首页 理论教育赵充国屯田计策成功挫败罕、开羌族

赵充国屯田计策成功挫败罕、开羌族

【摘要】:赵充国屯田事,乃兵家计策。今罕、开等羌亦乌合,充国知其不能久,故欲以计挫之。④兵当以全取胜:《汉书·赵充国辛庆忌传》:“臣闻帝王之兵,以全取胜,是以贵谋而贱战。”当时罕、开等羌族部落也是乌合之众,赵充国知道其不能坚持多久,因此想用计策挫败他们。等到了那里,只想施行驻军屯田的计谋。羌族人看到他的筹划出于意料之外,不能久留,于是投诚而退,赵充国也胜利而回。

赵充国屯田事,乃兵家计策。不唯宣帝与汉庭诸公、先零、罕、开为所惑,班固亦不识其几。汉用兵皆调发诸部国,千里行师,遇虏辄北。今罕、开等羌亦乌合,充国知其不能久,故欲以计挫之。但云:兵难隃度,愿至金城,图上方略,又曰:明主可为忠言。兵当以全取胜。及到彼,但欲为留屯计。凡与汉廷往复论难者,不过粮草多寡耳,机初不露也。羌人见其设施出于所料之外,实不可久留,故输款而退,赵亦奏凯而还。在边不过自冬徂夏,元不曾收得一粒谷,想亦不曾下种。不然,五月谷将穗,那肯留以遗羌耶?学者不以时刻考之,每语屯田,必为称首,可笑。

注释

①赵充国(前137—前52):字翁孙,陕西上邽(今甘肃天水)人。以击匈奴有功,昭帝时为后将军。后来与霍光立宣帝,封营平侯。宣帝用其计策,平定羌人叛乱,又屯田于西北。②先零、罕、开:均为羌族的分支。先零最为强大,罕、开相对弱小,而受先零胁迫反汉。③“兵难隃度”三句:出自《汉书·赵充国辛庆忌传》,原文为:“兵难隃度,臣愿驰至金城,图上方略。”隃度,遥测。隃,音yú。金城,郡名。今甘肃永靖西北。图上方略,颜师古:“图其地形,并为攻讨方略,俱奏上也。”④兵当以全取胜:《汉书·赵充国辛庆忌传》:“臣闻帝王之兵,以全取胜,是以贵谋而贱战。”(www.chuimin.cn)

译文

赵充国屯田是兵家计策。不仅宣帝与汉朝廷各位公卿以及先零、罕、开等羌族部落为其所迷惑,班固也不知道其中机巧。汉朝用兵都是征调各国军队,千里用兵,遇到敌人就败北。当时罕、开等羌族部落也是乌合之众,赵充国知道其不能坚持多久,因此想用计策挫败他们。只说:战争形势很难在远离前线的地方估计,我愿意到金城,绘制实地图,制定攻讨方略,一并上报,又说:只有英明的君主才能进献忠言。军队应当以毫无损失取胜为高。等到了那里,只想施行驻军屯田的计谋。凡是与汉朝廷来回辩论诘难的,不过是粮草多少罢了,其中的机要一开始都没有显露。羌族人看到他的筹划出于意料之外,不能久留,于是投诚而退,赵充国也胜利而回。赵充国在边疆不过从冬天到夏天,原本不曾收获一粒稻谷,料想也不曾下种。不然,五月稻谷将结穗,哪肯留下来给羌人呢?学者不以时令考证,每每说到屯田,必称其第一,可笑。