谢冰莹先生致肖凤信及注释

2024-02-01 理论教育版权反馈

【摘要】：谢冰莹先生致肖凤信及注释谢冰莹女士1981年11月13日从美国旧金山写给我的信，是她请美国著名汉学家、《萧红评传》一书的作者葛浩文教授，于1981年岁末转寄给我的。一篇谢冰莹的老友、现住广州的魏中天先生发表在1981年11月1日香港《文汇报》上的文章《记谢冰莹》的剪报。敬祝健康谢彬敬上1981年11月13日写到这里，还需再做几句补充：我收到了谢冰莹先生的来信后，立刻把有关她的信息写信报告给怀念她的陆晶清先生和程俊英先生。

谢冰莹先生致肖凤信及注释（1981年11月13日）

谢冰莹女士1981年11月13日从美国旧金山写给我的信，是她请美国著名汉学家、《萧红评传》一书的作者葛浩文教授，于1981年岁末转寄给我的。

谢冰莹先生为什么会写信给我呢？此事说来话长。长话短说，还是从头说起吧。

谢女士1906年出生，湖南新化人，著作很多，尤以《从军日记》和《女兵自传》最为著名。

写于大革命时代的《从军日记》，曾经被翻译成十几国文字出版，受到了法国著名作家罗曼·罗兰的欣赏。

抗日战争爆发后，她毅然投笔从戎，组织了“湖南妇女战地服务团”，走上前线，为负伤的将士服务，成为现代的花木兰。写到这里，不能不补充几句：谢冰莹先生对日本帝国主义者，不仅有国仇，还有私恨——她曾在20世纪20年代末参加过反蒋的“闽变”，失败后逃亡到日本，1936年在东京被日本警察无故抓捕，监禁了三个星期，受过各种酷刑及侮辱。

抗日战争胜利后，1946年她跟随丈夫贾伊箴去了台湾，在台湾师范大学教书。

1980年我写的《萧红传》一书出版后，应北京师范大学出版社之约，我又开始写作《庐隐传》。在研读了能够找得到的所有庐隐作品之后，我接着搜集有关庐隐的其他资料。

为此，我于1981年专程去上海，访问了庐隐大学时代的同窗好友陆晶清教授和程俊英教授。陆、程两位先生和庐隐都是20世纪20年代初女师大的毕业生，所以陆、程两位都称我为“小校友”（本人1959年毕业于北京师范大学中国语言文学系）。同时，我还访问了也住在上海的赵清阁女士，她对中国现代女作家素有研究，在交谈中得知她的一位外甥女原来是我在北京广播学院任教20余年的同事，彼此之间立刻感觉亲切了许多。

从赵、陆、程三位先生的介绍中得知，原来《从军日记》、《女兵自传》的作者谢冰莹女士也是女师大的毕业生，并且可能仍然健在，她们几位都很惦念她。于是，我便萌生了想要研究研究她的作品的兴趣。

由于众所周知的历史原因，我读大学时（20世纪50年代），中国现代文学史课上不可能提到谢冰莹，她的作品1949年以后也从来不曾在内地出版过，因此，图书馆里很难找到谢冰莹的作品。她虽然可能“健在”，但是住在什么地方呢？陆、程、赵三位都不知道她的通讯处，几十年来，她们与她没有任何联系。

1981年夏天，黑龙江省举行了纪念萧红诞辰七十周年的学术讨论会，因为我是1949年以后出版的第一本《萧红传》的作者，所以也被邀请赴会。这样我便到了哈尔滨。前来参加同一会议的还有东北作家群的几位老作家和他们的家属—舒群先生及夫人、萧军先生及女儿、塞克先生及夫人、骆宾基先生等。在香港和台湾分别出版了《萧红评传》第一版和第二版的美国汉学家葛浩文教授也来了，他是匈牙利裔美国人，比我小两岁。这是我与他的第二次会面。前一次见面是1980年的夏天，他第一次来北京拜会诸位东北老作家，我奉当时中国作协外委会主任毕朔望先生之命，与他进行学术交流，并带着他去访问诸位老先生。

与葛浩文的历次交谈，内容都是有关中国文学的。因为他是中国文学博士，他的导师是柳亚子先生的公子——美籍华人柳无忌教授。

一次谈话时，话题就从中国抗日女作家萧红，说到了另外一位抗日女作家谢冰莹。他告诉我，谢冰莹与他住在同一座城市——旧金山（当时葛氏是旧金山州立大学中文系主任），他去拜访过她，也有通信联系。他问我：

“你对谢冰莹感兴趣吗？”

我说：“是的。”

他问：“为什么？”

我回答说：“一个年轻的女孩子，在祖国遭受侵略、民族危亡的紧急关头，能够投笔从戎，保卫国家，坚持抵抗，这种精神是非常可贵的。”

他问我：“你想与她联络吗？我可以代劳。”

我说：“我想研究她的作品。现在我正在写《庐隐传》，知道谢冰莹与庐隐是女师大时期的前后同学。”

哈尔滨的那次学术讨论会结束后，我交给了葛浩文教授一本拙作《萧红传》，请他转赠给谢冰莹先生，并请他转达我想研究她的作品的意愿。

这一年的岁末，我收到了葛浩文教授寄给我的邮件，这个邮件里有三个内容：(www.chuimin.cn)

（1）一篇谢冰莹1986年7月7日发表在台湾《联合报》上的文章《血肉铺成胜利路——抗战时的我》的剪报。

（2）一篇谢冰莹的老友、现住广州的魏中天先生发表在1981年11月1日香港《文汇报》上的文章《记谢冰莹》的剪报。

（3）还有就是谢冰莹先生1981年11月13日写给我的一封信。

此信的全文如下：

肖凤女士：

您好！

由葛浩文教授转来您送我的大作，收到很久了，只因戏体欠佳，眼疾未愈，经常流泪，到今天才向你道谢，真对不起！

葛教授在电话中谈及您想写介绍我的文章，我又感激又惭愧，我是一个非常平凡的人，实在值不得您花费宝贵时间来写，您的一番好意，我心领了。

匆匆草此，乞恕不恭。

敬祝

健康

谢彬敬上

1981年11月13日

写到这里，还需再做几句补充：

我收到了谢冰莹先生的来信后，立刻把有关她的信息写信报告给怀念她的陆晶清先生和程俊英先生。告知她们：谢先生现居美国旧金山市，因为谢先生写给我的信是通过葛浩文转寄的，她的信封上和葛氏的信封上都没有写她的地址，所以如果陆先生或程先生欲与谢先生联系，可请葛氏代劳，同时我也把葛浩文的通讯住址告诉了她们。

1982年的5月，我收到了陆晶清先生写给我的一封信，所署日期是5月10日，信是从北京寄出的。她告诉我，她已经从上海来到北京，住在中直招待所，希望我去看看她。

于是我便在5月14日的上午，骑着自行车，找到了位于地安门西大街38号的中直招待所。院子很大，一座很考究的三层楼房，楼道曲曲折折，像进人了小迷宫，我左拐右拐，终于找到了陆先生下榻的251号房间。房间内有一张大铁床，一张写字台，一对沙发，住室东侧有一间卫生间。

陆先生看到我这名“小校友”后，很高兴。她非常健谈。她告诉我，她此次来京的目的，是为何香凝女士逝世十周年整理文献的。她对我的工作情况很关心，也甚表支持，她说我对中国女作家的研究已经产生了社会影响，她接到过一些读者来信。她也非常关心我今后的写作计划。此次会面，是我与陆先生的最后一次见面。

后来，人民文学出版社约我编选《庐隐选集》，这是一套丛书中的一本。此套丛书的体例是要我写一篇《庐隐的生平和创作道路》，再列一个《庐隐年表》；然后还要请一位与所选作家比较熟悉的人写篇“序”，我和责任编辑商议的结果，决定请陆晶清先生来写。当时陆先生已经从北京返回了上海，我写信给她，她很爽快地答应了，不久，她写的序就寄到了责编的手里。此书于1983年由人民文学出版社和香港三联出版社联合顺利出版，分“大陆版”和“香港版”两种版本。

（原载《文论报》1998年4月9日）

谢冰莹先生致肖凤信及注释

相关推荐