首页 理论教育《千百年眼》:齐王建之死背后的中华史

《千百年眼》:齐王建之死背后的中华史

【摘要】:然则非客负于齐,固王听之不聪耳。秦兵攻入齐国,齐王建听取后胜的计策,不战而降,齐王建被迁到共。译文“松耶柏耶”之歌是齐人悼念齐王建任用宾客导致亡国。齐王建不听其建议,最后饿死在共城松柏之间。这样来看,不是宾客有负于齐国,而是齐王建分辨能力差而已。

“松耶柏耶”之歌,悼王建以客亡国也。然是时有即墨大夫,亦客也,知齐亡在旦夕,见王而说之曰:“齐地方数千里,带甲百万,今三晋大夫不便秦,而在阿、鄄之间者百数。王收而与之数万之众,使收晋故地,即临晋之间可复矣。鄢郢大夫不欲为秦,而在城南下者百数。王收而与之数万之众,使收楚故地,即武关可入矣。如此而齐威可立,岂特保国家而已哉!”建不听,而竟饿死其邑松柏之间。为此谋者非客耶?然则非客负于齐,固王听之不聪耳。

注释

①“松耶柏耶”句:王建,即齐共王田建,也作齐王建。齐王建任用后胜为相,后胜接受秦国的金钱,派宾客入秦,秦国又给宾客很多金钱,宾客又都回齐国反间,劝齐王建不合纵而朝秦,不帮助赵、魏、韩、燕、楚等五国攻秦,因此秦国得以灭五国。秦兵攻入齐国,齐王建听取后胜的计策,不战而降,齐王建被迁到共。齐人作歌曰:“松耶柏耶?齐住建共者客耶?”相传秦国把齐王建安置在松柏间。这两句诗的意思是,齐王建是住在松柏间吗?使齐王建住到共城的不是宾客吗?事见《史记·田敬仲完世家》。②即墨大夫:即墨大夫说齐王建事见《战国策·齐策六·齐王建入朝于秦》。③阿、鄄:均为齐邑,魏三晋大夫不愿为秦国谋利,逃到齐地的很多。④临晋:地名,属秦国,靠近晋国。⑤鄢郢:楚都,这里指楚国。⑥城南:应为“南城”,地名,齐国与楚国交界处。⑦武关:秦国南边的关隘,楚国入秦必经之道。(www.chuimin.cn)

译文

“松耶柏耶”之歌是齐人悼念齐王建任用宾客导致亡国。但是当时有个即墨大夫,也是宾客,知道齐国灭亡就在旦夕之间,见到齐王建后跟他说:“齐国土地方圆数千里,甲兵百万,现在赵、魏、韩三国的大夫们都不愿为秦国谋利,逃到齐国阿、鄄两地者有上百人。大王如果收拢他们,给他们数万人,让他们收复三国被秦国侵占的土地,就算是临晋周边也可攻下;楚国大夫也不愿意附属秦国,逃到齐国南城之下的有上百人,大王如果收拢他们,给他们数万人,让他们收复楚国被秦国侵占的土地,有十万大军去收复楚国被秦国占领的失地,还可以攻进秦国南边的武关。就算是武关也可攻入。这样,齐国的威势就可建立,哪里只是保住国家而已啊!”齐王建不听其建议,最后饿死在共城松柏之间。提出这条谋略的不是宾客吗?这样来看,不是宾客有负于齐国,而是齐王建分辨能力差而已。