汉语中日语借词的变化与演化

第二节　词法的改造

日语词进入汉语后，词法结构也会受到汉语的影响。

一、表词性和语法关系的假名丢失

日语中许多词的词尾有假名，起着表示词的语法属性的作用。它们是成为汉语的借词后最易发生变化的一部分。

1.词尾的脱落

日语词“書く”是动词，指书写、写作，“書き”是动词“書く”的名词化用法。“書き手”指“从事文字创作的人”。它传到汉语后变成了现在报刊上频频亮相的“写手”一词。从“書き手”到“写手”中间经过了两层改造。首先是去掉了用平假名表示名词词尾的“き”，成了“書手”。这里的“书”仍保留着古汉语用法，作动词，意思是“书写”、“写作”。其次是“書”字变成了“写”字。“書”字在现代汉语已经不再作动词用了，变为了一个纯粹的名词，指“书本”义。古汉语中表示动词意义的“书”被动词“写”所代替，“書手”被改造成了“写手”。由“書き”到“書”，再由“書”到“写”，由“書き手”到“写手”，这样就完成了日语词向汉语词的转化。

“书”到“写”的转变中间还牵涉到字义的变动。来看看《汉语大词典》“书”字的释义。它共收了16个义项，第一个就是动词义：

（1）书写；记录，记载。《易·系辞上》：“书不尽言，言不尽意。”《左传·隐公四年》：“卫人逆公子晋于邢。冬，十二月，宣公即位。书曰：卫人立晋。”南朝宋·颜延之《三月三日曲水诗序》：“’茎素毳、并柯共穗之瑞，史不绝书。”清·昭(《啸亭杂录·成王书法》：“又尝见康熙中某内监言其师少时犹及见董文敏握笔，惟以前三指握管悬腕书之。”孙犁《秀露集·文学和生活的路》：“有一段话，我觉得很好，曾请曾秀苍同志书为小幅张贴座右。”

日语借词完成了由“書き手”到“写手”的转变，词义也发生了变化，除了可用来指文章或著作的写作者、创作者外，慢慢具有了指以写作为生，或是擅于写作、热衷写作的人的意思。如：

“短信写手”（见中央电视台十频道2003年3月16日的采访节目“短信”）

“1992年一家企业正好缺一写手，我很快被这家企业聘用。”（《北京晚报》2002年11月24日第21版）

“我有个写手朋友名字比较大众化，在网络上输入他的名字进行收索，他的身份很多，一会儿是某大学在校学生，一会儿是香港某大学教授，一会儿又是某省犯罪分子……。”（《厦门晚报》2003年6月8日第13版）

“写手”现在使用得非常普遍，网上有许多网站以“写手”来命名。如“写手联盟”、“写手吧”、“写手之家”、“写手论坛”、“写手文学网”、“写手乐园”，当然也就有了“招聘写手”、“如何成为写手”、“培训写手”、“论文写手”、“十大写手”、“白金写手”、“业余写手”、“草根写手”、“博客写手”、“写手排名榜”的说法。有影响的汉语词典至今仍未将“写手”收录进来，但它已经在汉语的语言生活中活跃着，却是不争的事实。

再如“2り場”→“卖场”等的演变过程也是要通过去掉表词性的假名“り”实现的。带词尾的日语词进入汉语后表词性和语法关系的假名都会丢失。

2.助词的脱落

日语假名“の”字用在定语与中心词之间，表修饰限定作用。如日语的“味の素”（味精）指一种起增进鲜味作用的调料。“の”的作用相当于汉语的“的”。“の”在20世纪初就曾传入汉语，“味の素”就是那个时候传入的。后来又出现了“良の品”、“美丽の岛”、“幽静の山庄”等。这些表语法关系的假名与汉语格格不入，汉语的语法关系很大一部分是通过词序实现的，语法关系表现为语义关系。假名与汉字格格不入，平假名是弧笔写法，汉字是横竖撇点折写法，无论是基本笔形还是结构偏旁都完全不同。所以带有“の”的词进入汉语后要么被淘汰，要么其中的“の”被汉语“的”或“之”替代。由“味の素”到“味素”，再由“味素”到“味精”，最后以“味精”的词形稳定下来。“味素”现在福州方言中仍使用着。

二、去掉“的”、“性”

日语中的“的”除了作名词用以外，大多数是作结尾词来用，它用在名词后共同构成一个复合词。但日语中这种“的”字结构的词语不是名词而是成为“形容动词”。日语的“理想”是名词，“理想的”是形容动词，如“理想が高い”中的“理想”是名词，而“理想的な国家”中的“理想的”是形容动词，形容动词做定语时用“な”（词尾发生变化）。在日语中“理想”做定语用时不能说成“理想の国家”。日语中“具体的”、“积极的”、“合理的”、“近代的”、“隐的输出品（——隐性出口货物）”都是结尾词“的”加名词来构成的复合词。这种“名词＋的”结构在汉语中是作为“的字结构”来用的，而且无论是用作名词，形容词，或是动词，都不需要在后面增加词尾来帮助显示。

“的”在汉语中有许多种用法，根据《现代汉语词典》的解释其助词用法有六种：①用在定语后面，表修饰、所属关系。如：幸福的生活；我的父亲。②用来构成没有中心词的“的”字结构。如：你的。③用在谓语动词后面，强调动作的施事者或时间、地点方式等。如：我昨天进的城。④用在陈述句的末尾，表示肯定的语气。如：这件事我知道的。⑤用在两个同类的词或词组之后，表示“等等之类”的意思。如：破铜烂铁的，他捡了一大筐。⑥用在两个数量词中间，表示相乘。如：这间房子是五米的三米，合十五平方米。“的”的用法虽然比较灵活，但它们都是一个独立的虚词，所起的是句法作用，而日语起的是词法作用。当日语“抽象的、先天的、积极的”类形容词传入汉语后，“的”字消失了，但其形容词性仍然保持着，这就是受到汉语语法影响的结果。对“的”字的句法作用，朱德熙等先生都曾作过相当深入的分析。⁽³⁾

三、日语O＋V式被改造成汉语V＋O式

日语中大量动宾结构的词语与句法搭配一样，表现为O＋V的形式，即宾语在前动词在后。如“耳搔”、“骨接”、“皮切”，“起立不能”、“步行不能”、“距离确认”、“品质保证”等。而汉语的动宾关系绝大多数是以V＋O形式出现，形成动词在前，宾语在后的动宾结构，如“写字”、“下雨”。

下面来看看汉语“洗手间”对日语词“お手洗い”的承袭与改造。日语的“お手洗い”是名词，是“便所の異称”（厕所的异称）。在日本，无论是城市还是农村，厕所都必备洗手装置。把厕所称做“お手洗い”（洗手间）也来得名实相符。日语的“お手洗い”变成汉语的洗手间，首先用于专门表示语法属性和句法关系的假名“お”、“い”被略去，而成为“手洗”，是动后宾前的动宾结构。汉语的动宾关系则是动前宾后，故“手洗”改造成了“洗手”。“洗手”在汉语中是一个动宾词组，并没有凝合成词，意义与“厕所”沾不上边。厕所属一种建筑，加上“间”字则完成了对“厕所”义的指称，同时也实现了由词组向“词”的转化。既改变了词性，又有了以“洗手的地方”来引申指代“厕所”的委婉表义效果。

四、词长的变更

日语汉字词的词形在进入汉语后词长也会发生变化，原词与定型下来的借词词形并非完全一样。最突出的就是词形变短了。

1.长词变为短词

专门家（日）→专家（汉）　　人身权（日）→人权（汉）

刊行物（日）→刊物（汉）　　飞行机（日）→飞机（汉）

邮便局（日）→邮局（汉）　　代名词（日）→代词（汉）

旅客机（日）→客机（汉）　　小儿科（日）→儿科（汉）

工场长（日）→厂长（汉）　　蓄电池（日）→电池（汉）

借用语（日）→借词（汉）　　女学校（日）→女校（汉）

上面的三音节日语借词大都是清末民初进入汉语的，这些词进入汉语后逐步改造成双音节词。(www.chuimin.cn)

五、词素的更换

一些日语借词进入汉语后某个词素往往会发生变化。由于汉语与日语之间有着复杂的渊源关系，在历史上有过借用关系。随着时间的变化，借出与未借出的词语之间会出现差异。这些差异突出表现在词素的变化上。例如：

1.土石流→泥石流

近年来“泥石流”一词常见于报刊新闻。“记者从丹巴县获悉，截至13日早晨4时30分，四川省丹巴县发生的特大泥石流灾害共造成1人死亡，50人失踪，另有71人被困。”⁽⁴⁾泥石流已经成为一种常见的自然灾害，特别是在春夏之际由于降水量大，植被破坏厉害，常在山区发生。《现代汉语词典》的解释是：“山坡上大量泥沙、石块等经山洪冲击而形成的短暂的急流。泥石流对建筑物、公路、铁路、农田等有很大破坏作用。”在网上用“百度”搜索“泥石流”，共有101万个用例。

其实“泥石流”是从日语词“土石流”改造而来的。尽管在上面同样的检索中它只有11个用例，差别近1∶10万，可“土石流”在日语中由来已久，日语读做“どせきりゅう”，“土石流”中的“土”指的是“泥土”；“石”指的是“岩石”，“流”意思是“流淌”。“土石流”意思是“流淌着的泥石”，指的也是由于山洪等原因造成山体的泥土、岩石与地表水或地下水溶在一起流动的泥水状的物体，为自然灾害的一种。为什么“土石流”会朝着“泥石流”的方向改变，并最终取代“土石流”呢？其原因就在于日语中的“土”的义域范围要比汉语广，它包含了“泥”和“土”两个意义，所以“泥状”物可用“土”来表示。而现代汉语中的“泥”和“土”是有分工的：“泥”指水分含量很高的，呈糨糊状泥土；“土”多指“土壤”，即“水分少，较干的泥土”。这种演变属于由日语的广义词变为汉语的狭义词的变化类型。

2.有性生殖→有性繁殖

“生殖”在日语中可以指人或动物，也可以指植物。“有性生殖”在19世纪末20世纪初传到汉语来时，演变成了“有性繁殖”。《现代汉语词典》释义为：

繁殖：生物产生新的个体，以传代。

生殖：生物产生幼小的个体以繁殖后代。分有性生殖和无性生殖两种。生殖是生命的基本特征之一。

可见“繁殖”词义宽，“生殖”词义窄。“生殖”还可以构成“孤雌生殖”、“两性生殖”、“生殖洄游”、“生殖器”、“生殖腺”、“外生殖器”、“无性生殖”、“有性生殖”等词组，它们大都属于生命科学的专业性术语。“繁殖”很少组合成词组，但它的通用程度要高得多，使用范围要广得多。我们检索了2001年至2005年1.2亿字的《人民日报》语料：“生殖”出现了515次，前后搭配大都是“生殖保健”、“生殖崇拜”、“生殖技术”、“生殖健康”、“生殖科学”、“生殖力”、“生殖能力”、“生殖细胞”、“生殖系统”、“生殖性”、“生殖医学”、“生殖知识”、“生殖作用”等；“繁殖”出现了720次，出现的前后搭配大都是“保种繁殖”、“成功繁殖”、“大熊猫繁殖”、“繁殖场”、“繁殖地”、“繁殖动物”、“繁殖更新”、“繁殖后代”、“繁殖基地”、“繁殖季节”、“繁殖技术”、“繁殖力”、“繁殖率”、“繁殖能力”、“繁殖期”、“繁殖栖息地”、“繁殖区”、“繁殖生存”、“繁殖生物学”、“繁殖数量”、“繁殖饲养”、“繁殖条件”、“繁殖系数”、“繁殖中心”、“繁殖更新”、“加速繁殖”、“近亲繁殖”、“良种繁殖”、“人工繁殖”、“容易繁殖”、“无性繁殖”、“驯养繁殖”、“有性繁殖”、“自然繁殖”、“作物繁殖”等。

对比发现，前者基本是专业术语，表示的大多是生物的一种生理现象。后者使用的范围要广得多，通用词的色彩要强得多，更多地具有了动词性用法。这样日语借词“有性生殖”演变为更接近于汉语本土色彩的“有性繁殖”就好理解了。李行健先生主持研制的《现代汉语常用词表》中，根据使用频度的排序，“生殖”排在较后的7853位，“繁殖”排在较前的5944位，也说明了这一点。⁽⁵⁾

3.接头语→接头词

日语中“詞”主要指：言语、字句、诗歌、文章。而“語”主要指词语，如：“外来語、3語、接頭語、接尾語”等。汉语中“词”主要指“词语”，“语”包含的内容要比“词”广得多，除了可指“词”外，还包括“成语、短语”等。因此，当日语中那种处于词语前表示语法作用的“接头语”进入汉语后自然被改造成了“接头词”。又如汉语中的“外来词”早期大都称做“外来语”，20世纪50年代后慢慢转变为“外来词”了。

4.宅急便→宅急送

近年来快递业有了快速发展，不仅大量进入了日常生活的物品快递，而且发展到了“送货上门”式的服务，汉语称它为“宅急送”。日语的说法是“宅急便”（たっきゅうびん）。为什么会出现一字之差呢？“宅”指“住宅”，“急”指“急速”，都好理解。为什么“便”会变成“送”呢？因为日语的“便”还有“邮件”、“邮递邮件”义（动词“便る”的名词用法“便り”），“急便”就是“快递的邮件”，“宅急便”意思是“送到家的快递邮件”。而汉语的“便”没有“邮件”义，在与其他名词、形容词或副词的搭配中，很容易出现“急着要‘方便’”的联想。“宅急便”的邮递车有可能被误解为“移动厕所”。这既是误解，又易产生不雅的联想，对其进行改造也就很好理解了。其结果是将“宅急便”改造成了“宅急送”，“宅急送”取代了“宅急便”。词素变了，构词的理据也变了。在另一组词例中，日语词的“郵便局”变成了汉语的“邮电局”，道理也一样。

又如汉语中的“跑”义，日语仍用古汉语“走”（走る）；汉语中的“眼睛”义，日语用“目”；汉语中穿鞋的“穿”义，日语用“履く”；汉语中的“钥匙”义，日语用“鍵”；汉语中的“辣”义，日语用“辛い”；汉语中的“热水”义，日语用“湯”等。这都是日语沿用了古汉语用法，当日语汉字词再度传入汉语时，那些从古汉语来的语素或是被后起语素所代替，或是词素义改变了意义内涵。

这种差异不少会表现为古今色彩、雅俗色彩的不同。如“赤外线”→“红外线”。日语现在仍用古汉语的“赤”字来表示红色义，如“赤旗”、“赤痣”、“赤色”等。现代汉语中表示红颜色大多不再沿用古汉语词的“赤”，而用后起词“红”，如“红旗”、“红痣”、“红色”等。

上面的词例显示出旧词形与新词形、本土词形与外来词形之间往往有同义或近义的关系。

还有些词是词素改变了，但意义并未发生变化。如：

勤劳大众（日）→劳苦大众（汉）　　精神劳动（日）→脑力劳动（汉）

通货收缩（日）→通货紧缩（汉）　　肉体劳动（日）→体力劳动（汉）

样式主义（日）→形式主义（汉）　　普通名词（日）→一般名词（汉）

专门学校（日）→专科学校（汉）　　妇人运动（日）→妇女运动（汉）

合资会社（日）→合资公司（汉）　　暴弹（日）——→炸弹（汉）

连锁剧（日）—→连续剧（汉）　　　保佐人（日）—→保护人（汉）

竞马场（日）—→赛马场（汉）　　　自转车（日）—→自行车（汉）

债权者（日）—→债权人（汉）　　　幼稚园（日）—→幼儿园（汉）

发见（日）——→发现（汉）　　　　海流（日）——→海洋（汉）

目次（日）——→目录（汉）　　　　评判（日）——→评价（汉）

未决（日）——→未定（汉）　　　　休业（日）——→停业（汉）

利子（日）——→利息（汉）　　　　休职（日）——→停职（汉）