读到方芬同志介绍福尔嘉莎士比亚图书馆的文章，忆及我在参观该馆时的情景，想补充几句。福尔嘉莎图的一位受托管理人山姆·肖恩邦姆教授，乃是今日国际莎学界中颇享盛名的人物。最近，福尔嘉已与复旦大学莎士比亚图书室建立了初步的合作关系，复旦方面送去一套中译本莎氏全集和其他一些资料，对方也将该馆近一百部复本图书回赠复旦。......
2023-11-30
《李尔王》武汉话剧院演出效果大赞！莎士比亚研究十讲书评
【摘要】：《李尔王》不同于莎士比亚四大悲剧中的其余三部。我觉得你们的表演，特别是主要演员的表演，过于强调一个“孝”字，这可能是因为中国道德说教剧的影响太深了，倒是与《李尔王》剧本的原型《李尔王及其三女的悲剧》以及《芦苇草帽》这类诫世劝善的民间故事更为契合。异于性格悲剧《李尔王》着力表达的是和谐秩序的问题，这也是人文主义的重要命题之一。演出之后听到一片赞扬声，甚至有说这是迄今为止最成功的李尔王的。
这是最难演的莎剧之一，难就难在要求观众有超越时空的想象力，而在舞台有限的空间内表演狂暴的大自然，弄得不好会有闹剧的副作用。武汉人艺在戏剧节上推出它来，我猜测主要是你们有一位大牌演员（人称大师），年事渐高，又全国知名，饰演李尔王最为合适。这是否有些因神设庙的意味？我不敢断言。
最难演的莎剧之一，难在要求观众有超越时空的想象力，而在舞台有限的空间内表演狂暴的大自然，弄不好会有闹剧的副作用。
《李尔王》不同于莎士比亚四大悲剧中的其余三部。《汉姆雷特》、《奥瑟罗》和《麦克白》都是所谓“性格悲剧”，三个主人公都有古希腊所谓的hubris（悲剧人物的致命弱点），李尔身上最初也有这东西，诸如刚愎自用、昏聩颟顸，只是随着剧情发展，特别是经历被逐流亡、暴风雨的淘洗、“苦命汤姆”的点拨，反倒是逐渐稀释，智性豁然开朗；此外，剧中的李尔或葛罗斯特都没有上述三剧中汉姆雷特式的大段内省独白，更多的是融在剧情中被迫行动，而没有闲暇跳出来冥思苦想。那么，这部莎剧的主旨究竟是什么呢？我觉得你们的表演，特别是主要演员的表演，过于强调一个“孝”字，这可能是因为中国道德说教剧的影响太深了（在中国初译《李尔王》时就把剧名改作《女变》），倒是与《李尔王》剧本的原型《李尔王及其三女的悲剧》以及《芦苇草帽》这类诫世劝善的民间故事更为契合。莎士比亚利用原型的故事，但决不囿于原型的主旨（原型中还曾有李尔复国成功、死后由孝女继承大统的记载呢）。按我的理解，《李尔王》着力表达的是和谐秩序的问题，这也是人文主义的重要命题之一。就像《特洛伊罗斯和克瑞西达》中所表述的那样，必须“遵守等级、次序、地位、规则、比例、惯例、一线相接，秩序井然；……一旦受到震撼，高龄、王冠的特权又有何意义？强壮的青年会凌驾衰弱的老人，子女会一拳打死老父亲！”秩序失衡必然导致人伦蛊坏，道德沦丧，而唯有经过爱与善的牺牲磨炼，方能恢复秩序，迎来和谐恒常。至于你们刚才讲到的资本主义原始积累和圈地运动等等，我觉得是一种泛意识形态和泛政治的附会，莎士比亚似乎没有这等“觉悟”。简言之，不要把戏演成“劝孝篇”或政治图解。
异于性格悲剧
《李尔王》着力表达的是和谐秩序的问题，这也是人文主义的重要命题之一。
与主旨相关的是李尔王的表演，饰演李尔王的某同志是影剧界的名角，大家都称“老师”，他塑造的“邓大人”形象已深入人心，看到他就想到中日甲午海战，这也可算是一种观众审美心理中的“互文性”吧。就演员本人而论，要在表演方面有新的突破，必须挑战这种“互文性”。演出之后听到一片赞扬声，甚至有说这是迄今为止最成功的李尔王的。然而，我觉得他的表演只说明他的中国文化积淀之深厚似已到排他的地步，念做都非常的“国粹”，尤其是剧中李尔王的“四跪”（其中三次分别是向三个女儿下跪——当然对两逆女和一孝女的下跪含义不同），程式化的“上跪下”意味甚浓，而在华剧中，且不说旧戏，即如曹禺的《北京人》和《雷雨》，下跪必是一场戏剧高潮！于是李尔做下跪动作前铺垫多多，似在告示观众预作准备，迎接高潮，显得过于戏剧化。其实，李尔之跪长、次两逆女完全是承受迫害之余的反击，使两女在人伦方面处于守势和劣势；演得过火，反使情感大波一再频现而减弱真正的高潮。在暴风雨一场中，李尔已是“清醒的疯人”，与“苦命汤姆”和“弄人”三位一体。疯人的行状时像幼儿，如BBC录制的“老维克”演出中就把台词中描述的活吃青蛙惟妙惟肖地表演出来。我倒不是说我们也要如法炮制，但你们的李尔在疯狂中尽管身穿褴褛的衣衫，还不忘“我即一切”（演员在座谈会上自述体会时所说），习惯性地运用他那逼视和扫视的目光，从中透出王者威仪，我以为是不合适的。我宁可看到李尔王呆滞、失落、迷茫的目光。(www.chuimin.cn)
观众审美心理中的“互文性”
在暴风雨一场中，李尔已是“清醒的疯人”，与“苦命汤姆”和“弄人”三位一体。
我宁可看到李尔王呆滞、失落、迷茫的目光。
————————————————————
(1) 这是作者1986年4月在第一届中国莎士比亚戏剧节上观剧后作为评论员所发表的部分意见。
有关莎士比亚研究十讲的文章
- 详细阅读
-
福尔嘉·莎士比亚图书馆推荐《莎士比亚研究十讲详细阅读
福尔嘉·莎士比亚图书馆创建于20世纪初叶的美国。此馆创始人亨利·克雷·福尔嘉青年时代就酷爱莎士比亚的作品。1885年，福尔嘉结婚，他别出心裁地买了一套《莎士比亚全集》作为给新娘的礼物。福尔嘉夫人毅然承担起这一未竟的事业。遵照福尔嘉的遗愿，图书馆还成立了“福尔嘉之友会”，出版了《福尔嘉图书馆通讯》，扩大学术交流。其实将Folger Shakespeare Library译作“福尔嘉·莎士比亚图书馆”，使“福尔嘉”成了莎士比亚的第一名，是错误的。......
2023-11-30
-
莎士比亚研究十讲：探索莎剧书话的魅力详细阅读
欣赏或研究莎剧宜提倡阅读和表演并重，书斋与舞台沟通。下文拟罗列几则有关莎士比亚作品的书话，看看能不能引起读者重返莎士比亚文字的兴趣。另一种是在莎士比亚死后七年，即1623年，出版的莎剧汇编第一对折本。按照排除频用、一词一计的办法统计，莎剧和莎诗中共用英语词43566个，远远超过英语钦定版《圣经》的用词总数。......
2023-11-30
-
莎士比亚研究十讲：代欢迎辞解析精彩呈现详细阅读
“莎评无尽”，区区小文即以歌德此语为题，而此语在21世纪依然是颠扑不破之真理。旧瓶中的些许新酒尽管人们能从莎士比亚的作品中读出各色新奇怪异，而我认为，综观全局，“流转轮回”一语倒很能为阐释“莎评无尽”这个现象提供一柄密钥。————————————————————本文系作者为2004年12月16—19日由复旦大学主办的“莎士比亚在中国：回顾与展望”全国研讨会所作的欢迎辞“Shakespeare und kein Ende”之汉译，朱绩崧译。......
2023-11-30
-
中国青话版《威尼斯商人》:莎士比亚研究十讲详细阅读
有学者提出应把Jews视作犹太教徒而非犹太人。自打中世纪宗教裁判所起，复经十字军东征、地震和14世纪的大瘟疫，犹太人遭受歧视和迫害已成不争的历史事实。伊丽莎白（一世）女王的御医兼宫廷译员Lopez被埃塞克斯伯爵进谗以投毒罪被处死，便是一例。在文学方面，马洛的剧本《马耳他的犹太人》更可作为佐证。莎翁的这部戏，直到18世纪中叶，一直题为《威尼斯的犹太人》（受马洛影响？犹太问题是历史，马克思不是也写过《犹太人问题》吗？......
2023-11-30
-
《奥瑟罗》-莎士比亚研究十讲成果分享详细阅读
内蒙人艺这台演出之精彩实为始料不及。由这样一个人物来策动一位庞然大物奥瑟罗统帅惊心动魄的悲剧，颇有点反讽的意味。相比而言，庞然大物奥瑟罗虽然身躯魁梧，只显得四肢发达，头脑简单。在苔丝狄梦娜，这样首尾一致的表演是令人信服的。自己最大的罪孽就在于“以盲对盲”爱上了“黑瞀”奥瑟罗。观众看到奥瑟罗在小方块高台的边缘活动，必有一种担忧，怕他随时随地都会坠落，这是一种brinksmanship效果！......
2023-11-30
-
茶道王继东－现代茶道艺术效果大揭秘详细阅读
癸未年秋月规格：2.4米x0.5米紫砂器的各种形体是在方器、圆器基础上发展而来的。所以紫砂器造型是“方非一式，圆不一相”，这就是数百年来无数艺人创作经验的累积。精湛的技艺，是评审壶艺优劣的准则。如果抽象地讲紫砂壶艺的审美，可以总结为形、神、气、态这四个要素。......
2023-11-29
-
李谧坚持清高志向，被赞为贞静处士详细阅读
延昌四年，李谧因病不幸去世，终年仅42岁，可谓英年早逝。李谧逝世的消息传出后，远亲近邻都为之哀悼。魏孝明帝读了孔瑶等54位学官的上疏，听了甄琛的面奏，即颁布诏书道：“李谧屡次拒绝征聘，坚定清高的志向、儒者隐居的节操，特别值得赞美。他远可比柳下惠、韩康，近比皇甫谧，朕今赐给他谥号为贞静处士，并为他的家门、里门悬挂金匾，上书“文德”和“孝义”二字。以表彰他的清高节操。”......
2023-11-27
相关推荐