汉语中的日语借词简况-台湾台湾日语的影响

2023-11-29 理论教育版权反馈

【摘要】：第七节台湾的日语借词简况一、台湾日语借词的“两高一低”日语借词对汉语的渗透不但体现在大陆，在台湾显得更强势一些。1945年日本无条件投降，台湾结束了半个世纪的殖民统治，日语强制进入台湾的时代结束。90年代台湾社会刮起一股“哈日风”，日语借词再次大量涌入。台湾日语借词的第一个高潮是被动引进，是以压迫、强制的方式出现的。这个时期台湾的日语借词是日本殖民统治、文化入侵的产物。

第七节　台湾的日语借词简况

一、台湾日语借词的“两高一低”

日语借词对汉语的渗透不但体现在大陆，在台湾显得更强势一些。19世纪末以来的一百年间，日语借词在台湾经历了“两高一低”的过程。第一个“高潮”始于1895年。腐败的清政府于1895年与日本签订了祸国辱民的《马关条约》，割让了台湾与澎湖列岛，此后台湾沦为日本殖民地直至1945年。在殖民统治期间日本占领者为了更好地实行殖民统治，实施了野蛮的殖民语言政策，不断强迫当地居民学习日语。据有关资料显示，这个时期日本殖民者强迫推行日语，先后经历了“温和期”、“同化期”、“皇民期”。1943年日本殖民者设立的“公学校”里，“日语、修身、读书等日式教育课时占总课时的70%—80%”。⁽²¹⁾总督府民政长官后藤新平更是道出了推行日语的真正目的：“（普及日语）是同化的必要手段，如欲使土人（按指台湾人）的思想，风俗，习惯等与吾国人（日本人）相一致，则应首先由普及吾国语这一捷径来进行。”⁽²²⁾

大量日语借词正是在这一时期涌入台湾。当今台湾七八十岁的人大都或多或少能说日语，正是当年语言殖民政策影响的产物。1945年日本无条件投降，台湾结束了半个世纪的殖民统治，日语强制进入台湾的时代结束。之后台湾对日实行排斥政策，台湾与日本之间的往来跌入低谷，这种“低潮”一直延续到上世纪80年代中期。80年代台湾重开对日交流，日本货物进口限制被解禁，大量日货涌入，日语商品名、日语公司名大规模进入台湾。90年代台湾社会刮起一股“哈日风”，日语借词再次大量涌入。这是台湾日语借词的第二个“高潮”时期。

二、台湾日语借语特点

日语借词进入大陆与台湾，表面上看在一百多年的历史上都经历了“两高一低”的阶段，但具体分析后会发现二者有着很大的不同。这种差异主要表现为以下三点：

1.三个历史阶段的起止时间不同。日语借词大量进入台湾的第一个高潮要晚于大陆。它始于清政府1895年签订的丧权辱国的《马关条约》，之后是日本殖民主义者对台湾的残酷统治，在学校强制推行日语，禁止使用华语。一直延续了整整50年，直到1945年日本宣布无条件投降退出台湾而结束。台湾的第一个高潮晚于大陆开始，也晚于大陆结束。

2.日语借词传入的动机与性质不同。大陆日语借词的第一个高潮是主动吸收、高速引进。这一时期日语借词进入大陆是西学东渐的产物。台湾日语借词的第一个高潮是被动引进，是以压迫、强制的方式出现的。日本殖民者以强权统治在台湾社会推行日语，特别是在行政、新闻、教育、社交等领域。这个时期台湾的日语借词是日本殖民统治、文化入侵的产物。

3.传入的日语借词数量与规模不同。20世纪前后进入大陆的日语借词主要活跃在知识界、文化界、教育界，一般市民和广大农村人口接触十分有限。在台湾则是全民学日语，持续时间长，许多日语词都深入到生活语言。日语借词在台湾的规模、数量、分布、影响，都要超过大陆。从对借词的改造来看，则是台湾改造的力度弱，较多保留了日语词的原始面貌，而大陆改造的力度大，原形保留得较少。

【注释】

(1)刘正埮、高名凯、史有为.汉语外来词词典［M］.香港：商务印书馆，1985.

(2)吕叔湘主编.现代汉语八百词［M］.北京：商务印书馆，1999.

(3)李鼎声编.现代语词典［M］.上海：光明书局，1933：61.

(4)顾志坚主编.新知识词典［M］.上海：北新书局，1935：108.

(5)相贺徹夫.日本国语大词典［M］.东京：小学馆，1974.

(6)北京外国语大学日语系编.日本学研究论丛·结尾词“化”について［M］.北京：高等教育出版社，2004：23.

(7)相贺徹夫.日本国语大词典［M］.东京：小学馆，1974.(www.chuimin.cn)

(8)李鼎声编.现代语词典［M］.上海：光明书局，1933.

(9)吴念慈、柯柏年、王慎名.新术语词典［M］.上海：南强书局，1932.

(10)顾志坚主编.新知识词典［M］.上海：北新书局，1935.

(11)沈孟璎.汉语新的词缀化倾向［J］.南京师大学报，1986（4）；沈孟璎.试论新词缀化的汉民族性［J］.南京师大学报，1995（1）；周文定.也谈类化的新词［N］.光明日报，1987-10-13；周文定.汉语新词缀化特征及其分析［J］.江汉大学学报，2002（2）.