中国首届莎士比亚戏剧节催生的黄梅戏新作《无事生非》

2024-01-08 理论教育版权反馈

【摘要】：1986年4月，中国首届“莎士比亚戏剧节”在上海举行，正是这次对莎士比亚这位全世界最伟大的戏剧家的纪念活动催生出黄梅戏的这一部超越传统的新作——《无事生非》。然而却遭到唐侯异母兄弟唐丹江的妒恨，他无事生非，耍弄阴谋，一对有情人遭到暗算，但最终阴谋败露，有情人终成眷属。《无事生非》全剧都洋溢着对爱情和友谊的赞美。

第四节　《无事生非》

《无事生非》是著名黄梅戏剧作家金芝根据莎士比亚同名剧作改编而成的。用戏曲演绎莎翁的名著，尽管在其他剧种中不算新鲜，但在黄梅戏历史上还是第一次，它是黄梅戏创作题材的一次重要拓展，又是中西戏剧文化融汇的一次有益而成功的尝试。1986年4月，中国首届“莎士比亚戏剧节”在上海举行，正是这次对莎士比亚这位全世界最伟大的戏剧家的纪念活动催生出黄梅戏的这一部超越传统的新作——《无事生非》。

《无事生非》

【演员】王少舫黄新德吴琼马兰

【内容】边关，李侯府上一片热闹，喜迎前方获捷的唐侯大军凯旋归来。唐侯帐下的青年将军娄地鳌与李侯女儿海萝一见倾心，在两位侯爷热心赞许下订了终身。然而却遭到唐侯异母兄弟唐丹江的妒恨，他无事生非，耍弄阴谋，一对有情人遭到暗算，但最终阴谋败露，有情人终成眷属。另一位青年将军白立荻与李侯侄女碧翠素来一见面就斗嘴，唇枪舌剑，各不相让，二人又都立志终身不娶、不嫁。但唐侯决心将他们俩撮合成双，他略施小计，二人果然入了圈套，双双坠入情网。

在剧中，唐丹江的阴谋和嫉妒固然可憎，它造成了娄地鳌对海萝不贞的误会，致使他当众羞辱了善良的海萝，也给其他善良的人带来了不快。但它并不像悲剧中的邪恶势力那样可怕，足以毁灭善良和美好，相反，它却不堪一击，它的败露既属偶然又是必然的，它激起了观众心中的情感，不是在恐惧中净化升华，而是轻松地对它报以鄙夷的一笑。爱情和友谊的美好，偏见与固执的可笑，阴谋与嫉妒的丑恶，一起编织成了这出有趣的喜剧。

【主题】《无事生非》全剧都洋溢着对爱情和友谊的赞美。这一点首先体现在人物形象塑造上。剧中除了唐丹江和他的两个侍从鲍西豪、唐南德是耍弄阴谋的小人以外，其他的人物都有着善良的心地，热情的性格，他们促使有情人终成眷属，视荣誉为生命，忠实于友谊，也没有等级高下贵贱的区分，大家都是平等的。贵为侯爷的唐德隆为了促成下属娄地鳌的爱情，竟然假扮后者与李海萝谈情说爱试探她的真心，接着又与娄地鳌、海萝以及苏妈妈和马姑娘共同设下圈套，使李碧翠和白力荻坠入情网；苏妈妈和马姑娘虽然只是海萝的乳娘、侍女，却可以和小姐们逗趣玩笑，没有丝毫的奴婢情态；娄地鳌与白力荻是唐德隆的属下将领，他们年岁悬殊，却像朋友般地友好。尤其是李碧翠这一形象，更是风姿独特，她虽是闺中女儿，却全然不受闺中礼教的束缚，不仅在客人面前抛头露面，而且唇枪舌剑，与白力荻相互斗嘴，毫不留情，并且斗败了白力荻；即便是对唐侯，她也敢说出冒犯的言语，当马姑娘说只有唐侯才敢娶她时，她说：“唐侯若娶我，我还要找一个家常丈夫。”接着唱到：“担水把柴砍，问暖又嘘寒。家财不富官职小，听我使唤围裙边。唐侯好似泥菩萨，只能供奉在案前。”不仅如此，她还立志不嫁，“女儿有价身无主，难得真情结良缘。炎黄子孙皆兄妹，何须寄身嫁一男。”她正像自己述说的那样：“我是野花不在园中放，我是山猴不愿系链环”，她不受中国古代封建社会礼教的束缚，她有的只是对自由的追求，率性天真的流露。改编者对她和剧中大部分的人物都保留着莎翁笔下人物的神韵，体现出莎士比亚的人文主义思想。

《无事生非》

白力荻与李碧翠针锋相对

李碧翠

【诙谐幽默的中国式唱白】

改编者运用质朴通俗的黄梅戏语言对原作进行加工，在保留原作情节的基础上，使得《无事生非》极富黄梅戏气息，并且更增加剧本的趣味性。比如，白力荻与李碧翠针锋相对，甚至在评价娄地鳌时也要争斗一番：

白力荻：（唱）他比我身材高一分。

李碧翠：（唱）哎呀呀，还是一根三寸丁。

白力荻：（唱）他比我脸蛋白一分，

李碧翠：（唱）不过是驴屎蛋洒上粉一层。

白力荻：（唱）他比我武艺强一分，

李碧翠：（唱）只能拍死小苍蝇。

白力荻：（唱）他比我容貌美一分，