首页 理论教育哥特史:乌尔菲拉与小种哥特人的文化传承

哥特史:乌尔菲拉与小种哥特人的文化传承

【摘要】:51小种哥特人此外还有其他的哥特人,即所谓的“小种哥特人”,一个有无数人口的民族,他们的牧师兼主教乌尔菲拉为他们发明了文字。——原注阿里乌斯教派的传教士兼语言学家,父亲是哥特人,母亲是希腊人。他于公元341年被任命为哥特主教,到多瑙河北岸的西哥特人中宣扬阿里乌斯教义,并使这种宗教很快传播到周边的其他日耳曼民族中。为了传教方便,乌尔菲拉利用希腊字母创造了哥特文,是为日耳曼民族的第一种书面文字。

51 小种哥特人

此外还有其他的哥特人,即所谓的“小种哥特人”(1),一个有无数人口的民族,他们的牧师兼主教乌尔菲拉(Ulfila)(2)为他们发明了文字。现在,他们住在莫伊西亚行省位于埃米蒙图斯(Emimontus)(3)山脚下的尼科波利斯。这是一个人数很多、但非常贫穷而且不好战的民族。他们拥有很多各个品种的牛,还有大量给牛吃的干草和森林里的木材。那块土地上的小麦比较少,而其他水果的种类很多。但是他们根本不懂得如何种植葡萄,所以必须从邻居那里买葡萄酒,而他们中的大部分人则喝牛奶(4)

【注释】

(1)拉丁文原名Gothi minores。——原注(www.chuimin.cn)

(2)阿里乌斯教派的传教士兼语言学家,父亲是哥特人,母亲是希腊人。“乌尔菲拉”一词在哥特语中的本意是“小狼”。他于公元341年被任命为哥特主教,到多瑙河北岸的西哥特人中宣扬阿里乌斯教义,并使这种宗教很快传播到周边的其他日耳曼民族中。最迟自公元2世纪起,包括哥特人在内的日耳曼人都已经开始使用一种由16至24个字母组成的,通常刻在石碑、木板或金属制品上的如尼文(rune),但这种文字还相当原始,只能用来表达较为简单的意思。为了传教方便,乌尔菲拉利用希腊字母创造了哥特文,是为日耳曼民族的第一种书面文字。公元348年,因受到敌视基督教的哥特贵族集团追捕,乌尔菲拉被迫返回莫伊西亚行省,担任当地主教至公元381年,负责管理当地的哥特移民。他终身为阿里乌斯教派和日耳曼教徒的权利而奔走,于公元383年在君士坦丁堡病逝。乌尔菲拉所译的哥特文圣经被哥特人用金银铸成的字母镶嵌在紫红色的羊皮纸上,称为《银圣经》,现藏瑞典乌普萨拉(Uppsala)大学博物馆。——译注

(3)即前文所说的海穆斯山脉。——原注

(4)古罗马人一般只喝泉水和葡萄酒,偶尔喝羊奶,极少喝牛奶。直接饮用牛奶在当时被认为是野蛮人的饮食方式,所以约达尼斯在此特意加以强调。——译注