大瘟疫：哥特史中的统治权继承者伽卢斯和沃卢西亚努斯

2023-12-07 理论教育版权反馈

【摘要】：19大瘟疫德基乌斯死后，伽卢斯和沃卢西亚努斯继承了他的罗马帝国的统治权。只有一件事有时会受到非难，那便是这场大瘟疫，但也只有没有头脑、喜欢吹毛求疵的诽谤者才会这么做。——译注指公元541—543年间在君士坦丁堡流行的瘟疫。——译注欧特罗皮乌斯在他的史书的Ⅸ，5里这样写道：“伽卢斯和沃卢西亚努斯这两位皇帝……他们的政府只是由于当时四处流行的大瘟疫而著名……”

19　大瘟疫

德基乌斯死后，伽卢斯和沃卢西亚努斯（Volusianus）⁽¹⁾继承了他的罗马帝国的统治权。当时，一次毁灭性的瘟疫⁽²⁾，几乎和我们在九年前遭受的那场瘟疫⁽³⁾同样可怕，它蔓延到地球的各个角落尤其是包括亚历山大里亚（Alexandria）在内的埃及受到的损害最为严重，正如历史学家迪奥尼西乌斯（Dionysius）流着眼泪报道的那样⁽⁴⁾。我们尊敬的基督徒和殉道士塞浦里安（Cyprian）主教，也在他名为《论死亡》的著作中描述了它的具体情况。

在这时，一个名叫埃米利亚努斯（Aemilianus）⁽⁵⁾的人看到，哥特人可以不受惩罚地进入帝国，而没有什么力量能够有效地抵御他们，就认为自己也可以这样做。他于是利用皇帝的疏忽，率领自己的全部军队入侵了莫伊西亚，四处洗劫城镇和平民，以便获得当地的统治权。但在往后的几个月中，对抗他的武装力量不断地增长，因而在造成巨大的破坏之后，他差不多就在自己开始邪恶计划的那个地方被杀死，丧失了他一直在贪婪地追求着的权力。

至于我们在上面提到过的伽卢斯和沃卢西亚努斯这两位皇帝，他们虽然只统治了不到两年便离开了人世，但在这两年期间，到处都和平稳定，他们也到处都受到爱戴。只有一件事有时会受到非难，那便是这场大瘟疫，但也只有没有头脑、喜欢吹毛求疵的诽谤者才会这么做⁽⁶⁾。执政不久，这两位皇帝就和哥特人结成了同盟。他们死后，权力落入了伽利埃努斯（Gallienus）⁽⁷⁾之手。

【注释】

(1)伽卢斯皇帝的儿子，与父亲共享了“恺撒”和“奥古斯都”的称号。——译注

(2)一次自公元250年起发源于埃塞俄比亚的瘟疫，沉重地打击了罗马帝国。——译注(www.chuimin.cn)

(3)指公元541—543年间在君士坦丁堡流行的瘟疫。——原注

(4)此段文字出自希耶罗尼慕斯的《编年史》，254。迪奥尼西乌斯是当时亚历山大里亚的主教。——原注

(5)罗马帝国的莫伊西亚总督，因多次击败哥特人而威名显赫。他于公元253年被部下拥立为皇帝，此后向罗马进军，伽卢斯皇帝父子在迎战他的前夕死于士兵哗变但在普布里乌斯·里奇尼乌斯·瓦勒良（Publius Licinius Valerianus）称帝后，埃米利亚努斯本人也于同年为属下所谋杀。——译注

(6)欧特罗皮乌斯在他的史书的Ⅸ，5里这样写道：“伽卢斯和沃卢西亚努斯这两位皇帝……他们的政府只是由于当时四处流行的大瘟疫而著名……”奥罗修斯在他的著作的Ⅶ，21里也是这么说的。——译注

(7)原名普布里乌斯·里齐尼乌斯·恩格纳提乌斯·伽利埃努斯（Publius Licinius Egnatius Gallienus），瓦勒良皇帝之子，瓦勒良即位后任命他为“恺撒”和“奥古斯都”，公元253—268年在位。——译注