首页 理论教育《千百年眼》:揭秘《汉书》真本及其另类中华史

《千百年眼》:揭秘《汉书》真本及其另类中华史

【摘要】:《刘之遴传》①云:鄱阳嗣王范②,得班固所上《汉书》真本,谓今本诸王传杂在诸传中,古本悉杂《项传》前。又谓古本《汉书》称“永平十六年五月十一日己酉③,郎班固上”,而今本无之。译文《南史·刘之遴传》说:鄱阳嗣王萧范,得到班固所上的《汉书》真本,说今本诸王传记混杂在诸人列传中,古本诸王传记则都在《陈项传》之前。古本《叙传》称为“中篇”,今本称为“叙传”。

《刘之遴传》云:鄱阳嗣王范,得班固所上《汉书》真本,谓今本诸王传杂在诸传中,古本悉杂《项传》前。又谓古本《汉书》称“永平十六年五月十一日己酉,郎班固上”,而今本无之。古本《叙传》号“中篇”,今本称为“叙传”。今本《叙传》载班彪行事,而古本云“班生彪自有传”。今本纪及表、志、传不相合为次,而古本相合为次,总成三十八卷。今本《外戚传》在《西域传》后,而古本《外戚传》在帝纪下。今本《韩彭英卢吴》述云:“信唯饿隶,布实黥徒,越亦狗盗,芮尹江湖,云起龙骧,化为王侯。”而古本述云:“淮阴毅毅,仗剑周章。邦之杰兮,实为彭、英。化为王侯,云起龙腾。”古本第三十七卷解音释义,以助雅谈,而今本无此卷。其不同如此。所谓古本《汉书》,乃萧琛在宣城,有北僧南渡,惟赍一葫芦,中有《汉书·叙传》。僧曰:“三辅耆老相传,以为班固真本。”琛异求得之。其书多有异今者,纸墨亦古,文字多如龙举之例,非隶非篆。琛甚秘之,乃以饷鄱阳王。见琛传。

注释

①《刘之遴传》:即《南史·刘之遴传》。刘之遴(478—549),字思贞,南阳涅阳(今河南镇平)人。②鄱阳嗣王范:萧范,《南史》有传。③永平十六年五月十一日己酉:永平,汉明帝年号,58年至75年。《南史·刘之遴传》作“二十一日”。④《叙传》:作者自传,另外也叙及编纂旨趣、体例等。⑤《韩彭英卢吴》:韩信、彭越、英布、卢绾、吴芮的合传。⑥萧琛(478―529):南朝梁学者、官员。一作萧璨,字彦瑜,兰陵人。⑦三辅:治理京畿地区的三个职官之合称。

译文(www.chuimin.cn)

《南史·刘之遴传》说:鄱阳嗣王萧范,得到班固所上的《汉书》真本,说今本诸王传记混杂在诸人列传中,古本诸王传记则都在《陈项传》之前。又说古本《汉书》称“永平十六年(73)五月十一日己酉,郎班固上”,而今本没有。古本《叙传》称为“中篇”,今本称为“叙传”。今本《叙传》记载了班彪的事迹,但古本说“班彪自己有传”。今本《纪》及《表》、《志》、《传》不符合次序,而古本符合次序,总共编成三十八卷。今本《外戚传》在《西域传》后面,而古本《外戚传》在《帝纪》之后。今本《韩彭英卢吴传》说:“韩信只是饥饿之徒,英布实际上是个受过黥刑的囚徒,彭越也就是一个盗贼,吴芮是闯荡江湖者。风云兴起而蛟龙腾跃,遂成为王侯。”而古本叙述道:“淮阴侯韩信坚毅,持剑闯荡。国家英才,实在要属彭越、英布,成为王侯,风云兴起而蛟龙腾跃。”古本第三十七卷注音释义,以帮助雅谈,而今本没有这一卷。

两个本子竟如此不同。所谓古本《汉书》,是萧琛在宣城时,有北方的僧人南渡,只带着一个葫芦,其中装有《汉书·叙传》。僧人说:“三辅老人相传,是班固真本。”萧琛好奇,索求而得到了这本书。此书多有与今本不同者,纸墨也古老,文字多有龙飞凤舞的笔势,非隶非篆。萧琛十分珍视,于是把它赠给了鄱阳王萧范。见《梁书·萧琛传》。