阿拉里克国王：包围罗马城并攻占的历程

2023-12-07 理论教育版权反馈

【摘要】：30阿拉里克国王当西哥特人的军队进入这座城市的郊区时，他们给正在里面居住的霍诺留皇帝派去了一个使团，询问皇帝说，他是否能允许哥特人和平地在意大利定居下来。公元406年8月22日，斯提里科在拉文纳被霍诺留斯皇帝杀害，此后阿拉里克才向意大利进军并包围罗马城，而攻占它则是在公元410年。——译注哥特国王，公元410—415年在位，阿拉里克的小舅子。

30　阿拉里克国王

当西哥特人的军队进入这座城市的郊区时，他们给正在里面居住的霍诺留皇帝派去了一个使团，询问皇帝说，他是否能允许哥特人和平地在意大利定居下来。在这种情况下，他们会和罗马人如此和睦地居住在一起，以至于人们可以把这两者当作同一个民族；但如果皇帝不肯开恩的话，那么较强的一方就应该赶走较弱的一方，独自统治这块土地。听了这个建议，霍诺留皇帝非常害怕，于是立即召集元老院会议，商议如何才能把哥特人赶出意大利的边界去。

最后他们通过了这样一个决议：阿拉里克和他的民族可以在远处的行省、即高卢和西班牙定居，如果他们有这个能力的话。霍诺留皇帝签发了这个赠送的命令，因为在汪达尔国王盖瑟里克（Geiseric）⁽¹⁾的侵犯之下，他们反正已经快要丢失这两个行省了。哥特人同意了这个安排，于是就向皇帝授予他们的那两个行省进发了。

虽然哥特人不曾对意大利造成任何的破坏，但是斯提里科将军，最高行政长官兼霍诺留皇帝的岳父——因为他的两个女儿，即玛丽亚（Maria）和特曼提娅（Thermantia），先后嫁给了皇帝，不过上帝却使她们处女的纯洁不被破坏，并把她们召回了自己身边⁽²⁾——这位斯提里科却阴险地埋伏在考提安山脉（Cottian）里的坡伦提亚城（Pollentia），等着毫无戒备的哥特人进入他设下的陷阱，但结果却导致了意大利的灾难，以及他自己的耻辱。

当哥特人突然看到他的时候，起先大受惊吓，但他们很快就恢复了自己的勇气，而且彼此激励，然后如同他们习惯的那样，向斯提里科的军队发动猛攻，几乎把它彻底消灭了，并且干掉了他本人⁽³⁾。然后，他们在所到之处痛快地发泄自己的怒火，回到他们来时路上经过的利古里亚（Liguria），抢到了许多战利品。随即他们又以同样的方式洗劫了埃米利亚（AemiIia）⁽⁴⁾，然后沿着在皮切努姆（Picenum）和图斯奇亚（Tuscia）⁽⁵⁾之间的弗拉米尼安（Flaminian）军用大道向罗马城进发，洗劫了道路两侧的所有城镇。

当他们最后进入了罗马的时候，在阿拉里克的命令下，拿走了里面的一些东西；但是，他们并没有像许多蛮族那样，在城内到处点火，也没有允许神圣的地方受到侵犯⁽⁶⁾。之后他们向坎帕尼亚（Campania）和卢卡尼亚（Lucania）进发，给那些地区带来了相似的灾难，最后到达布鲁提尔地区（Bruttia）。他们在这里停留了很长时间，计划前往西西里，并且通过那里到非洲去。布鲁提尔地区位于意大利东南角的最远端，这里是亚平宁山脉（Apennine）开始的标志。它像一根舌头那样伸展进入亚得里亚海（Adriatic sea），把它和第勒尼安海（Tyrrhenian sea）分隔开来。它的名字来自过去统治这里的女王布鲁提娅（Bruttia）。

如同我们前面所说的那样，西哥特国王阿拉里克带着整个意大利的财富来到了这里，并且决定通过西西里前往非洲，以便在那里享受和平的生活。但是，没有上帝意志的同意，任何人也不能完成他想要做的事，因此他的许多战舰都被可怕的海水吞没了。这次灾难沉重地打击了阿拉里克，当他正在考虑自己下一步应该怎样行动时，却突然在死神的召唤下，早早地离开了这个世界。

衷心爱戴他的属民对他的逝世感到极度的悲哀，他们让流经康森提亚城（Consentia）附近的布森提努斯河（Busentus）改道——这条河里从山上流向城市的水十分有益于健康，然后命令俘虏们在干涸的河床上挖出一个墓穴，再将河水改回原道。为了让后人不能发现这个地点，他们处死了所有参加挖掘坟墓工作的人。而西哥特人的统治权，则被他们授予了阿拉里克的亲戚阿塔乌尔夫（Athawulf）⁽⁷⁾。不仅他的健美体型令人难忘，他的品德也同样出色。因为虽然他身材不高，但四肢的比例却相当匀称，面孔也长得非常英俊。

【注释】
(www.chuimin.cn)

(1)汪达尔国王，公元428—477年在位。在公元429年率领汪达尔人离开西班牙前往北非，攻占迦太基（Carthage）、撒丁（Sardinia）、科西嘉（Corse或Corsica）、西西里等地，建立起第一个在前罗马帝国领土上建立的并被拜占庭皇帝承认（公元442年）的日耳曼王国。他是虔诚的阿里乌斯派教徒，在所属领土上严厉地打击天主教，并于公元455年对罗马城进行了长达14天的洗劫。约达尼斯在此关于他的叙述是错误的，占领高卢和西班牙的汪达尔国王是盖瑟里克的同父异母兄长君德里克（Gunderic，公元406—428年在位）。——译注

(2)霍诺留皇帝是同性恋，斯提里科的两个女儿因此至死都还是处女。——译注

(3)这场战斗发生在公元402年。按照更加可信的普罗斯帕尔的说法，它最终以平局告终。约达尼斯经常被指责对阿拉里克的军事成就加以过分的美化，但卡西奥多卢斯的编年史显示，是他首先改写了普罗斯帕尔的原文，约达尼斯后来只是照本宣科而已。——原注〔译者按：约达尼斯在此关于坡伦提亚战役的叙述值得怀疑。如马滕斯博士的原注所说，按照古罗马史料记载，这场发生在公元402年复活节的战斗不分胜负，实际上的胜利者更有可能是斯提里科，因为西哥特人此后被迫撤回他们位于伊利里亚的根据地。公元406年8月22日，斯提里科在拉文纳被霍诺留斯皇帝杀害，此后阿拉里克才向意大利进军并包围罗马城，而攻占它则是在公元410年。〕

(4)意大利北部的一个省份，首府是博洛尼亚（Bologna）。——译注

(5)自公元4世纪中叶以来，亚诺河（Arno）以北的埃特鲁里亚（Etruria）地区的新名称。——原注

(6)攻占并洗劫罗马城后，阿拉里克被罗马帝国当时著名的神学家圣奥古斯丁（St. Augustinus）在自己的《布道书·55》中称为惩罚罗马文明和人民的“上帝之鞭”（Flagellum Dei），这个绰号后来被基督徒普遍地用来称呼阿提拉等入侵欧洲的东方蛮族领袖。——译注

(7)哥特国王，公元410—415年在位，阿拉里克的小舅子。——译注

阿拉里克国王：包围罗马城并攻占的历程

相关推荐