英汉互译：推动文化创新与拓展

2024-01-24 理论教育版权反馈

【摘要】：一个民族的文化是不断创造、不断积累的结果，而翻译从某种意义上说，是在不断促进文化的积累与创新。在这个意义上，翻译又是民族文化在空间上的一种拓展，在内涵上的一种丰富。

1.2　翻译的分类

关于翻译活动的分类，布拉格学派的创始人之一雅各布森认为有三种类型，即翻译活动的广义分类:

(一)语内翻译(intralingual translation)，指的是“同一种语言的一些符号对另一些符号所做出的阐释”，即把一种语言材料用同一种语言，换一种说法，重新解释一遍。如汉语中的古代散文和诗词的“今译”，就属于语内翻译。同样，把一种方言中的语言材料转换成另一种方言或“官话”，也属于语内翻译。一个民族的文化是不断创造、不断积累的结果，而翻译从某种意义上说，是在不断促进文化的积累与创新。一个民族的文化的发展不能没有传统，不同时代对传统的阐释与理解会赋予传统新的意义与内涵。想一想不同时代对四书五经这些古籍的不断翻译、不断阐释，我们便可理解语内翻译是对文化传统的一种丰富，是民族文化得以在时间上不断延续的一种保证。(www.chuimin.cn)

(二)语际翻译(interlingual translation)，是指“一种语言的符号对另一种语言的符号所做出的阐释”，即两种不同语言之间的信息转换。我们通常所指的翻译，就是语际翻译。不同民族语言文化之间的交流是一种需要。任何一个民族想发展，必须走出封闭的自我。不管你的文化有多么辉煌、多么伟大，都不可避免地要与其他文化进行交流，在不断碰撞中、甚至冲突中渐渐相互理解，相互交融。在这个意义上，翻译又是民族文化在空间上的一种拓展，在内涵上的一种丰富。

(三)符际翻译(intersemiotic translation)，指的是“非语言符号系统对语言符号做出的阐释”，即不同符号系统之间的信息转换。如交通信号和人类语言之间的信息转换(如“红灯”表示“停止”;“绿灯”表示“前行”等)，电报代码和人类语言之间的信息转换，以及把旗语或手势变成言语表达。

英汉互译：推动文化创新与拓展

相关推荐