同盟的终结，赠礼遭剥夺，新国王阿拉里克谋划疆土拓展

2023-12-07 理论教育版权反馈

【摘要】：29同盟的终结在喜爱和平、亲善哥特民族的提奥多西逝世之后，他的儿子们开始用自己豪华的生活方式毁灭他们的帝国，还剥夺了赠与他们的盟友——哥特人——的习惯性礼物。当这位阿拉里克被选为国王后，他把自己的部下召集来商谈，并向他们提议说，与其作为外国盟友在他人手下享受和平，还不如用自己的努力来开拓疆土。如同迪奥所写的那样，据信在远古时代，它能够容纳一个二百五十艘船的舰队在此安全下锚。

29　同盟的终结

在喜爱和平、亲善哥特民族的提奥多西逝世之后，他的儿子们⁽¹⁾开始用自己豪华的生活方式毁灭他们的帝国，还剥夺了赠与他们的盟友——哥特人——的习惯性礼物。在这种情况下，哥特人对罗马人的厌倦开始增加。因为担心长期的和平会消磨掉自己的勇气，他们推举了阿拉里克⁽²⁾为哥特国王。此人拥有的高贵出身仅次于阿马尔家族，因为他是巴尔特（Balthi）家族的成员。“巴尔特”这个名字来自他们在战场上的勇猛作风，哥特语中的“巴尔塔”（Baltha）就是“勇猛”的意思。

当这位阿拉里克被选为国王后，他把自己的部下召集来商谈，并向他们提议说，与其作为外国盟友在他人手下享受和平，还不如用自己的努力来开拓疆土。于是，在斯提里科和奥勒良（Aurelianus）做执政官的时候，阿拉里克组建了一支军队，穿过潘诺尼亚的希尔米乌姆（Sirmium）⁽³⁾，沿着右岸⁽⁴⁾进入了全无防备的意大利。他们没有遇见任何抵抗，就轻松地抵达了坎迪第阿努斯河（Candidianus）⁽⁵⁾上的桥梁，离皇城拉文纳只剩下三里⁽⁶⁾的路程了。这座城市建在沼泽和海洋之间，被波河（Po）的水流环绕，只有一面可供人通行。

拉文纳的远古居民，如我们的祖先所说的那样，被称为“埃尼台人”（Ainetai），是“值得赞赏”的意思。它位于罗马帝国伊奥尼亚海滨（Ionian sea）的一个拐角里面，像一个岛那样，被汹涌的洪水封锁着⁽⁷⁾，东边面对着大海。

如果有人从科西拉（Corcyra）和希腊（Hellas）出发，笔直地向这里航行的话，他将在航线的右方首先看到伊庇鲁斯（Epirus），然后是达尔马提亚（Dalmatia）⁽⁸⁾、利布尼亚（Liburnia）、希斯特里亚，最后到达威尼提安岛（Venetian）。在城市的西面覆盖着大片的沼泽，其中只有一条非常狭窄的道路可以穿行，起着城门的作用。它的北方是波河的一条支流，那里也被叫做阿斯空（Ascon）盆地。

在它的南方，也同样流淌着人称“意大利河流之王”的波河，别名叫埃里达努斯河（Eridanus）⁽⁹⁾。奥古斯都皇帝曾挖了一条很宽的沟渠，让这条河中七分之一的水量流过城市的中心。在它的入海处，有一个非常美丽的港口。如同迪奥所写的那样，据信在远古时代，它能够容纳一个二百五十艘船的舰队在此安全下锚。

法比乌斯（Fabius）⁽¹⁰⁾则报道说，眼下这个港口看上去活像一个广阔的果树园，树上面挂的全是水果，连一张船帆都看不到了。这座城市拥有三个名字，分别代表它的三个部分：最前面的部分叫做拉文纳；而另一头则被称为克拉西斯（Classis）；城市和海洋之间的部分叫做恺撒里亚（Caesarea），那里海滩上的沙子十分适合于修建马路。

【注释】

(1)指拜占庭帝国首任皇帝阿尔卡狄乌斯（Arcadius，公元395—408年在位）和西罗马帝国首任皇帝霍诺留（Honorius，公元395—423年在位）。——译注

(2)较早的抄本常把他的名字拼作“哈达里克”（Hadaric），和把“阿兰人”拼作“哈兰人”一样，在单词的最前面多出了一个H。——原注(www.chuimin.cn)

(3)即今塞尔维亚的诺维萨德。——译注

(4)原文写作dextro latere，指的可能是多瑙河的右侧河岸。——原注

(5)即坎迪亚诺河（Candiano）。——译注

(6)约合4.4千米。——译注

(7)卡西奥多卢斯在其书的Ⅶ，24中也提到当地潮水淹没低地的情况。——译注

(8)今克罗地亚和波斯尼亚一带。——译注

(9)出自维吉尔的《农事诗》，I，482。——原注

(10)蒙森认为：“法比乌斯”实际上就是阿布拉比乌斯的名字。——原注