林纾家书：父亲殷切期望，引导儿子奋斗生活

2023-12-03 理论教育版权反馈

【摘要】：林纾所翻译的欧美等国小说达170余种，其中很多是外国名著。针对儿子林琮在求学中心情疏懒、抛荒岁月的情况，林纾在这封家书中对他提出了谆谆告诫，晓之以理，动之以情。这封家书通篇都充溢着父亲对儿子的殷切期望。林纾在信的开头首先提出了天下最难事与最易事的问题。人生奋斗之路要先苦后甜，这个道理是林纾提出来的，它不仅是对他的儿子求学的严格要求，对今天青年人的成长也有非常重要的现实意义。

字谕^[1]琮儿知之：

天下最难之事为收放心，而最易之事，则为提醒精神。精神一提醒，则后来艰难之状，历历布在眼前，放心不敛则自敛矣。凡血气未定之人，容易为人诱骗。你之朋友亦不是有心陷害，不过同是青年之人，阅历不深，毫无后顾之忧，一日畅快便过了一日，不知不觉将堂堂岁月积渐抛荒。一日抛荒，便种一月一年之根株。心情渐渐疏懒，以为凡事都有明日，不知不觉明日便失之今日，逐日如此，不知不觉又度一月。一月不过三十日，试问一年有几个三十日？岂不可惜！而翁^[2]今年七十有二，未尝一日偷闲，正以来日无多，格外秘惜。汝年仅二十，如能如我勤勉，将来岂复可量。譬如商家，我之资本无多，能俭能勤，亦足支撑过日。汝年富力强，本钱充足，更能勤俭，发财便无限量。须知为人必先苦而后甜，不宜先甜而后苦。我在一日，汝便有一日之安饱，此不是甜境，是未来之苦境。汝若昧昧^[3]视为甜境，则苦境之来，正算不到是何时日。吾为汝计，方汲汲顾景^[4]，汝反偷闲往观电影，有何益处？不是作骗，就是狙劫，至侦探等等，全是教人为恶，毫无阅历之可言，观之殊眼光。汝言夜间睡不着，必是课后与同学闲谈，不能就枕，率性出塾^[5]游玩，此即不能收敛放心处。放心一萌，则眼前便起一道愚云，将一身事业全行遮蔽。如道士炼丹，时时着魔，令汝七颠八倒，你当早早回头，习一静字，便是安心之法。由静生明，由明看到家境，则志气奋发矣。勉之勉之。

癸亥^[6]四月二日父字

此书留观，不可抛弃。

林纾（1852-1924），中国近代文学家，同时又是一位富有传奇色彩的翻译家。他其实不懂外语，他的翻译主要依靠旁人口述，然后自己用古文记录。林纾所翻译的欧美等国小说达170余种，其中很多是外国名著。他那流畅的译著文笔，对介绍欧美文化起了很大作用。

[1]　谕：告知，特指长辈对晚辈的教诲。

[2]　而翁：你的父亲，此为林纾自指。

[3]　昧昧：糊涂。(www.chuimin.cn)

[4]　汲汲顾景：急切地顾及你的前程。汲汲，心情急切的样子。

[5]　率性出塾：随意离开学堂。率，轻易，不慎重。塾，私塾，读书之所。

[6]　癸亥：1924年。

针对儿子林琮在求学中心情疏懒、抛荒岁月的情况，林纾在这封家书中对他提出了谆谆告诫，晓之以理，动之以情。这封家书通篇都充溢着父亲对儿子的殷切期望。

林纾在信的开头首先提出了天下最难事与最易事的问题。随后，他又结合自身丰富的人生阅历和严谨的治学态度，将虚度光阴与好学奋斗做对比，以自我为例证，深入浅出地将“须知为人必先苦而后甜，不宜先甜而后苦”的道理教给儿子，希望儿子能够早早回头，安心学习，奋发图强。

人生奋斗之路要先苦后甜，这个道理是林纾提出来的，它不仅是对他的儿子求学的严格要求，对今天青年人的成长也有非常重要的现实意义。在生活中，有人往往只看到成功者头上熠熠闪光的桂冠，羡慕他们的成功，却不知道“光荣的桂冠”即成功的背后从来都是用荆棘编成的。成功者所付出的代价和忍受的苦楚常常被人所忽视甚至全然不知。法国作家雨果说过：“痛苦能够孕育灵魂和精神的力量，灾难是傲骨的乳娘，祸患则是豪杰的乳汁。”梁启超也说：“患难困苦，是磨炼人格的最高学府。”当一个人能够正视生活中的苦，甘于吃苦并乐于吃苦的时候，他的身上就会滋长出一种对苦的忍耐力、承受力和抗压力，而这将会成为一笔宝贵的精神财富。人可以凭着这一笔财富在今后的生活旅途中“逢山开路，遇水搭桥”，愈苦精神愈坚韧，愈苦意志愈顽强，最终在事业上取得骄人的成绩。而对于那些没有吃过苦的人，他们一旦突遇困苦就会变得情绪低落，自暴自弃，有时甚至会因为承受不住挫折的考验而轻生。因吃苦而拥有的精彩和厚度以及透过吃苦而培养起来的自强自立是他们的生命中所缺少的很重要的一部分，他们也会因此而享受不到苦尽甘来的喜悦与乐趣。

孟子说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。”一个人只有经受苦难，性格才能变得坚韧，才能激发向上的恒心，才能获得伟大的成功。今天的年轻一代必须树立吃苦耐劳的信念，在苦难中磨炼坚强的人格和不屈的意志，从而担负起振兴中华之大任。

林纾家书：父亲殷切期望，引导儿子奋斗生活

相关推荐