鲁迅先生的经典幽默鲁迅先生一生中写过不少脍炙人口的诗文，融讽刺性与趣味性于一体。如鲁迅先生曾写的《南京民谣》打油诗：“大家去谒陵，强盗装正经；静默十分钟，各自想拳经。”鲁迅先生用寥寥20字，便将钱玄同先偏激后保守刻画得惟妙惟肖。鲁迅先生对赵景深译作中的这两处错误，写了以上这首打油诗，善意地嘲讽、批评了这位翻译家治学上的不严谨。这些书信中，体现着鲁迅惯有的幽默，信尾问候语也很风趣。......
2024-05-18
“牛奶路”-关于赵景深
【摘要】：“牛奶路”——关于赵景深1931年3月《读书月刊》第1卷第6期发表赵景深《论翻译》一文，提出“宁达而不信”的观点，为误译辩解。接着，鲁迅针对赵景深曾将契诃夫小说《万卡》中的天河误译为“牛奶路”，又将德国作家塞意斯的小说《半人半马怪》误译为《半人半牛怪》，批评赵景深是“遇马发昏，爱牛成性”，乃“牛头不对马嘴”的乱译了。
“牛奶路”——关于赵景深
1931年3月《读书月刊》第1卷第6期发表赵景深《论翻译》一文，提出“宁达而不信”的观点，为误译辩解。他说：“我以为译书应为读者打算；换一句话说，首先我们应该注重于读者方面。译得错不错是第二个问题，最要紧的是译得顺不顺。倘若译得一点也不错，而文字格里格达，吉里吉八，拖拖拉拉一长串，要折断人家的嗓子，其害处当甚于误译……所以严复的‘信’‘达’‘雅’三个条件，我以为其次序应该是‘达’‘信’‘雅’。”对此，鲁迅在《二心集·几条“顺”的翻译》一文中，把赵景深和梁实秋联系起来，说：“在这一个多年之中，拚死命攻击‘硬译’的名人，已经有了三代：首先是祖师梁实秋教授，其次是徒弟赵景深教授，最近就来了徒孙杨晋豪大学生。但这三代之中，却要算赵教授的主张最为明白而且彻底了，那精义是——‘与其信而不顺，不如顺而不信。’”鲁迅的观点是相反的，他认为：“译得‘信而不顺’的至多不过看不懂，想一想也许能懂，译得‘顺而不信’的却令人迷误，怎样想也不会懂，如果好像已经懂得，那么你正是入了迷途了。”接着，鲁迅针对赵景深曾将契诃夫小说《万卡》中的天河（M ilky W ay）误译为“牛奶路”，又将德国作家塞意斯的小说《半人半马怪》误译为《半人半牛怪》，批评赵景深是“遇马发昏，爱牛成性”，乃“牛头不对马嘴”的乱译了。并说，这叫作“乱译万岁”！[1]1932年12月，鲁迅在《教授杂咏》[2]中的第二首挖苦了赵景深：“可怜织女星，化为马郎妇。乌鹊疑不来，迢迢牛奶路。”
【注释】
(www.chuimin.cn)
[1]《鲁迅全集·二心集·风马牛》。
[2]《鲁迅全集·集外集拾遗》。
有关横站：鲁迅与左翼文人的文章
- 详细阅读
-
塘沽区优秀教师赵玉敏：一路跋涉一路歌详细阅读
一路跋涉一路歌——记塘沽一中语文教师赵玉敏赵玉敏，塘沽一中语文教师，中学高级教师，从教14年一直默默地在平淡中塑造自我，倔强地在平凡中挖掘奇迹。赵玉敏抓住这一教育契机，对他大加表扬。借助语文实践课活动，赵玉敏将语文与生活联系，不断挖掘学生潜力，提升学生创造力。2002年8月调至塘沽第一中学。曾获市级优秀语文教师，区级优秀教师，区级双优课一等奖;塘沽区十佳教师。......
2023-12-02
-
牛奶质量关键在来源详细阅读
“对不起，为我的卡布奇诺咖啡提供牛奶的那头牛叫什么名字？”咖啡专业人员开始注重牛奶的质量，而全世界的乳制品公司也开始关注这件事情。在全球范围内，小型农场正与咖啡馆和咖啡豆烘焙商合作，开发专用于咖啡的牛奶。这样可以生产出与咖啡具有互补特质的牛奶，或脂肪和蛋白质组合不同的牛奶，这种牛奶更易于打发，能够使卡布奇诺咖啡和拿铁咖啡变得更加柔软。记得上一次去旧金山时你喝到的那杯很棒的卡布奇诺咖啡吗？......
2023-06-28
-
美味的牛奶替代品推荐详细阅读
幸运的是，在理解咖啡与替代牛奶的相互作用方面我们已有了长足的进步，现在，我们正处于由坚果和种子制成的奶制品的黄金时代，风味专家和咖啡极客一致认为，将植物奶打发并混入咖啡饮料中，味道会比豆奶好得多。这是一种经过解构的拿铁咖啡，由西雅图的Slate Coffee于2012年首次发明，但使用少量植物奶替代牛奶。给我一杯榛子奶和枣奶，以搭配美味的浓缩咖啡。先来一口浓缩咖啡，然后来一口坚果牛奶，这样的饮用体验非常奇妙！......
2023-06-28
-
多条路，此路不通，走彼路详细阅读
从表面上看，巴菲特说的只是一句玩笑话，但是这句话足以显示他对挫折失败的乐观态度：人生的道路有多条，此路不通走彼路。生活中有些人，因为一次成功，便始终只在这条路上走，撞了南墙也不走别的路。因为此路不通，就该换条路试试。巴菲特曾经向往的大学路是哈佛，结果被拒之门外，但他并没有执拗于这条路，而是选择了另外一条路，结果反成就了他在股票商业上的辉煌。......
2023-12-05
-
果汁牛奶，多喝最健康详细阅读
多喝牛奶可保证有足量的蛋白质摄入。轻度肾功能损害的老人喝牛奶，肾脏的排泄功能可以得到提高。最后的研究成果显示，每天喝果汁或蔬菜汁能够延缓老年痴呆。研究者发现，每周喝3次以上果汁和蔬菜汁的人，与那些每周最多喝1次的人相比，患痴呆的概率要低76%。每周喝一到两次果汁和蔬菜汁，就能够将患痴呆的概率降低16%。2．避免牛奶与茶水同饮。4．不宜使用铜器加热牛奶。7．喝牛奶应选最佳时间，早晚喝比较好。......
2023-12-03
-
关于WM档案的发展与组织结构详细阅读
于是便动作起来，然后在不到一个月劳作中，基本成此形状，并贸然自取书名《WM 档案》。但“WM”元素的应用，源于20 世纪80 年代初，WM——读解自己的舞台风景就出现在我们的学刊上。所以，冠以“档案”，比较靠谱，比较贴近。三是，分列三个板块，或叫作三个单元，即“目录”上已标示的：“WM·A”“WM·B”“WM·C”，但每一个板块内的文稿顺序，是按文稿撰写日期的先后排列的，便于查询也。......
2023-07-15
-
牛奶约可乐实验：有趣的实验结果详细阅读
以前我最爱的饮料就是可乐、雪碧，可爸爸总是不让我喝，说对身体不好，可我总是不信。爸爸为了说服我，和我一起做了一个实验，做完后我再也不敢多喝可乐、雪碧这样的碳酸饮料了。我们买了一瓶可乐和一瓶纯牛奶。(陈书凡)老师评语这真是一个简单有趣又有意义的实验，通过简单的实验让多喝碳酸饮料的害处眼见为实。......
2023-08-04
相关推荐