汉武帝赞赏司马相如的《大人赋》：千古罕见

2023-11-27 理论教育版权反馈

【摘要】：自古文章于人主未必遇，遇者政不必佳耳，独司马相如①于汉武帝。武帝好其辞赋，任为郎。③梁武绌征事于孝标：孝标，即刘峻，南朝梁学者、文学家，字孝标，本名法武。译文自古以来，文章好未必就能受到君主的赏识，受到赏识的，从政不一定会好，只有司马相如之于汉武帝例外。奏《大人赋》，武帝则大悦，飘飘然有凌云之气，似遨游于天地间。这是千古以来君臣相遇所无。

自古文章于人主未必遇，遇者政不必佳耳，独司马相如①于汉武帝。奏《子虚赋》，不谓其令人主叹曰：“朕独不得此人同时哉！”奏《大人赋》，则大悦，飘飘有凌云之气，似游天地间。既死，索其遗篇，得《封禅书》，览而异之。此千古君臣相遇，令傅粉大家读之，且不能句矣。下此则隋炀恨“空梁”于道衡②；梁武绌征事于孝标③；李朱崖至屏白香山诗不见④，曰“见便当爱之”；僧虔拙笔⑤，明远累辞⑥。於乎忌矣！后世觅一解忌人了不可得！

注释

①司马相如（前179—前117）：字长卿，蜀郡成都（今四川成都）人。慕蔺相如而改名。武帝好其辞赋，任为郎。后来因为凤鸣出使西南夷有功，转任孝文园令，以病免。著有《子虚赋》、《上林赋》、《大人赋》等。②隋炀恨“空梁”于道衡：薛道衡《昔昔盐》有“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”之句，薛道衡遭隋炀帝所忌，被杀。相传处死薛道衡时，隋炀帝还问他：“更能作‘空梁落燕泥’否？”③梁武绌征事于孝标：孝标，即刘峻，南朝梁学者、文学家，字孝标，本名法武。平原（今山东平原南）人。以注《世说新语》而闻名。梁武帝与刘孝标事见《南史·刘峻传》：“会策‘锦被’事，咸言已罄，帝试呼问峻，峻时贫悴冗散，忽请纸笔，疏十余事，坐客皆惊，帝不觉失色。自是恶之，不复引见。”④李朱崖至屏白香山诗不见：李朱崖，即李德裕（787—850），唐大臣，字文饶，赵郡（今河北赵县）人。白香山，即白居易。刘禹锡多次向李德裕推荐白居易，李德裕敷衍，刘禹锡于是找了白居易的诗文给李德裕看，但李德裕始终不看，刘禹锡多次催促，李德裕才不得已说出了实话：因白居易与其政敌交好，他不欲重用白，但向来知道白居易文章精绝，所以不看其诗文，怕自己看完后动心。⑤僧虔拙笔：僧虔，即王僧虔（426—485），南朝宋齐间大臣、书法家。琅邪临沂（今山东临沂北）人。南齐武帝萧赜有书法天赋，王僧虔在武帝之世，不敢显露锋芒，常用拙笔。⑥明远累辞：明远（约415—470），即鲍照，南朝宋诗人。字明远，东海（今山东郯城）人。《宋书·鲍照传》：“上好为文章，自谓物莫能及，照悟其旨，为文多鄙言累句，当时咸谓照才尽，实不然也。”上，孝武帝。(www.chuimin.cn)

译文

自古以来，文章好未必就能受到君主的赏识，受到赏识的，从政不一定会好，只有司马相如之于汉武帝例外。奏《子虚赋》，没想到武帝感叹说：“朕怎么就不与作者同时啊！”奏《大人赋》，武帝则大悦，飘飘然有凌云之气，似遨游于天地间。司马相如死后，寻索其遗作，得到《封禅书》，读后感到惊异。这是千古以来君臣相遇所无。假使让傅粉大家读到，可能都无法断句。这之后就是隋炀帝因“空梁落燕泥”而忌薛道衡；梁武帝因刘孝标征引事繁而不再引见他；李德裕不想重用白居易，所以始终不看白居易的诗，说“一看就会喜欢”；僧虔用拙笔以见容于南齐武帝，鲍照为避免为孝武帝所忌，故意把文章写得烦冗。唉，嫉贤妒能啊！但是后来之世，寻找到一个理解但忌妒的人都不可得！

汉武帝赞赏司马相如的《大人赋》：千古罕见

相关推荐