译的一个易卜生的戏：《培尔·金特》，这是北欧的《浮士德》，估计你会喜欢。写法怪极了，一百多年后看来仍十分新颖。我的译文不逮，因原作是诗剧。

我的身体已大恢复，十二月出去开了三个星期的会，但仍不宜挤汽车，所以还不能四处访友。匆问

双安

萧乾

82年1月18日

关于此信的说明：

萧乾先生一直记得我写的《访萧乾》一文。文章在《北京广播学院学报》发表后，我立即把刊登此文的那期学报给萧先生送了过去，可是这本刊物不知道被谁拿走了。萧先生写信给我，让我再找一份。幸而那时我手头还有，于是立即又给萧先生送了过去。

后来，我手里的这本刊物也被别人拿光了。

（8）1982年6月27日

肖凤同志：

你们好！《庐隐传》快问世了吧？又在写什么？甚念。

想问问您：广播学院教师是不是还不过剩。这是我的大孩子萧驰托我代他打听的。他在人民大学中文系研究院即将毕业（学的是古典文学，最近他在《经书》上发表一篇关于王夫之的文章，他叫萧驰——原名铁柱）。学校让他先自己物色岗位。我想你必了解些内情的。如果已经过剩，或已够用了，他就不必考虑了。

关于杨刚的资料您看到了多少？本期《新文学史料》及第四期《收获》均有。

您如写杨刚评传，北京可以帮您提供资料的大有人在，而且她一共只那么点作品，我这里全看过了。政治上，她比许多女作家更重要。

匆问

俪安（胡寒生是胡绳、袁水拍的联合笔名）

萧乾

6月27日

关于此信的说明：

收到此信后，我立刻找到当时的系主任和人事处，询问我院是否需要古典文学教师或研究人员。答曰：“已满额。”我立即写信给萧先生，告诉他情况，不能拖延时间，怕耽误了萧驰的事。我只是一个教书匠，无权无势，没有能力帮助萧先生解决儿子的就业问题，只能如实相告，并表示歉意。

萧先生生前，曾经几次对我讲起女作家杨刚对他的影响和帮助。他在自己的作品里，也多次写到这位女作家。萧先生知道我当时正为女作家写传记，所以他向我推荐杨刚。听了萧先生的介绍，我对这位记者兼作家的前辈女性，产生了深深的敬意，也涌起了想为她立传的愿望。而恰恰是在我开始接触有关她的资料时，接到了北京十月文艺出版社的邀请，让我写部《冰心传》。对冰心先生的作品，就我本人而言，比对杨刚先生的作品更熟悉，所以我就把刚刚想要投入的工作暂时放下，转入《冰心传》的写作了。从我的心里说，我是一个愿意距离“政治”远一点的人，虽然我对有的政治家很佩服，但是因为我自己看人的眼光比较天真，我只喜欢单纯的人际关系，因此觉得更容易理解冰心先生。

我有时会就不知道的问题请教萧乾先生，此信中关于两位前辈的笔名问题就是如此。

（9）1983年2月11日

肖凤同志：

你们好！我刚访问新加坡归来。在忙搬家。(www.chuimin.cn)

最近组织上调整了我们的住房。日内即迁至复兴门外大街21楼二门317—318室，惟新址邮件安全性如何尚不详。踢示祁改寄：“北京朝内人民文学出版社萧乾”为盼。

有空来玩吧。等装好电话一定奉知。

即颂阖府

春节好

萧乾

2月11日

关于此信的说明：

这是萧先生最后一次搬家。复兴门外21楼是一座普通的干部宿舍楼，他在这里一直住到去世。

一次闲谈时，萧先生告诉我：在90年代，他出任中央文史馆馆长以后，有关部门又要给他调整住房，请他搬到部长楼去，他谢绝了。他有老友住在部长楼里，请他去做客，还说服他也搬过来。萧先生对我说：“我这儿挺好。我不想动了。搬家很耗费精力。我还是把精力用来写作吧。”

复兴门外21楼，也是我最熟悉的萧家地址。

（10）1983年3月9日

肖凤同志：

黄俭同志带来您的新著《庐隐传》，非常感谢。一定好好拜读。

上月与艾青、萧军二位（洁若也偕行）访问新加坡后，现正忙于总结，报告中善后。今年还得再出去二次，又得写送审的讲稿。本以为一九八三年可以喘一口气，结果事与愿违。

我们这新居宽绰了些（加了两间，共五间，另外又给大子萧驰解决了一套），工作条件改善了不少。萧驰已去一家艺术学院教古典文学了。谢谢您的关切。即颂

双安

洁若附后

萧乾

3月9日

关于此信的说明：

黄俭先生是上海《文汇报》的老记者。他是林非在复旦大学读书时的老同学，也是我们家的老朋友。他常常来北京出差，只要来京，一定会与我们见面。这次他去拜访萧乾先生时，就请他带了一本刚刚出版的拙作《庐隐传》，呈送萧先生。

20世纪80年代，萧先生应邀出访非常频繁。我深知他很忙，而且年事已高，无正事时，从不打扰他。能用书信说明白的话，绝不去他府上。

萧先生在此信中还告诉我，萧驰已经有了教职和住房，我感到很安慰。

（11）1985年4月21日

肖凤同志：

你给洁若的信及附件均已拜读，甚感。论文在你的指导下写成，绝无问题。文中还未发见事实上的出入，至于论点，我作为被评论研究的对象，不应置喙。不知这位同学另二文谈的是什么？如有复本，也很想看看。我将于四月下旬去武汉，那里搞了船位，九天中，将与其他三十位同行在长江上过生活——座谈，朗诵，当然也要写点什么酬答主人（武汉市委宣传部、市文联作协等四个单位）。五月中旬返京。此文我拟再留几天（目前正忙写二次大战停战四十周年文）。走之前留给洁若吧。

匆匆，即问

俪安

萧乾

4月21日

关于此信的说明：

我一向认为，萧乾先生是20世纪中国文化史上一位非常重要的人物，关于这一点，我已经在本人主编的《萧乾名作欣赏》（中国和平出版社1998年出版）“序言”中写明，这里不再赘述。然而，且不说别的，只就他在文学创作方面的成就而言，有的现代文学史家，并没有给予充分的注意。

当时，北京广播学院校方，正让我指导中国现代文学方向的研究生，鉴于上面的原因，为了使有成就的作家不至于被忽略，我决定从自己的研究生中挑选一位，专门研究萧乾先生的作品。因为要写的是评论，所以需要找寻理论功底较好的。最后我选择了丁亚平君。不久，丁亚平就写出了关于萧乾先生的第一篇论文。这就是萧先生此信中所说的这篇“论文”。丁亚平君把写好的论文交给了我，我看过后，把文章寄给了文洁若先生，请文先生转交萧先生。

（12）1985年5月13日

肖凤同志：

示悉。

我昨晚才从武汉回来。这次参加黄鹤楼笔会，往返三峡，并游了一些三国遗迹，甚畅。我一时不会外出（8月才出去），丁亚平同志如来一谈，请他随时先来一电话即可。洁若六月中旬即赴日一年，有事请直接找我为盼。家中电话为867653。

匆问

双安

洁若附候

萧乾

5月13日

关于此信的说明：

我觉得一个评论家，如果他的评论对象健在，他们能够相识，是最好的。因为彼此可以更直接地沟通，更深入地相互了解。

因此，我希望萧乾先生能与丁亚平相识，丁亚平也非常希望能面见萧先生。于是，我便写信给萧先生，向他引见丁亚平君，并征求他的意见。此信就是答复这件事的。由于这个机缘，丁亚平后来也与萧先生成了“忘年交”，他除去写了一本《浪漫的执著——萧乾评论》之外，又写了一本传记——《萧乾·文洁若》。

（13）1985年5月19日

肖凤同志：

你好！

高足丁亚平同志来过了，是一位诚笃、好学的青年，而且像你一样，言谈之间有种侠义气概。他所写的论文我已拜读了两篇，并且请另一位青年评论家也读过，觉得他不八股，很有见地，是在你教导下的一位评论界新秀。对我来说，也是位知音。为此，我得向你致谢。

新近我去武汉参加了黄鹤楼笔会，乘船畅游了三峡（上下）及沿岸一些古迹名胜。白帝城上下近两千层石阶，我是在雨中爬上的，说明身体还不错。因此，八九月间还拟去甘肃、新疆一行。乘腿脚还利索，再跑上一跑，只是地完很难写出东西。我一向不喜写纯游记。

庐隐之后，你又在研究哪位？《杨刚文集》见到了吗？书印了两万，一下子即空了。

林非同志仍在研究鲁迅吧。祝你们两位在学术上取得优异的成就。

即颂

晨安

洁若附候。她将于下月赴日进修一年，现正忙办结束。家中电话为867653。

萧乾

5月19日

（14）1993年7月3日

肖凤同志：

谢谢你寄给洁若的沪刊。十几年前，你还是第一位来看过我的。这些年，我们都在忙。我目前在忙搞个大工程（见附件）。祝二位如意并问候林非同志。

萧乾

93年7月3日

关于此信的说明：

萧乾先生生前，几次当面跟我说过：“你是第一位来看我的人”（指“文化大革命”之后），这次又在信里写出了这句话。我去看望他，只是一个敬仰他的晚辈担心他的状况，而他老人家竟然记住了这件事，并且反复提起。由此可以看出：萧先生是一位非常重情义的人。

此信中所说的“大工程”，是指萧先生和夫人文洁若先生合译的《尤利西斯》。所说的“附件”，是指萧先生随信寄给我的一张台湾《联合报》1993年6月3日复印件，上面登有一篇文章，题目是：《萧乾夫妇与“尤利西斯”——引起海外注目的翻译》一文，作者李辉。

（15）1995年12月24日

肖凤同志：

拜读了尊编“精品欣赏”，甚感。不知可否把杨义《中国现代小说史》第二卷第十章第三节（630～644页）以及他的“京派与海派”中论《梦之谷》二文列入附录里？

再一次谢谢你的分神。

即颂

双好

萧乾

95年12月24日

关于此信的说明：

萧先生信中所说的“精品欣赏”，是指我主编的《萧乾名作欣赏》一书。本来，在20世纪80年代中期，某权威研究机构曾经拟编纂一套中国现代作家资料丛书，当时我就很想承担《萧乾资料》这一册，不料竟被另外的一个什么人抢去，而换给了我一位30年代的作家资料让我编。

终于在90年代，中国和平出版社策划出版一套中国现代作家的“名作欣赏”系列，他们约我主编《萧乾》这一本。我想为萧先生编本书，并让更广大的读者层面认识这位大作家的愿望，才得以实现。在该书的“序”里，我用不算短的篇幅，写出了我对文学前辈萧乾先生的评价，说出了一直想说的话。此书于1998年春天顺利出版。向出版社交稿前，我曾经把全书的目录和“序”，面呈萧乾先生过目。萧先生看过之后，给我写了此信，希望我把杨义在《中国现代小说史》中对他的两段论述也收进“附录”里去，我当然照办了。此书除了我写的“序言”之外，萧先生的大作，按体裁分成了“小说部分”、“特写部分”、“散文部分”，在这三大部分之后，又设了一个“附录”栏收入了五篇文章，除了杨义的两篇外，另外的三篇，都出自文洁若先生之手，它们是《萧乾生平简略》、《萧乾著译书目》、《萧乾研究资料目录索引》。

此书畅销，加印了多次。

令我感到十分安慰的是：此书萧先生在生前看到了。

记得非常清楚，那是1998年5月6日的下午，我带着刚刚出版的《萧乾名作欣赏》一书，去北京医院拜望萧先生，他已经在这里住院多时。文洁若先生一直陪伴着他。那是一间单人病房，面积很小，文先生每天晚上都要用椅子搭一个临时床铺。萧先生比过去略瘦了些，但是他的头脑仍然像过去一样聪明敏感，而且依然用我最熟悉的那个典型笑容面对着我。我深知病中的高龄老人需要静养，不敢过多地停留。当我起身向他和文先生告辞时，他还不忘问我的丈夫林非好，并且告诉我，他的病情已渐好转，很快就可以回家了。当天晚上，文洁若先生和我通电话时，告知我：他们两位正在从头至尾逐篇细看这本书，很满意。我也觉得像是完成了一件大事似的，心里感到很宽慰。

因为我几天之后就要启程去美国看儿子，所以和萧先生与文先生说好，待我返回北京后，再去拜望他们。

万万想不到的是，这次见面，竟是与萧先生的永别。

（16）1996年6月11日

肖凤同志：

谢谢您寄来的报纸。余墨已写了近30篇，已刊出十余篇。这是为第三次出选集准备的（人民日报出版社）。这次小说、散文、报告文学悉用解放前版本。盖我第一次四川出四卷时，即自己大改特改。台湾出六卷时，又在那基础上大改（连“解放”二字都不让用）。这次是本来面目了。

祝

双安

萧乾

96年6月11日

关于此信的说明：

我喜欢看萧先生的作品。不记得是在什么报纸或者杂志上，看到了萧先生的一篇新作《余墨》，我把复印件留给自己，把原件寄给了萧先生。萧先生收到后，给我写了这封信。

（17）附件一：文洁若致肖凤信

肖凤同志：

请转告林非同志，那篇《时代报》上的文章终于没有找到，被人借去后，回来时缺了好多份，家里的没有这篇，很抱歉。

不知那篇《春景》发排了没有，望便中打个电话给我，以便释念。

匆致

撰安！

洁若

4月20日

关于此信的说明：

文洁若先生写给我的这封信，只署了月和日，没有署年。我于2005年12月18日到文先生府上去取《萧乾全集》时，专门带上了这封信，当面请教文先生：这封信究竟写于哪一年。文先生仔细地看了看，又认真地想了想，之后很肯定地回答说：是1985年。

当时正是林非创办《散文世界》的时候，他向文先生约稿。文先生信中所说的《春景》，即是她寄给《散文世界》的大作。她在此信中，让我代她询问一下。

（18）附件二：萧乾致林非信（1981年10月20日）

林非同志：

你们好！

江南的《蒋经国传》一书已收到，谢谢。书中有些观点自然不妥，但材料颇丰富，文字也泼辣。我已把它交给市委宣传部吉伟青同志转北京出版社了，看可否作为内部读物出版。如给江南去信，请便告他一下。

我又因个小手术住进医院，希望周内可以出院回家。

匆问

双安

萧乾

10月20日

关于此信的说明：

应美国方面之邀，林非于1981年9月，与萧军先生、吴组缃先生、戈宝权先生一行，赴美国参加“鲁迅及其遗产”学术讨论会。会后，应华裔女作家陈若曦的邀请，去她府上做客时，邂逅了华裔美籍记者江南。江南先生拜托林非将他写的《蒋经国传》一书转呈萧乾先生。林非返回北京后，即把此书交给了萧先生。记得这书还是我送到萧府，面呈萧先生的。

当然，谁都没有料到，后来，江南会被台湾方面的人，暗杀在旧金山。

（萧乾先生致肖凤信，载《萧乾全集》第七卷，湖北人民出版社2005年出版）