中国青话版《威尼斯商人》:莎士比亚研究十讲

2023-11-30 理论教育版权反馈

【摘要】：有学者提出应把Jews视作犹太教徒而非犹太人。自打中世纪宗教裁判所起，复经十字军东征、地震和14世纪的大瘟疫，犹太人遭受歧视和迫害已成不争的历史事实。伊丽莎白（一世）女王的御医兼宫廷译员Lopez被埃塞克斯伯爵进谗以投毒罪被处死，便是一例。在文学方面，马洛的剧本《马耳他的犹太人》更可作为佐证。莎翁的这部戏，直到18世纪中叶，一直题为《威尼斯的犹太人》（受马洛影响？犹太问题是历史，马克思不是也写过《犹太人问题》吗？

关于割肉还债是否残忍，今天似乎耸人听闻，演出时不必渲染过甚！须知这是罗马法和日耳曼法都允许的，反倒是犹太法典断然不准（见犹太法典第六诫）。莎士比亚采用的故事原型有多种，其中一个故事原型中的债主是基督徒，反是犹太人遭到割肉威胁。顺便说一句，有学者提出应把Jews视作犹太教徒而非犹太人。那是把种族冲突降至教争，不敢苟同。

有学者提出应把Jews视作犹太教徒而非犹太人。那是把种族冲突降至教争，不敢苟同。

据说中国青话排这个戏时曾去医院请教剧界某权威，权威声称应淡化犹太人与基督徒之争，甚至说非此不能排除以色列使馆抗议的可能，于是你们删除了夏洛克咒骂安东尼奥的一些台词，而恰恰是这些台词最有力度，不管是同情还是憎恶夏洛克的历代评家都特别注重。自打中世纪宗教裁判所起，复经十字军东征、地震和14世纪的大瘟疫，犹太人遭受歧视和迫害已成不争的历史事实（ghetto［犹太聚居区］一词就是威尼斯率先使用的）。到了文艺复兴时期，甚至今天，还是如此。伊丽莎白（一世）女王的御医兼宫廷译员Lopez被埃塞克斯伯爵进谗以投毒罪被处死，便是一例（犹太医师在俄国宫廷也有被处死的记录）。在文学方面，马洛的剧本《马耳他的犹太人》更可作为佐证。莎翁的这部戏，直到18世纪中叶，一直题为《威尼斯的犹太人》（受马洛影响？），始由喜剧演员饰演，后来才慢慢被悲剧演员取代。试想犹太人夏洛克被基督教社会剥夺了家产，女儿被基督徒诱拐私奔，落得孤家寡人一个，“犹太性”（注意剧中台词“忍受迫害本是我们民族的特色”）岂可轻易淡化？犹太问题是历史，马克思不是也写过《犹太人问题》吗？所以不宜也不必回避。

你们删除了夏洛克咒骂安东尼奥的一些台词，而恰恰是这些台词最有力度，不管是同情还是憎恶夏洛克的历代评家都特别注重。

有评家基于鲍西娅择婿时用的金、银、铅三个匣子称这部戏为“金属剧”，威尼斯确是金钱之都，你们从布景到灯光渲染金黄色，我以为是恰当的。但戏里还有另一个天地——贝尔蒙特，这儿有通往鲍希娅宅邸的林荫道，有皎洁的月光，有安谧的氛围，这应该是爱情之乡，基调似乎应该是绿色。正因为是两重天，你们把夏洛克之女和爱人的诗意对诵“在这样一个夜晚”（“In such a night …”）从贝尔芒特提前到从威尼斯私奔时念出，依我看是错位了。这个戏人物特别多，不少是上个场露个脸就再不起作用了，结构确实较为松散，演出时需要整合删削，但上述台词还是回复到原剧的时空中去比较合适。(www.chuimin.cn)

犹太问题是历史，马克思不是也写过《犹太人问题》吗？所以不宜也不必回避。

金钱之都和爱情之乡

莎士比亚悲剧中的女性大多刻画得不怎么有血有肉，倒是凶悍型的恶妇，如麦克白夫人、《亨利六世》中的玛格莱特王后等，再有就是喜剧中的女角比较成功，后者中像《无事生非》中伶牙俐齿的琶特丽丝。这部戏里的鲍西娅也可算一个。尽管女权主义评家不喜欢她的女扮男装，我倒认为此人足智多谋胜于男性，一定程度上支配着男权社会。如果说这部戏里有两个主要人物，我看就是夏洛克和鲍西娅了。相比而言，你们的鲍希娅弱了一点，“择婿”、“庭辩”、“戏婿”等几场戏中，可多表现一些纵横捭阖、指挥若定的手段和气势。实际上夏洛克主要的对手应该是她，而非那位被某些评家称之为集中体现人文主义友谊观、商业观而实际上形象单薄的安东尼奥，自然更不是那个巴萨尼奥——那是被另一些评家苛责为“阳痿”的人物。

如果说这部戏里有两个主要人物，我看就是夏洛克和鲍西娅了。

中国青话版《威尼斯商人》:莎士比亚研究十讲

相关推荐