中国移植外国法研究简况：1978年以来的发展

2023-11-28 理论教育版权反馈

【摘要】：到1988年，设在中国政法大学的《比较法研究》杂志创刊。大约在20世纪80年代末90年代初，中国学术界掀起一股“法律移植/法律文化”研究的热潮，表现在法学界，就是法律移植、比较法律发展和法律文化课题的汹涌澎湃。

三、1978年以来中国移植外国法研究简况

关于法律移植的讨论，在国外大约兴起于20世纪70年代，在中国国内则从80年代末开始。^[5]80年代的比较法学学术成果还不是很多，比较重要的有：勒内·达维德：《当代主要法律体系》，漆竹生译，上海译文出版社1984年版；约翰·亨利·梅利曼：《大陆法系》，顾培东、禄正平译，知识出版社1984年版（其后该书由法律出版社2004年再版）；龚祥瑞：《比较宪法与行政法》，法律出版社1985年版（其后该书在2003年再版）。到1988年，设在中国政法大学的《比较法研究》杂志创刊。此后，法学界关于比较法律研究的一批译文和论文相继发表。到2000年4月，全国外国法制史研究会在湘潭大学法学院举行了“法的移植与法的本土化”的专题研讨会，从而标志着我国对法律移植问题的研讨达到了一个新的规模。大约在20世纪80年代末90年代初，中国学术界掀起一股“法律移植/法律文化”研究的热潮，表现在法学界，就是法律移植、比较法律发展和法律文化课题的汹涌澎湃。有越来越多的学者投身于这一领域的研究当中，有关专著、译著和学术论文纷纷问世。

其中比较重要的译著有：罗迪埃：《比较法导论》，徐百康译，上海译文出版社1989年版；茨威格特、克茨：《比较法总论》，潘汉典等译，贵州人民出版社1992年版（其后该书由法律出版社2003年再版）；沃森：《民法法系的演变与形成》，李静冰、姚新华译，中国政法大学出版社1992年版；H.W.埃尔曼：《比较法律文化》，贺卫方、高鸿钧译，北京三联书店1990年版；施瓦茨：《美国法律史》，中国政法大学出版社1990年版；格伦顿、戈登、奥萨魁：《比较法律传统》，米健、贺卫方、高鸿钧译，中国政法大学出版社1993年版；大木雅夫：《比较法》，范愉译，法律出版社1994年版；孟罗·斯密：《欧陆法律发达史》，姚梅镇译，中国政法大学出版社1999年版；格罗斯菲尔德：《比较法的力量与弱点》，孙世彦，姚建宗译，清华大学出版社2002年版；大木雅夫：《东西方的法观念比较》，华夏等译，北京大学出版社2004年版；卡佩莱蒂：《比较法视野中的司法程序》，徐昕、王奕译，清华大学出版社2005年版。

其中比较重要的专著有：梁治平：《寻求自然秩序的和谐——中国传统法律文化研究》，上海人民出版社1991年版；李光灿、吕世伦：《马克思恩格斯法律思想史》，法律出版社1991年7月版；张乃根：《西方法哲学史纲》，中国政法大学出版社1993年版；张中秋：《中西法律文化比较研究》，南京大学出版社1994年版；苏力：《法治及其本土资源》，中国政法大学出版社1996年版；朱景文：《比较法导论》，中国检察出版社1996年版；张文显：《二十世纪西方法哲学思潮研究》，法律出版社1996年版（该书于2006年再版）；丛日云：《西方政治文化传统》，大连出版社1996年版；潘华仿：《英美法论》，中国政法大学出版社1997年版；沈宗灵：《比较法研究》，北京大学出版社1998年版；季卫东：《法治秩序的建构》，中国政法大学出版社1999年版；史彤彪：《中国法律文化对西方的影响》，河北人民出版社1999年版；封丽霞：《法典编纂论——一个比较法的视角》，清华大学出版社2002年版；王云霞：《东方法律改革比较研究》，中国人民大学出版社2002年版。

特别值得一提的是，过去十多年中国学者还致力于对外国法律经典文献的翻译工作，据不完全统计，所出版的外国法律类丛书就有10个系列近二百种图书被翻译过来。以下对其重要者概述其名：

表8—1　外国法律文库（中国大百科全书出版社，约24种）