高加索山区：女将马培希娅的征服与回归

2023-12-07 理论教育版权反馈

【摘要】：7高加索山区当塔瑙西斯的继承人又带领军队出征异国的时候，一个邻近的民族策划抢劫他们留在国内的妇女。马培希娅征服了许多全副武装的民族，又用和平的手段争取到了其他民族的帮助，最终抵达了高加索山区。此后，她们终于返回到她们留在高加索山区里“马培希娅之岩”的女同胞那里去了。高加索山脉最后绵延到莱帕伊安山脉附近，划定了斯奇提亚直到本都海的边界，它的支脉更是直达希斯特河。

7　高加索山区

当塔瑙西斯的继承人又带领军队出征异国的时候，一个邻近的民族策划抢劫他们留在国内的妇女。但这个计划没有成功，因为她们从她们的丈夫们那里学会了勇敢地反抗，以及如何侮辱入侵者。获胜之后，被大胆的勇气所鼓舞的她们，开始制作武器并推选了两个特别胆大的妇女——拉姆培托（Lampeto）和马培希娅（Marpesia）作领导。

她们制订了一个保护领土和征服异族的计划，决定由拉姆培托留在国内守卫边界，而马培希娅则率领一支独一无二的娘子军向亚细亚进发。马培希娅征服了许多全副武装的民族，又用和平的手段争取到了其他民族的帮助，最终抵达了高加索山区。由于她的军队曾在那里停留过一段时间，所以那里许多地方都是以“马培希娅之岩”命名的。维吉尔曾写道：“那里耸立着一块坚硬的鹅卵石，被称作‘马培希娅之岩’。”⁽¹⁾这个地方，也就是在亚历山大（Alexander）大帝晚些时候建造他所谓的“里海之门”（Caspian Gates）的关隘之处，直到现在还保护着罗马⁽²⁾不受拉兹人（Lazi）⁽³⁾的侵袭。

亚马孙人曾经在这里集结过一段时间，然后她们开始出动，越过流经伽伽拉城（Gargara）的阿里斯河（Alis）⁽⁴⁾，顺利地征服了四周的国家。这其中包括亚美尼亚（Armenia）、叙利亚（Syria）、西里西亚（Cilicia）、迦拉太（Galatia）、皮西底亚（Pisidia），以及小亚细亚的其余所有城市。然后她们又转向爱奥尼亚（Ionia）和伊奥利亚（Aeolia），逼迫它们隶属自己。在这里，她们统治了很长的时间，用她们自己的名字命名了很多城市和堡垒。在以弗所（Ephesus），她们出于自己对射击和狩猎的热烈兴趣，花巨资给狄安娜（Diana）⁽⁵⁾建造了一座漂亮的神庙。

这些斯奇提亚女子打算通过这种方式，加强她们对亚细亚的统治，而它确实也延续了上百年之久。此后，她们终于返回到她们留在高加索山区里“马培希娅之岩”的女同胞那里去了。因为我们已经两次提到了这条山脉，所以我认为，在这里描述一下它的轮廓和位置，不能算是离题太远。

它紧挨着已知陆地的最大部分，从印度洋隆起，南坡常受阳光的照射，气候比较温暖；而在北坡，因为总有冰冷的风霜在不停吹打，人类根本无法居住。然后它向西转了一个弯，向叙利亚绵延。按照流传最广的说法，包括幼发拉底河（Euphrates）和底格里斯河（Tigris）在内的众多可以通航、水量充沛的大河，都是从这里发源的。这两条河流包围着叙利亚，规划它的形状，还赋予它美索不达米亚（Mesopotamia）⁽⁶⁾这样一个名称，最后流入红海（Redsea）的一个海湾⁽⁷⁾。

这条山脉又以很大的曲率转向北方的斯奇提亚，从这一带，涌出许多流向里海的著名江河，比如阿拉克塞斯河、居鲁士河（Cyrus），还有冈比西斯河（Cambyses）⁽⁸⁾。高加索山脉最后绵延到莱帕伊安山脉附近，划定了斯奇提亚直到本都海的边界，它的支脉更是直达希斯特河。希斯特河将这条支脉拦腰切成两半，它在斯奇提亚的部分也被叫做陶卢斯山脉。

作为几乎所有群山中最高的一条山脉，它给自己附近的居民提供了完善的天然屏障。在有限的山谷之中，还建有人工关隘，比如“里海之门”、“亚美尼亚之门”、“西里西亚之门”，以及其他按照所在地命名的关口。然而，很少有车辆能够在那里通行，因为它两侧的山崖实在是太陡峭了。不同的民族管它叫不同的名字，比如，印度人管它叫拉姆斯山脉（Lammus）⁽⁹⁾，或者普罗帕尼西姆斯山脉（Propanissimsus）⁽¹⁰⁾；帕提亚人一开始管它叫卡斯特拉山脉（Castra）⁽¹¹⁾，后来又改叫尼法特斯山脉（Nifates）；叙利亚人（Syrian）和亚美尼亚人（Armenian）管它叫陶卢斯山脉；斯奇提亚人则把它分为高加索山脉、莱帕伊安山脉和陶卢斯山脉三段。还有其他许多民族给它起的无数名字，我在这里就不一一赘述了。既然已经描述过了高加索山脉的情况，现在就让我们回到此前的主题：亚马孙人。

【注释】

(1)出自《阿涅伊斯》，Ⅵ，471。——原注

(2)指拜占庭帝国。——译注(www.chuimin.cn)

(3)罗马帝国时代居住在今格鲁吉亚地区的土著民族。——译注

(4)此处指的无疑是哈吕斯河（Halys）。但哈吕斯河流经的是帕弗拉哥尼亚（Paphlagonia）地区的甘格拉城（Gangra），而不是伽伽拉城。——原注

(5)希腊神话中的狩猎女神。——译注

(6)原文写作“亚细亚”，导致句意无法理解，显然是笔误。——原注（译者按：“美索不达米亚”意为两河流域。）

(7)应为波斯湾，当时所谓的红海，可能也包括今日的阿拉伯海。——译注

(8)阿拉克塞斯河即今伊朗、土耳其、亚美尼亚和阿塞拜疆之间的阿拉克斯河，居鲁士河即今阿塞拜疆和格鲁吉亚的库拉河。居鲁士和冈比西斯都是古波斯帝国的著名君主。——译注

(9)据普林尼（Plinius）自索林努斯（Solinus）处获得的材料，此山被（印度人）叫做雅马乌斯山脉（Jamaus）。——原注

(10)即帕罗帕尼苏斯山脉（Paropanisus）。——原注

(11)即索林努斯所说的“乔阿特拉斯”山脉（Choatras）。——原注