首页 理论教育项氏之忧:揭示《千百年眼》中的中华史

项氏之忧:揭示《千百年眼》中的中华史

【摘要】:昔者邓侯不杀楚文王①,而楚卒灭邓;楚子不杀晋文公,而晋卒败楚;项籍不杀高帝,而汉卒诛项氏,志士至今惜之。必杀其所忌而以得国,则安知天下之祸将不出于其所不足忌者哉!由是观之,患不在于纵敌,而多杀无益于弭寇。吾恐项氏之忧,不在沛公也。于是不惜贵重财宝,招徕天下豪杰,而歼灭其党羽。由此看来,祸患不在于放纵敌人,并且多杀无益于消弭贼寇。

昔者邓侯不杀楚文王,而楚卒灭邓;楚子不杀晋文公,而晋卒败楚;项籍不杀高帝,而汉卒诛项氏,志士至今惜之。呜呼!必杀其所忌而以得国,则安知天下之祸将不出于其所不足忌者哉!昔秦覆灭诸侯,其所忧者,六姓之逋士也。于是不爱重宝,致天下之豪杰,而歼其党。始皇之为计亦密矣,而不知乱秦者,则刑余之弄臣;而卒亡之者,皆其不虞之厮隶戍卒也。高帝定天下,亦惟韩、彭、黥布,易动而难蓄,三人死,宜果无事,而禄、产之孱弱,几尽天下。由是观之,患不在于纵敌,而多杀无益于弭寇。彼范增者,滋羽之暴,徒欲毙汉于一击,即使得志,而喑哑叱咤之雄,其堪为混一六合之主而无后患乎?吾恐项氏之忧,不在沛公也。

注释

①邓侯不杀楚文王:邓侯,春秋时邓国国君邓祈侯。楚文王,春秋时楚国国君熊赀。文王二年,伐申过邓,邓人说“楚王易取”,邓侯不许。②禄、产:吕禄、吕产,均为吕太后之侄。吕后死,他们欲举兵夺取刘氏天下,被周勃等诛灭。③喑哑(yīnyǎ)叱咤:同“喑恶叱咤”,怒吼。语出《史记·淮阴侯列传》:“项王喑恶叱咤,千人皆废,然不能任属贤将,此特匹夫之勇耳。”(www.chuimin.cn)

译文

过去,邓国国君不杀楚文王,楚国最后消灭了邓国;楚国国君不杀晋文公,晋国最终打败了楚国;项羽不杀刘邦,刘邦最后杀了项羽,志向远大者至今仍然感到可惜。唉!一定要杀了其所忌惮的人才能夺取国家政权,可是怎么知道天下之祸不会出于不足忌惮的人呢?过去秦国覆灭诸侯,秦国所忧虑的是六国之游士。于是不惜贵重财宝,招徕天下豪杰,而歼灭其党羽。始皇的计谋也算严密了,却不知道扰乱秦王朝的是刑余之弄臣;而最后灭亡秦王朝的都是从没担心过的苦役及戍边的兵卒。汉高祖平定天下,也只有韩信、彭越、英布,容易动乱而难以蓄养,三人死后,应该真的没事了,但是以吕禄、吕产之孱弱,却几乎夺取了天下。由此看来,祸患不在于放纵敌人,并且多杀无益于消弭贼寇。范增这个人,滋长了项羽的暴戾,只希望一次打击就灭汉,就算实现志愿,可是喑哑叱咤之雄,能够成为统一天下之主而无后患吗?只怕项羽之忧,不在刘邦。