福禄诺聪明误：中法战争揭秘

乘风破浪，福禄诺随德璀琳很快来到天津。

德璀琳先一步来见李鸿章，通报福禄诺到津的事。福禄诺在法驻天津领事馆稍事休息，便在法国驻天津领事法兰亭的陪同下，乘轿来到直督行辕。

闻报，有行辕当值差官迎出来，把福禄诺等人引到直隶总督行辕的会客大厅，与李鸿章、吴大澄、德璀琳三人见面，进行会谈。

福禄诺此次带翻译一人，文书两人，护卫军兵二十人；中国方面，除李鸿章、吴大澄、德璀琳三人外，只有一名法语翻译，一名英文翻译参加。李鸿章的法语翻译兼充文案。说起来，这名法语翻译还真非比寻常，此人姓马名建忠，字眉叔，江苏丹徒人。少年时代随家迁往上海定居，因感于国家积弱，遂抛弃科举道路，专攻西学。光绪二年（公元1876年），得福建巡抚丁日昌保举，被派赴法国留学。期间，曾兼任驻法公使郭嵩焘、曾纪泽的翻译。光绪五年（公元1879年）底，马建忠获博士学位回国，被李鸿章奏调到身边办理洋务，时充法语翻译，时办文案，甚是得力，是道员衔。李鸿章倚其为左右手。

会谈在李鸿章、福禄诺二人之间进行，法兰亭、德璀琳二人只是座陪；吴大澄虽是明旨指派的会谈大臣，但因其不谙外交，亦插不上话。

会谈前，福禄诺先让随员把国内的电报出示给李鸿章看，借机向李鸿章、吴大澄二人炫耀自己在茹费理心目中非同一般的地位。

各就各位后，福禄诺当先讲话：“福禄诺此番北上，承水师提督利士比嘱，请中堂安。”

福禄诺此话，原是想说“承本国总理茹费理嘱”，但话到唇边时，忽然发现有些不着边际，这才急把茹费理改成了利士比。

李鸿章笑着听完翻译的话，随口便问一句：“提督好否？”

福禄诺答：“甚好。禄诺此次来津，概欲一抒愚诚，中堂幸勿见怪。中堂深明交涉之法，和局可以长保，吾知中国所急者不在区区一越南，实以属邦甚多，不能轻弃越南，致使上国体制有碍。对否？”

李鸿章略一沉吟，答：“此事关系极重，允宜恪遵朝廷意旨。贵兵官谓中国所争者在上国体制，不徒在区区一越南，可谓明白已极。”李鸿章话毕，端起茶碗呷了一口。

福禄诺趁李鸿章喝茶之机，急忙于怀中取出已拟就的条款一纸，说道：“此系禄诺所拟办法，不知中堂以为何如？”

李鸿章捻须说道：“试念念给我听。”

李鸿章话毕，不经意地看了看吴大澄。

吴大澄会意，急忙打起十二分的精神听条款内容。

福禄诺道：“此稿已有三款，第一款云：中国南省毗连越南北圻之边界，无论外国何人前来侵犯，无论系何情形，法国约明均应保全护助。”

李鸿章停止抚须，问道：“此条于中国有何益处？”

福禄诺答：“将来别国如有与中国开衅，法国不能暗地与之立约有碍中国。且‘保全’二字，即系法国不再侵犯之意。第二款云：中国既经法国许以实在凭据，于中国南省边界，勿得侵占滋扰。中国约明，即将北圻驻扎各防营退回，并约明于法、越已定未定各约，概置不问。”

李鸿章皱眉思索了一下，道：“从前法、越甲戍条约云：不论何国皆无统属。去年七月新约首条云：“越南有与何国交通，必由法国掌管，即大清国亦均不得预及南国之政云云。此等话于中国数百年来为越南上国体制大有违碍，必须删改。”

福禄诺愣了愣答：“此事再商，末后可另添一条，专论法、越历次约章。”

李鸿章口气坚决地说道：“必须说明将历次条约销废，另行议改。”

李鸿章话毕，有意望了望吴大澄。

吴大澄点了点头，脸露赞同之色。

福禄诺仰头想了想，答：“亦可商量。”

李鸿章又问道：“此条中云：约明于法、越已定未定条约，概置不问。不问二字系何意思？”

福禄诺重新把此条审读了一下答：“‘不问’二字与‘不认’二字有轻重之别，中国不问法越条约，并非认允其约，犹之法国不问越南朝贡中国之事，亦非承认中国属邦也。”

李鸿章随口说道：“何不即将此节写上条约？”

福禄诺答：“彼此议论三年，正为此事，若载入属国字样，法国断不能明认。且此种简明条约，最怕有人挑剔，全在措辞得体，于中国无碍，所以须另添一条浑融在内。第三款云：北圻边界听凭彼此货物往来运销无阻。

李鸿章补充一句：“但不准在中国境内开口通商。”

福禄诺把李鸿章的话在口内玩味了一下，又道：“兵费照公法必应议赔。”

吴大澄闻言全身明显一动，看李鸿章时，竟面无表情地答道：“中国驻兵越境，保护属国，为应尽之职。贵国自行添兵攻取，衅自汝开，与中国何干？何能说到此节？”

福禄诺两手一摊说道：“法国众议如此，我何敢违？”

领事法兰亭这时也说道：“上议如此，无人敢违。法国体制与中国有异。”

李鸿章断然说道：“我已说过，提到兵费，即无办法。汝若真心要成就此事，切勿再提。”

吴大澄小声对李鸿章说道：“老中堂驳得好！上谕三令五申，兵费一节，必须免除！”

李鸿章小声说道：“清卿啊，我大清的外交，难哪！”

吴大澄默默点了点头，口里轻轻叹息了一声，似对李鸿章平添了许多理解。

福禄诺趁李鸿章与吴大澄低语的时候，也开始和法兰亭小声嘀咕起来。

会谈的气氛出现短暂的沉闷。

李鸿章与吴大澄停止交谈，福禄诺亦和法兰亭停止嘀咕。福禄诺蹙起眉头沉思，法兰亭则象征性地喝起咖啡。(www.chuimin.cn)

福禄诺一会儿仰头，一会儿低头，仿佛千难万难，终于像下定了最后决心似的开言说道：“万不得已，只可另添一条：因感中国和好商办之情，姑允将兵费免去，但中国亦宜益敦睦谊，优待法人，许于越南北圻之边界，所有法越与内地货物，听凭运销，并约明日后派使另议详细商约税则，期于法国商务极为有益，庶外部可借词搪塞议院需索兵费之口。”

李鸿章深思片刻答曰：“在越南境内，中国有可让法国者，总可和衷互商，若欲在中国境内开口设领事等事，中国断不能准。”

福禄诺与法兰亭相互看看，都没有言语。

李鸿章掏出怀表看了看，又和吴大澄对视了一下，便对马建忠道：“眉叔啊，时候已经差不多了，该谈的都已经谈了。如果福总镇和法领事无异议，我们就去用午饭。饭后，你就同福总镇把以上各条整理出来，另行商订简明条款。你问福总镇意下如何？”

马建忠把李鸿章的话依样说给福禄诺听。

福禄诺小声和法兰亭密议了一下，便站起身说道：“就按中堂所言，我们饭后再具体商订条款。不知中堂要请我们喝什么酒？”

李鸿章一愣，随即起身笑道：“福总镇与法领事且随老夫来，老夫包二位满意就是。”

李鸿章话毕，当先步出大厅。

福禄诺高兴地跟在后面，仿佛得了多大的便宜。

听到福禄诺的问话后，李鸿章为什么一愣呢？因为按着当时外交界的规矩，两国会谈期间，一方是不能同另一方在一起用饭的。一则用饭的时候，两方面参加会谈的人要利用这个时候，对会谈过的内容总结一下，同时商讨下一步的内容、办法等。二则也是避嫌。这就是说，老于外交的李鸿章，根本就没打算留福禄诺在此用饭。但福禄诺是名军官，而且是法国军界中下层的军官，根本就不懂外交规矩。何况，法国政府又未给他指派外交专人跟随，而领事法兰亭又未奉有国内的训令，这就使得福禄诺必然要闹笑话。还有另外一层：福禄诺与李鸿章是老相识，福禄诺驻津期间，经常与李鸿章在一起吃酒，比较随便。

到了饭厅，李鸿章让人摆上茅台和白兰地，对福禄诺说道：“福总镇哪，老夫没有记错的话，你是爱喝茅台的。对不对呀？”

福禄诺一把抓过茅台，边笑边用法语对马建忠说道：“马大人哪，你告诉中堂，禄诺今日高兴，要与他老对饮三杯！马大人有所不知，回想禄诺在天津时，三五日就要扰中堂一顿。有时中堂回保定公干，禄诺犯了酒瘾，就到总督行辕搬一箱子茅台，从无人拦我。何也？因为中堂有话交代，总督行辕，就是禄诺在中国的家！若非中堂如此厚待禄诺，禄诺此次，岂肯挺身相劝总理与中国讲和？”

马建忠把福禄诺的话一句一句翻译给李鸿章听。李鸿章抚须小声对马建忠、吴大澄道：“你们两个给老夫放开量，把这个洋货灌倒！”

福禄诺见李鸿章边说边笑，而身边的随身翻译又听不真切，便问马建忠：“中堂说了什么？你们为什么要笑？”

马建忠笑道：“中堂有话交代，让本道把你陪好。中堂说，福总镇是海量，一顿能饮两瓶茅台。”

福禄诺听了这话，放声大笑起来。

笑毕，福禄诺对法兰亭说道：“只要跟着中堂走，想喝啥酒有啥酒！”

席间，吴大澄与马建忠二人，秉承李鸿章的意图，轮番向福禄诺敬酒。福禄诺因碍于法兰亭在场，并未放开量喝。

饭后，吴大澄、马建忠二人，随福禄诺、法兰亭到法驻津领事馆去详拟条款，李鸿章则回行辕歇息。几人约定晚饭前碰头。

吴大澄让马建忠随福、法二人先行一步，他则赶回行辕，对李鸿章说道：“老中堂，上午会谈，有两个问题福禄诺未触及：一是刘永福黑旗军，二是我驻北圻防军具体的撤回日期。这是两个极其敏感的问题。尤其是黑旗军，不仅敏感，亦颇棘手。他不提，我们提不提？”

李鸿章笑道：“人皆云吴清卿是我大清近世以来的文武全才，不仅有胆有识，遇事且极其精细。如今看来，果然不虚。清卿啊，你同眉叔就照老夫与福禄诺上午谈好的办理。他不提，我们自然亦不能提。福禄诺是个粗人，他哪懂外交啊。茹费理这个狗东西委他来订约，真是找对了人了！你去吧，在这里耽搁久了，福禄诺又该起疑心了。”

吴大澄把李鸿章的话一一默记在心，这才赶往法驻津领事馆。

是日傍晚，吴大澄、马建忠与福禄诺按着谈好的条件，归纳出《中法简明条款》五条：

第一款：中国南界毗连北圻，法国约明，无论遇何机会并或有他人侵犯情事，均应保全助护；第二款：中国南界既经法国与以实在凭据，不虞有侵占滋扰之事，中国约明，将所驻北圻各防营即行调回边界，并于法、越所有已定与未定各条，均置不理；第三款：法国既感中国和商之意，并敬李大臣力顾大局之诚，情愿不向中国索偿赔费。中国亦宜许以毗连越南北圻之边界所有法、越与内地货物，听凭运销，并约明，日后遣其使臣议定详细商约税则，务须格外和衷，期于法国商务极为有益；第四款：法国约明现与越南议定条约之内，决不插入伤碍中国威望体面字样，并将以前与越南所立各条约关涉东京者尽行销废；第五款：此约既经彼此签押，两国即派全权大臣，限三月后悉照以上所定各节，会议详细条款。再，此约缮中法文各两份，在天津签押盖印，各执一份为据，应按公法通例，以法文为正。

在直隶总督行辕会客大厅，福禄诺用手拍着《中法简明条款》，笑着对李鸿章说道：“我等商定大略，急须电告外部，以定和战大计。中堂即先函知总署，俟两国国家答应，法国即派水师提督利士比来津，与中堂画押，不过八天工夫，即可定议。”

李鸿章把条款审读明白，当即说道：“福总镇是个爽快人，如此甚好。”

晚饭后，福禄诺因法兰亭没在场，竟然放开酒量大喝起来。直喝得舌硬汗流，面如猪肝。

回到领事馆，福禄诺乘着酒兴，连夜给国内茹费理发报，把与李鸿章拟订的《中法简明条款》详细陈上。由于担心清政府内部的主战派会否决该条约，又怕时间过长，遭到本国议院主战派的反对，福禄诺在电报的后面向茹费理委婉地提出，为能尽快签约，政府可否授予他签约的全权？

福禄诺向国内发报的时候，李鸿章亦将《中法简明条款》电告京师，报请朝廷批准。

第二天，李鸿章又特别给总理衙门致函一封，讲述了与福禄诺议约的详细过程。李鸿章在函中写道：

“福禄诺遂于十二日下午来署谒晤，反复辩驳，至向晦始去。所有议办紧要略节，业于是夜电达在案。其问答详细情节，及与福酋议定五条，少呈钧核。此五条内，该兵官原议谨三款，经鸿章与之再四推敲，酌改数次，始能办到如此地步，实已舌敝唇焦。该兵官性急，便欲定议，电达其外部。告以彼议虽定，我必须请朝廷示遵。乞由钧署恭代进呈核定，迅速示覆。如以为可，即令其转达利提督来津画押；否则，彼族意甚坚决，我已无可再进，中国只有豫备决战而已。伏查四月初十日密谕各节，内越南职贡照旧一节，已隐括于第四款‘法国现与越议改条约，决不插入伤碍中国体面’字样之内。据福禄诺云，法已派驻京新使巴德诺往越，如蒙准行，伊可电达外部，令巴使与越王另议，将甲戌及上年约内违碍中国属邦语义，尽行删除，不肯明认为中国属邦也。通商一节，已包括在第三款‘毗连越南北圻边界，所有法、越与内地货物听凭运销’之内，既云边界，必不准深入云南内地明矣。”

李鸿章接着又谈到此次会谈福禄诺忽略的两个很关键的问题：“至刘永福一节，彼未提及，我自不应深论。盖刘永福本系越将，前守山西及协剿北宁，均被大创，法人观之蔑如，似在无足轻重之列。将来若派使会议及此，再与酌定安置之法，亦未为晚。其第二款‘北圻华军调回边界’云云，查桂军退扎谅山，滇军退扎馆司、保胜，皆近边界。此约倘蒙许可，只须密饬边军屯扎原处，勿再进攻生事，便能相安，亦不背约。”

《中法简明条款》尚未抵达京师，《申报》却已经全文登出，署名是龙堪霖。

奕劻阅之大惊，慌忙递进宫去。不大一会儿，有话下来：宣礼王世铎、郡王衔贝勒奕劻进宫议事。二人进去未及半个时辰，又有旨便传了出来：宣在京大学士、军机大臣、总理各国事务衙门大臣、各部院尚书、侍郎等官，进宫议事。

讵料，各王大臣刚刚进宫，李鸿章的函件及《中法简明条约》未定稿递到京师了。第二天，有上谕由内阁发出。谕曰：

“本月初八日，已有旨将办理法、越事务，谕知会议诸臣矣。兹据总理各国事务衙门将李鸿章与福禄诺所拟五条呈览，不索兵费，不入滇境，其余各条均与国体无伤，事可允行；将来详议条目，如别有要求，自无难再予驳正。此时整兵备边，仍不容懈，已派吴大澄、陈宝琛、张佩纶会办海防，并叠谕沿海疆臣，实力整顿防务，不得粉饰因循，以为自强之计。此事为各国观瞻所系，若办理稍不合宜，嗣后洋务更不可问，不得不倍加慎重。前次传集在延诸臣公阅谕旨，原以集思广益，与议之人，自当格外慎密。龙堪霖未曾与议，何以将谕旨引叙数语？设非会议之员任意漏，外间岂能知悉？此次谕旨，倘再有传播之事，定行严究，按例惩办；然亦不得因此训饬，并应行敷陈事件，遂致缄口不言也。将此谕令前此会议诸臣知之；福禄诺所拟五条，着发给阅看。钦此。”

谕中所提之龙堪霖者，乃《申报》记者也。

福禄诺通过德璀琳致李鸿章的函件及李鸿章《遵旨覆陈法越事宜折》，尚未进京，龙堪霖便在《申报》上登出了消息。因为里面引用了上谕里的几句话，致使各国驻京公使纷纷到总理衙门打探消息，让朝廷很是被动。这样的事以前也时有发生，细究起来，大多是《申报》的驻京记者们，用银子从部分官员的手里买来的情报，不过是为了吸人眼球，扩大新闻纸的销路。什么是新闻纸呢？就是现在的报纸。