首页 理论教育《千百年眼》:秦国真正称帝的原因

《千百年眼》:秦国真正称帝的原因

【摘要】:尚论秦之帝者,皆曰商君开塞①耕战②。及读东坡《策断》,为之跃然。说诸侯合纵以制强秦。译文追论秦国称帝的人,都说秦国称帝是因为商鞅开已塞之道,即施行严刑峻法、开阡陌、重赏赐以激励战士等政策,以及范雎远交近攻的策略。

尚论秦之帝者,皆曰商君开塞耕战。范雎远交近攻。此说似矣,而非其要也。及读东坡《策断》,为之跃然。《策断》曰:“用兵有权,权之所在,其国乃胜。是故我欲则战,不欲则守,战则天下莫能支,守则天下莫能窥。昔者秦尝用此矣,开关出兵,以攻诸侯,则诸侯莫不愿割地而求和。诸侯割地而求和于秦,秦人未尝急于割地之利,若不得已而后应,故诸侯尝欲和而秦尝欲战,如此则权固在秦矣。且秦非能强于天下之诸侯,秦惟能自必,而诸侯不能,是以天下百变而卒归于秦。诸侯之利固在从也,朝闻陈轸之说而合为从,暮闻张仪之计而散为横。秦不然,横人之欲为横,从人之欲为从,皆其自择而审处之。诸侯相顾而终莫能自必,则权之在秦,不亦宜乎!”

注释

①开塞:开已塞之道,其具体内容为严刑峻法,奖励告奸。②耕战:指商鞅实行的开阡陌,斩敌首赐爵等政策。③权:苏轼此文对“权”进行了正反两方面的论述:“欲权之在中国,则莫若先发而后罢。示之以不惮,形之以好战,而后天下之权,有所归矣。”又说:“当其危疑扰攘之间,而吾不能自必,则权在敌国。”自必,犹自信。因此,苏轼这里说的“权”,近乎“主动权”或“气势”。④陈轸(zhěn):战国时纵横家,入秦,受惠王礼遇,但因与张仪不能相下,去秦。说诸侯合纵以制强秦。(www.chuimin.cn)

译文

追论秦国称帝的人,都说秦国称帝是因为商鞅开已塞之道,即施行严刑峻法、开阡陌、重赏赐以激励战士等政策,以及范雎远交近攻的策略。这一说法好像正确,但是不是关键。等到读到苏东坡的《策断》,不禁跃然而起。《策断》说:“用兵有主动权,主动权在哪个国家,这个国家就会胜出。因此,我想要攻战就攻战,不想要攻伐就防守,攻战则普天下皆不能抵御,防守则普天下皆不能窥伺。以前秦国曾经采用过这个策略,开关出兵,以攻诸侯,则诸侯无不愿意割地求和。诸侯向秦国割地求和,秦国不曾急于接受割让之地的利益,好像是不得已才接受,因此诸侯曾经想和,但是秦国想战,这样,主动权肯定就会在秦国手上了。而且秦国不是比天下之诸侯更强大,秦国只是自信,但是诸侯不能,因此天下变来变去,最终还是归于秦国。诸侯的利益本来托于合纵,但是早上听从陈轸的建议而合纵,晚上听从张仪的计策而连横。秦国则不然,不管纵横家怎么说,都是自己选择,并且审慎处理。诸侯相顾而终究不能自信,因此主动权在秦国手上,不也很自然吗?”