绍兴鲁迅研究：中欧博物馆友好合作

2023-11-30 理论教育版权反馈

【摘要】：10月15日下午，绍兴鲁迅纪念馆滨海塞纳省雨果博物馆友好博物馆签约仪式在绍兴鲁迅纪念馆贵宾室举行。这是绍兴鲁迅纪念馆继与希腊卡赞扎基斯博物馆、丹麦安徒生博物馆缔结友好馆后又一力作，也是绍兴鲁迅纪念馆开门办馆、走向世界的又一举措。绍兴鲁迅纪念馆馆长陈斌向法方介绍纪念馆概况。愉快的交流活动结束后，绍兴鲁迅纪念馆和滨海塞纳省雨果博物馆代表正式签约缔结友好博物馆。

杨晔城

2014年是中法建交50周年。10月15日下午，绍兴鲁迅纪念馆•滨海塞纳省雨果博物馆友好博物馆签约仪式在绍兴鲁迅纪念馆贵宾室举行。这是绍兴鲁迅纪念馆继与希腊卡赞扎基斯博物馆、丹麦安徒生博物馆缔结友好馆后又一力作，也是绍兴鲁迅纪念馆开门办馆、走向世界的又一举措。

法国文化部政策主任米歇儿•普拉内尔女士，滨海塞纳省议会文化发展与合作部事务主管伊莎贝尔•马拉瓦尔女士，作家、雨果研究专家、法国卡昂大学研究员杰勒德•普香先生，巴黎雨果纪念馆经理杰勒德•奥迪奈特先生，雨果第六代亲属（曾玄外孙）利奥波德•雨果先生，鲁迅长孙、鲁迅文化基金会副理事长兼秘书长周令飞先生，绍兴市文联、绍兴市旅游集团、鲁迅文化基金会绍兴办事处主要领导以及新闻界的朋友等共同出席了签约仪式。此前，法方朋友兴致勃勃地参观了鲁迅故居、百草园、三味书屋等原状陈列展览。

签约仪式结束后，法方文化官员还为绍兴市文博系统员工做了“雨果——弥足珍贵的文化遗产”讲座，极大地开拓了绍兴市文物保护工作者的国际视野。这是一场跨时空的中法文化对话，这是一趟神秘的法国浪漫之行，这是一次奇妙的心灵之旅，这是一顿饕餮的“法式大餐”，鲁迅、雨果两位世界文豪架起了一座中法友谊的金桥。

签约仪式上，宾主双方进行了愉快的交流、对话。绍兴鲁迅纪念馆馆长陈斌向法方介绍纪念馆概况。鲁迅一生不仅创作了成就斐然的文学作品，并为介绍、传播世界先进文化不遗余力，鲁迅的译者之路就是从雨果的作品《哀尘》开始的，而在雨果的作品中也出现了数百次中国或中国人，两位文学大师产生的精神共鸣一直延续至今。

鲁迅文化基金会副理事长兼秘书长周令飞致欢迎辞。他借用2014年3月27日国家主席习近平在巴黎出席中法建交50周年纪念大会讲话时引用的一句古语“万物并育而不相害，道并行而不相悖”，阐述文化是凝聚着过去和未来的，不同国家和民族创造了多彩多姿的文化，都是人类共同的文化遗产，已成人类赖以栖息的精神家园，成为推动各地区经济社会发展的力量源泉。加强文化交流，在更大范围交流传播人类文明成果，让人类分享不同国度的人类文化产品，拥有更开阔的文化视野，享受更有品质的精神生活，可以开创有更多选择的美好未来。他希望通过绍兴鲁迅纪念馆和雨果博物馆缔约，通过举办“大师对话”系列纪念活动，继而把合作成果扩大到教育、人文、旅游、城际交流等领域，并且长期坚持下去，产生丰厚的文化成果。雨果家乡贝桑松是法国东部一座古老的历史文化名城，具有丰富的名人文化资源和旅游资源，尤其是城市与水的渊源极为深厚，和绍兴有很多共同的地方。绍兴市文联主席何俊杰希望贝桑松和绍兴两座城市之间开展更为密切的合作与交流。

滨海塞纳省议会文化发展与合作部事务主管伊莎贝尔•马拉瓦尔女士代表法方讲话。马拉瓦尔首先感谢中方的盛情接待，对用文化交流来促进人类和平对话的方式表示完全赞同。她介绍法国共有三个最大的雨果纪念馆，分别是巴黎的雨果纪念馆、滨海塞纳省雨果纪念馆和雨果家乡贝桑松的雨果纪念馆。滨海塞纳省雨果博物馆坐落在塞纳河畔，雨果最钟爱的大女儿列欧波汀娜不幸在塞纳河溺水死亡，雨果为此还写了一首举世闻名的诗歌《明日清晨》，所以纪念意义很大。马拉瓦尔表示回法后第一件事就是把这次中国之行详细记录下来，用中法两种文字放在网上发表，让更多的法国人民到美丽的鲁迅故乡来参观游览。

愉快的交流活动结束后，绍兴鲁迅纪念馆和滨海塞纳省雨果博物馆代表正式签约缔结友好博物馆。绍兴市旅游集团董事长沈安龙代表馆方向法方赠送越窑青瓷礼品，法方回赠雨果创作的钢笔画复制品12幅，这些有着山水画般意境美的作品，不仅见证了两馆友谊，也进一步充实了绍兴鲁迅纪念馆的馆藏资源，拓宽了鲁迅和雨果研究的新领域。

当天下午在绍兴鲁迅纪念馆报告厅，法方主讲的文化交流讲座开启了一趟神秘浪漫的法国文化之旅。先来到位于法国西北、滨海塞纳省的归属地——诺曼底地区。诺曼底地区的文明有两个理由：一是这里曾是第二次世界大战期间联军在诺曼底的登陆地；二是这里正是法国印象派画家的起源地，产生了非常多的作家和画家，如印象派大师莫奈，文化颇贞盛名。PPT同步展示莫奈的名作《日出印象》、《鲁昂大教堂》，印象派先驱毕沙罗的画作《繁忙的鲁昂大桥》，莫奈的启蒙老师、印象派之父欧仁•布丹、印象派著名画家高更、被誉为“现代艺术的守护神”的马塞尔•杜尚等大量世界名作，以及塞纳河上的诺曼底大桥、鲁昂大教堂、塞纳河谷、海边悬崖，文艺复兴时期的城堡、修道院等大量法国人文景观图片，耳畔响起的是“世界上最美的语言”，眼前饱览的是世界上最美的景色，虚实相生，观古览今，仅用“赏心悦目”都难以确切地表达出来，法兰西民族崇善向上、返璞归真的生活方式深深地感染了现场听讲的每一个人。

再来到滨海塞纳省，滨海塞纳省是诺曼底地区的五个省之一，人口约127万，面积和绍兴地区差不多。在这块文化多元化的土地上，曾经发生过法英之间的百年战争，圣女贞德就是在省会城市鲁昂被审判并遭火刑处死的。不由让人想起了辛亥革命抛头颅、洒热血的鉴湖侠女秋瑾。“越乃报仇雪耻之乡，非藏污纳垢之地”，不同的文化背景、不同的语言阻隔不了两地人民追求幸福生活和光明未来的心愿。滨海塞纳省出产了许多作家，也成为许多作家的灵感之源，除了众所周知的雨果、莫泊桑以外，还有世界名著《包法利夫人》的作者福楼拜等。滨海塞纳省的工业十分发达，其中有河工业、港口运输业等，同时也是一个农业大省，畜牧业非常发达。画面中蓝天白云下，黑白相间的牛群正悠闲自得地在绿草如茵的原野上漫步，让人遐想法国的畜牧业竟然也是一笔宝贵的旅游资源。“如果去滨海塞纳省旅游的话，在乡间看到的就是这样子的。”法国朋友不失时机地发出邀请。

巴黎雨果博物馆经理杰勒德•奥迪奈特先生向大家介绍了该馆一些情况。巴黎雨果博物馆坐落在巴黎的孚日广场，建于1902年雨果百年诞辰之际，次年建成，是法国第一座个人的作家博物馆。1927年雨果的后代把另外一处雨果在英属泽西岛流亡的居住地也送给了法国政府。所以巴黎的雨果博物馆其实由国内、国外两个部分组成，一部分是在巴黎，也就是雨果在巴黎居住的地方；另一部分是在泽西岛上。在1885年雨果去世的时候有200万法国人民参加了他的国葬。因为这个时候雨果已经成为1870年建立的法兰西共和国的标志。当时雨果博物馆的创始人认为像雨果这样伟大的作家必须要有一个自己的博物馆。像在德国可以找到歌德博物馆，在英国有莎士比亚博物馆，在意大利有但丁博物馆，在西班牙有塞万提斯博物馆一样，在法国必须要有一个雨果博物馆。所以他就劝说雨果的家人捐出很大一部分雨果的遗物，自己也将珍藏捐献出来用来筹建博物馆。

雨果博物馆的展品非常丰富，共有5.5万件。珍藏种类非常繁多，有油画、插画、雕刻、塑像等等，包括当时他的作品被改编成一些戏剧，戏剧上用的一些服装、海报，还有剧照，甚至还有700幅雨果的涂鸦作品，他一共留下了3500多幅涂鸦，那是雨果在创作过程中自己画的，或者跟自己的孩子玩耍时随手画下的，毕加索也曾为雨果的绘画天赋而惊讶。(www.chuimin.cn)

博物馆陈列分作家、艺术家、普通人三个主题。让人惊叹的是，雨果不仅是伟大的作家，还是一个出色的艺术家，甚至还是一个非常优秀的装饰家。奥迪奈特先生给大家展示博物馆中国厅里雨果的一些有关中国瓷器、古董和艺术品的收藏——那大概是雨果理想中的东方世界，雨果对中国艺术非常感兴趣，当时收藏了非常多的中国风的东西，也从这些中国元素中得到灵感，创作了许多类似中国山水画的绘画作品。中国厅中还有部分奇形怪状的家具，完全是由雨果幻想出来的，都是由雨果自己做出来的，他买来一些旧家具，拆解以后按照自己的设想再把它们重新组装起来。雨果超凡的想象力不仅体现在作品描写中，也体现在日常生活中。

泽西岛的雨果博物馆里面的装饰完全是由雨果亲自完成的。三楼的房间本来是雨果当作工作室用的，但是因为创造力太强，让人无法生活，所以变成了一个具有象征意义的房间。像壁炉、烟囱的形状是按照教堂的造型来建筑的，非常精致耐看。有意思的是，在雨果办公室的一张照片里，一块地毯既不像中国人那样习惯放在地上，也不像法国人那样习惯挂在墙上，雨果居然别出心裁地把它贴在天花板上。

最让人感动的是，在博物馆的最后一层，一间雨果当作创作室的玻璃房，也就是我们现在说的阳光房，左边有一块雨果用来写作的小木板，当时雨果流亡英国，这个房间朝向法国，雨果希望每天都能看到他的祖国，尤其是女儿去世的地方。雨果曾经说过：世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。也许正是有了这种热爱生活的宽广胸怀，成就了伟大的雨果。正如奥迪奈特先生结言：我们做博物馆工作的人，就是让雨果的作品和精神永生，同时让博物馆跟上现代化的脚步，不能让它过时。

法国文化部政策主任米歇儿•普拉内尔女士主要负责文化遗产保护。她向大家简要介绍了法国在文化遗产保护方面的举措。据了解，法国文化遗产保护主要涉及档案、博物馆、考古、建筑等，也有关于文学和书籍的专门管理部门，主要职责是制订规定、规则。如从1913年颁布文化遗产保护法开始，法国文化部就制定了一系列的法律法规来保护法国的文化遗产，1930年又颁布了一部专门保护遗址和风景的法律，1964年颁布了一部专门保护古城的法律。宗旨是将文化遗产视为公众的公共财产，里面包含着共同的价值观。

具体实行分级制，跟中国相似，也就是给各个文化遗产贴上一个分级的标签。因为在法国不是所有的文化遗产都是属于国有的，有的属私人所有，有的属于省也有的属于市，但是法律让这些有文化价值、历史价值的可以被法律保护的遗产，在它的拥有者想要修正或者进行一些改造的时候，国家可以干预进来，请国家专门部门参与做一些鉴定工作。

同时国家对这些文化遗产可以进行一定的经济资助，尤其是在文化遗产税上让它的拥有者减少一些费用。目前在法国共有4.4万个文化遗产被国家保护，其中200座名人故居。国家的认可工作是每五年重新确定一次。既是为了保持它们原来的风貌，也是帮助它们更好地接待游客。

在文化遗产保护方面，普拉内尔女士引用了一些雨果的例子。雨果不仅是伟大的作家，也为法国文化遗产保护和世界文化遗产保护做出了巨大贡献。雨果当时写信揭露八国联军烧毁圆明园的恶行，他认为新的法国必须在旧的法国基础上建成，所以保护保留文化遗产是非常重要的一部分，他强烈反对各地文化遗产的破坏现象。雨果在文化遗产保护方面的主要想法表现在这句话上：遗产的使用属于它的户主，但是遗产的美丽和它的外观是属于所有人的。现在法国每年都有一个文化遗产日，当天所有的文化遗产都对公众免费开放，包括总统住的爱丽舍宫，这项活动在法国取得了巨大的成功。“我们作为文化部门要给观众提供这个机会，让人们在更好的环境、更好的解说下去参观这些文化遗产。”普拉内尔女士说。PPT展示的一座座不同风格的名人故居，让人走近法国、走近法国名人，如痴如醉领略到法国文化的伟大，内心作为文化保护工作者的神圣感、使命感油然而生。

雨果创作的钢笔画复制品之一

在最后的互动环节，鲁迅纪念馆的讲解员们踊跃提问，有如何针对青少年参观者开展活动的，有如何普及雨果文化、雨果思想的，有探讨如何做好名人故居限流保护的，有如何看待当代流行文化对文学创作的影响等，法方朋友一一做了认真仔细的解答。据了解，雨果博物馆对青少年教育非常重视，如开展馆校合作，会在整个小学过程中通过举办课外班的形式，让孩子们到博物馆里定期接受关于雨果专题的一些教育，大致相当于和绍兴鲁迅纪念馆结对的一些“鲁字号”学校成立的“早”字讲解班、雏鹰小队。又如根据不同年龄段孩子的心理特点组织阅读雨果一些比较简单的作品，类似绍兴鲁迅纪念馆开展的寓教于乐、寓教于观的“跟着课本游绍兴”修学活动。同时还对参观雨果故居采取限流保护措施，每次允许进去一个班二三十名学生，没有国内名人故居那么多。总的说来，两馆有许多地方可以互相学习和借鉴。对于当前传统文化渐处弱势的困惑，法方以大量事实说明伟大的作品也是能够影响流行文化创造的，两者的影响是相互的，应该乐观面对。

绍兴鲁迅纪念馆工作人员的文明礼仪、言谈举止给法国朋友留下了深刻印象。报告厅里，纯正的法语和娴熟的汉语交织在一起，传递最美最动听的心灵之声……

打开一扇窗，透进一片阳光，领略一片风景，愿中法友谊地久天长。

绍兴鲁迅研究：中欧博物馆友好合作

相关推荐