阿提拉之死：血管破裂与天主的礼物

2023-12-07 理论教育版权反馈

【摘要】：49阿提拉之死像历史学家普里斯库斯所报道的那样，在阿提拉死前，他按照本民族的习俗，在已经拥有了无数妻妾之后，又和一位极其美丽的、名叫伊尔迪科的女孩结了婚［公元453年］。在那里，他们看到，阿提拉因为血管破裂而死在床上，身上没有任何伤口。在阿提拉死时，又发生了一件令人惊奇的事。阿提拉对于这个大帝国来说是如此可怕，以至于他的死亡被认为是天主的礼物。在日耳曼传说中，阿提拉是被伊尔迪科谋杀的。

49　阿提拉之死

像历史学家普里斯库斯所报道的那样，在阿提拉死前，他按照本民族的习俗，在已经拥有了无数妻妾之后，又和一位极其美丽的、名叫伊尔迪科（Ildico）⁽¹⁾的女孩结了婚［公元453年］。在婚礼上，由于过度地欢乐，他喝了很多葡萄酒，结果昏昏欲睡。当背朝下躺着的时候，他又像通常那样开始流鼻血，但这血却堵在鼻腔里出不去，最后倒灌进了咽喉，结果使他窒息而死⁽²⁾。就这样，这位好战的国王在醉酒的状态中可耻地死去了。次日早晨，当大半天都已经过去了的时候，王室的随从们不由得猜测，发生了什么不幸的事情。他们大喊大叫，随即砸开房门闯了进去。在那里，他们看到，阿提拉因为血管破裂而死在床上，身上没有任何伤口。那个女孩正带着沮丧的神色，蒙着头哭泣。

匈人们于是按照自己民族的习惯，剪去一部分头发，用刀划破自己的脸，使其面貌可憎。这样，那位伟大的军事英雄就不会被人用女性的眼泪，而是用男性的鲜血来哀悼了。⁽³⁾在阿提拉死时，又发生了一件令人惊奇的事。东部的皇帝马尔西安一直因为自己的这位可怕的敌人而心怀忧惧，在阿提拉死的当晚，他在梦中看见，上帝向他展示了阿提拉已经被折断的弓——那件为他的民族做了如此之多贡献的武器。历史学家普里斯库斯也用可靠的证据增强了这件事的说服力。阿提拉对于这个大帝国来说是如此可怕，以至于他的死亡被认为是天主的礼物。

在这里，我们只着重描写阿提拉的民族埋葬他的尸体过程中的一部分情节。他的尸体被放置在平原中一个丝绸帐篷里的棺架上，然后他的族人们开始表演一场漂亮的戏剧。整个匈人民族中最好的骑士绕着他躺着的这块场地飞驰，就像马戏团里的表演一样，同时用下面的这首挽歌来赞扬他的行为：

“匈人最显贵的领袖阿提拉，蒙德祖克的后代，最勇敢民族的君主啊！你以亘古未闻的强大力量，独自占据着斯奇提亚人和日耳曼人的王位；你恐吓着两个罗马帝国，攻占了它们无数的城市；靠着苦苦哀求和年年纳贡，它们才能够勉强保全自己其余的城市不受洗劫。在依靠幸运之神的保佑获得了所有的这些成就之后，你最终既不是由于仇敌造成的创伤，也不是由于下属的背叛，而是在快乐的幸福中，在你民族的辉煌中，毫无痛苦地离开了尘世。既然没有凶犯可以让我们为你复仇，那又有谁能将这称作你生命的尽头？”

当他们用这样的挽歌悲叹过以后，就在他坟头上举行一个被称作“斯特拉瓦”（Strava）的仪式。在对死者的哀思中，他们一边痛饮着无数的饮料，一边发表起混合着少许欢乐情绪的言论。然后，匈人们在夜晚里秘密地把阿提拉的尸体埋入地下。他的第一口棺材是金制的，第二口是银的，第三口是铁的。⁽⁴⁾他们借此表示，这位强大的国王所拥有的一切：铁代表他征服了大量的民族，黄金和银表示他获得了两个罗马帝国的贡品。他们又把缴获的一些敌军战利品、值钱的战马装饰品、各种发光的钻石以及装饰王宫的许多勋章放到那上面。为了让人类的好奇心远离阿提拉的坟墓，他的部下在它完工之后，杀死了所有参加建筑的工匠——多么可怕的薪酬啊！那些人在完成了工作之后，对于自己突然面临的死亡，都感到十分惊讶⁽⁵⁾。

【注释】
(www.chuimin.cn)

(1)在日耳曼传说中，伊尔迪科是法兰克或勃艮第族的公主。——译注

(2)阿提拉的伯父奥克塔也曾在宴会上以类似方式突然死亡，联系到阿提拉特别深的面色，以及经常流鼻血的病史，有理由猜测，匈王家族可能患有类似血瘤症的遗传性循环系统疾病。这种疾病的患者容易在情绪激动的情况下突然发病，导致血管破裂，流鼻血是其轻度症状，严重时将诱发生命危险。在日耳曼传说中，阿提拉是被伊尔迪科谋杀的。但很明显，匈人自己并不认为如此，伊尔迪科没有被他们当作嫌疑犯，这从下面他们给阿提拉唱的挽歌中就可以看出。——译注

(3)这样剪发割面的葬礼场景在古代欧亚游牧部落中是极其普遍的，匈奴、突厥、羌、马扎尔、斯拉夫等各民族都有类似的习俗。——译注

(4)有西方学者认为，阿提拉的棺材可能只有一口，上面被人用金、银、铁三种金属加以装饰，而不是一口纯金、一口纯银、一口纯铁的棺材。否则不仅花费惊人，而且在几天之内也很难迅速完工。——译注

(5)此处对阿提拉遗体下葬过程的描述与前文中对阿拉里克葬礼的描述如出一辙，因此也颇具争议。——译注

阿提拉之死：血管破裂与天主的礼物

相关推荐