所以Brown和Levinson的礼貌理论通常被称为“面子保全论”。Brown和Levinson提出了十五种策略，包括寻求一致、避免不和、表明伙伴关系、注意听话人的需求和夸大对听话人的兴趣、赞同和同情等。Brown和Levinson提出了十种策略，主要包括道歉、表达敬意、说话迂回、模棱两可、表示自己的勉为其难、尊重对方为对方留有余地等。......
2023-11-28
《红楼梦》与礼：探析中国传统文化中的普遍性
【摘要】：第二点，Brown和Levinson认为实施各种礼貌策略的目的是为满足对方面子的理性需求，这只能说有一定的潜在的普遍性。由此，Brown和Levinson提出的第三点也就很难很好成立。
6.1.3 Brown和Levinson所指的普遍性在中国传统文化中的意义
Brown和Levinson指出，他们所提出的礼貌准则的“普遍性”指的是（1978：249）：
（1）区分为积极和消极的两种面子，具有普遍性；
（2）以满足对方面子需求的理性行为，具有潜在的普遍性；
（3）具有面子需求的、能实施理性行为的言语交际者之间的相互知识，具有普遍性。(www.chuimin.cn)
后来，他们意识到文化差异对礼貌准则的影响，礼貌现象必须到某一特定社会的深层文化中去理解。1987年，Brown和Levinson在《语言使用的普遍性：礼貌现象》（Universals in language usage：politeness phenomena）前加了一个“some”，修改了自己的看法。
不管他们如何修改，从我们前几章的讨论来看，Brown和Levinson上文所提到的三点具有一定的普遍性，这是毫无疑问的。但是，不同文化之中，也确有区别，这也是不争的事实。积极面子和消极面子的区分，带有一定的普遍性，但在中国封建社会中，并非所有言语行为都关乎面子问题，而且，消极面子的范围较之西方社会大大缩小。他们的积极面子与中国人理解中的“脸面”和“面子”也并不一致。这是第一点。
第二点，Brown和Levinson认为实施各种礼貌策略的目的是为满足对方面子的理性需求，这只能说有一定的潜在的普遍性。在垂直型的等级社会中，尤其在绝对权力之下，权势高的一方根本无需考虑权势低的一方的面子问题。父子之间也是。由于中国传统社会特定的伦理规范，“子不教，父之过”[1]，父亲通常展现出的是威严严厉的一面，动辄打骂，根本无需考虑儿子的面子。由此，Brown和Levinson提出的第三点也就很难很好成立。
不管Brown和Levinson的理论受到多少检验和批评，有一点是毋庸置疑的，到目前为止，他们的礼貌理论是最深入、涵盖最广的礼貌理论，大多数后来的理论以此为出发点，本书也不例外。探讨没有止境，我们尚需站在前人的肩膀上继续努力。
有关《红楼梦》与“礼” ：社会语言学研究的文章
- 详细阅读
-
《红楼梦》与礼：礼治文化研究详细阅读
在《红楼梦》里，我们看到一个活生生的李纨，成了枯树一棵。在《红楼梦》中，李纨一直温和公正，默守礼制，甘当绿叶。一进贾府，便对黛玉造成空前的威胁。以上种种，都是礼治文化下的婚姻制度造成的恶果。接着，我们来看礼治文化下另一层具有代表性的重要伦理关系——父子关系。......
2023-11-28
-
《红楼梦》与礼：社会语言学研究中的发现详细阅读
《论语》中有72处谈到“礼”。管理国家，规范百姓行为，礼是社会的总纲，是人的根本。孔子赞扬、提倡和维护周礼，为了救治“礼坏乐崩”的时局，他提出“正名”说。礼、礼貌和社会、文化密切相连。“礼”作为一种特殊的文化现象，依存于物质之上，随着物质条件的变化而变化。由于这牵涉到礼器等物的变化，不属于本......
2023-11-28
-
《红楼梦》与礼：Leach（1983）礼貌准详细阅读
Leech指出：“从积极的角度看，礼貌原则的本质是‘相信别人’。”Leech还提出礼貌准则有三个层级：损惠层级、选择层级和间接层级。鉴于上面的六条准则不能完全解释日常交际中的所有礼貌现象，Leech因此还提出了两条次准则——“反语准则”和“玩笑准则”。......
2023-11-28
-
《红楼梦》与中国传统文化：面子观念的适用性详细阅读
Brown和Levinson以西方人的价值观为基准，才把所有的言语行为定性为威胁说话者或听话者的积极面子或消极面子。Brown和Levinson的面子是个体自身的，而焦大的脸面则包含贾府众人对他的评价和看法，具有很强的社会属性。......
2023-11-28
- 详细阅读
-
天人合一：中国传统文化探析详细阅读
“天人合一”精神成熟于先秦。该时期的“天人合一”重视国家和个体在外在活动行为中与自然、社会相适应和协调。从传统思想与古代中国国家机构运行及政治、道德实践的关系来看，天人合一具有世界观和方法论的意义。基于此，天人合一思想成为人们行为的准则。中国传统文化话语中的“人本主义”，强调在天地人之间以人为尊，在人与神之间以人为本。......
2023-08-30
-
《红楼梦》与传统文化中的面子概念：社会语言学详细阅读
中国是一个集体主义的社会，个人的面子和所在的群体紧密相连。家庭和家族作为一个荣辱与共的共同体，成为每个中国人身上的特定烙印。Brown和Levinson认为威胁听者消极面子的请求、建议和提醒等在一般情况下并不构成对中国人面子的威胁。因此，汉文化中威胁听话人消极面子的言语行为的范围要比Brown和Levinson定义的狭窄得多。鉴于此，中国人更敏感于积极面子是否得到保护。......
2023-11-28
相关推荐