首页 理论教育汉高祖尊母昭灵夫人,不尊父太公的敬意

汉高祖尊母昭灵夫人,不尊父太公的敬意

【摘要】:汉高祖得天下之五年二月即皇帝位,先封高后①曰皇后,子曰皇太子,亦追其母曰昭灵夫人。时太公乃遗而不封,已不可解。手拿扫帚,是扫除道路以迎客;退行,也是迎客之礼;均表示对来访者的敬意。等到高祖每五天一朝觐太公,太公家令说太公手拿扫帚清扫道路并倒退而行,以示恭敬地迎接刘邦,皇帝大惊,才下诏说:“诸王、通侯、将军、群卿、大夫已尊朕为皇帝,而太公还没有号。现在尊太公为‘太上皇帝’。”

汉高祖得天下之五年二月即皇帝位,先封高后曰皇后,子曰皇太子,亦追其母曰昭灵夫人。然妇为后而母为夫人,岂当时礼制尚未暇讲耶?时太公乃遗而不封,已不可解。七年春正月,又封刘贾及兄喜暨弟交、长子肥诸人为王;三月,复趋丞相差次大小功臣封之,而太公复未议封,即群臣亦无一言及之,何也?逮帝五日一朝太公,家令说太公拥彗却行,帝乃大惊,始下诏曰:“诸王、通侯、将军、群卿、大夫已尊朕为皇帝,而太公未有号。今尊太公曰太上皇帝。”是帝为天子已七年,而太公尚为庶人也,大异矣!后十年,太上皇帝崩,虽令诸侯国皆立太上皇庙,亦何益哉!更可异者,太上皇之号,秦始皇以封秦庄襄也,以死者之封封生者,“季不读书”,信乎!

注释

①高后:即吕后。②刘贾,刘邦堂弟,封荆王。刘喜,刘邦二哥,封代王。刘交,刘邦异母弟,封楚王。刘肥,刘邦起事前与曹氏所生的儿子,封齐王。③家令:汉代皇家属官,主管家事。④拥彗却行:拥彗,手拿扫帚。却行,退行。手拿扫帚,是扫除道路以迎客;退行,也是迎客之礼;均表示对来访者的敬意。⑤通侯:爵位名。(www.chuimin.cn)

译文

汉高祖取得天下后,在汉王五年(前202)二月继皇帝位,先封高后为皇后,子为皇太子,也追封其母为昭灵夫人。但是妇人为“后”,母为“夫人”,难道是当时礼制尚无暇讲究吗?当时,太公被遗漏而未封,已不可理解。七年春正月,又封刘贾、兄长刘喜、弟刘交以及长子刘肥诸人为王,三月,又驱使丞相评定功臣功劳大小,据此封爵,但还是没有讨论太公封爵的事情,就算是群臣也没说一句话,提到这个问题,为什么呢?等到高祖每五天一朝觐太公,太公家令说太公手拿扫帚清扫道路并倒退而行,以示恭敬地迎接刘邦,皇帝大惊,才下诏说:“诸王、通侯、将军、群卿、大夫已尊朕为皇帝,而太公还没有号。现在尊太公为‘太上皇帝’。”也就是说,刘邦为天子已七年,而太公还是庶人,太奇怪了!过了十年,太上皇帝崩,虽然命令诸侯国都立太上皇庙,又有何补益啊!更奇怪的是,太上皇这个称号,是秦始皇用来封秦庄襄王的,以死者之封号封生者,“刘季不读书”,果然啊!