《唐土行程记》在初版26年后,改名《通俗漂海录》再次出版。最新出版的韩文翻译本是2004年出版的徐仁范、朱圣志的《漂海录》。另外,牧田谛亮虽然没有进行正式的译注工作,但是以阳明文库本的《漂海录》......
2023-11-30
崔溥《漂海录》相关著译书目
[1]John Meskill,A Record of Drifting Across the Sea,Pyohae-rok(漂海录),1958,Choe Pu’s Diary:A Record of Drifting Across the Sea,The University of Arizona Press,Tucson,1965.
[2]牧田谛亮,《漂海录》,《策彦入明记の研究》,(京都)法藏馆,1959年。
[3]金灿顺,《漂海录》,《纪行文集(1)》,(平壤)文艺出版社,1964年;《朝鲜古典文学选集20》,(平壤)文艺出版社,1990年。
[4]李载浩,《漂海录》,《国译燕行录选集》,(首尔)民族文化推进会古典国译丛书,1976年。
[5]崔基弘,《漂海录》,(首尔)三和印刷株式会社,1979年;《锦南先生漂海录》,教养社,1989年;教养社,1997年。
[6]崔周容,《漂海录》,(首尔)极东精版社,1984年。
[7]葛振家,《漂海录:中国行记》,(北京)社会科学出版社,1992年;《崔溥漂海录评注》,(北京)线装书局,2002年。(www.chuimin.cn)
[8]葛振家主编,《崔溥漂海录研究》,(北京)社会科学出版社,1995年。
[9]尹致富,《注解》,(首尔)图书出版博而精,1998年。
[10]徐仁范、朱圣志,《漂海录》,(首尔)韩吉社,2004年。
[11]朴元熇,《崔溥漂海录译注》,(首尔)高丽大学校出版部,2006年。
[12]朴元熇,《崔溥漂海录研究》,(首尔)高丽大学校出版部,2006年。
[13]朴元熇,《崔溥漂海录校注》,(上海)上海书店出版社,2013年。
有关崔溥漂海录分析研究的文章
《唐土行程记》在初版26年后,改名《通俗漂海录》再次出版。最新出版的韩文翻译本是2004年出版的徐仁范、朱圣志的《漂海录》。另外,牧田谛亮虽然没有进行正式的译注工作,但是以阳明文库本的《漂海录》......
2023-11-30
2章崔溥《漂海录》校勘记引言1. 6种版本的对校2.对校结果的分析3.对中国文献的校勘小结引言在朝鲜时代,崔溥《漂海录》在壬辰倭乱之前和之后,各出版3次。崔溥《漂海录》有6种版本之多,非常有必要通过对校,对文字的异同进行充分的调查。1964年,在金灿顺第一次节译了崔溥《漂海录》。笔者先对崔溥《漂海录》的6种版本,进行了对校,想在决定研究所需底本时,留下确实的根据。......
2023-11-30
1章崔溥《漂海录》研究述评1.初期之《漂海录》研究2.《漂海录》的4种韩文译本3.《漂海录》研究之扩散4.《漂海录》特辑和探访记5.最近的《漂海录》研究动向1.初期之《漂海录》研究崔溥是朝鲜成宗时代的文臣。在1958年,Meskill就曾在哥伦比亚大学,以英文译注本崔溥《漂海录》作为博士学位论文申请了博士学位。既不是在韩国,也不是在日本,而是远在万里之外的美国,出现了对崔溥《漂海录》的最初研究成果,的确是出乎意料之事。......
2023-11-30
但是崔溥《漂海录》中,除了以上的3种版本之外,还有几种重要的版本。为了崔溥《漂海录》的完美的译注,同时在此基础之上开展研究,对版本的调查必须先期进行,这一重要性是必须重复的。而且,通过这一过程选择最为适合的版本,作为译注的底本,这也是笔者为了开拓研究,对崔溥《漂海录》版本不得不亲力亲为进行考察的重要原因。......
2023-11-30
探访游记:沿着崔溥的足迹1.韩国人为什么不知道崔溥?在漫天灰尘中,奔驰的汽车内,忍受着颠簸,在脑子中却是装满了,寻找朝鲜时代历史人物崔溥足迹的想法。与死亡进行了13天殊死搏斗之后,最终崔溥一行乘坐的海船漂流到中国浙江省的某个海岸。在杭州接受了最终调查的崔溥,为了返回朝鲜,通过大运河被移送到北京,在北京滞留了几天之后,出人意料地受到明朝皇帝的赏赐。......
2023-11-30
3章明代中国人对朝鲜的认识——以崔溥《漂海录》为路标引言1.对朝鲜文化的理解2.对朝鲜历史的认识3.对朝鲜人物的关心小结引言为了考察明代中国人对朝鲜的认识,我们广泛查阅了同时代的中国和朝鲜文献。因此,明代中期记录的崔溥《漂海录》,虽然不能视为典型的《燕行录》,但是它不能不说是非常重要的文献。在15世纪的有关大运河旅程的记录中,崔溥《漂海录》的准确性和详细程度,当然是首屈一指的。......
2023-11-30
由于《通俗漂海录》和《(漂海录)》是把崔溥《漂海录》原文压缩后进行的翻译,所以难以和原书保持一致,这是可以理解的,但是翻译上的错误仍然非常明显。日本的《通俗漂海录》,相当于朝鲜的所谓“坊刻本”。......
2023-11-30
十五世纪末期由朝鲜人崔溥写成的《漂海录》,是明代第一个行经运河全程的朝鲜人的日记体著作,生动形象地展示了当时大运河的交通情形和沿岸风貌,富有学术价值。崔溥一行经过运河,留下了对运河经济文化交流和运河沿岸城镇面貌的系统又完整的描述,这些描述为崔溥《漂海录》之前,乃至以后相当长时期的同类记载所不备,因而弥足珍贵,颇具价值。崔溥在杭州待了七天,经由坝子桥入京杭大运河回朝鲜。......
2023-10-31
相关推荐