首页 理论教育黄歇与吕不韦的相似之处及其不义行为

黄歇与吕不韦的相似之处及其不义行为

【摘要】:黄歇之为奸,大类不韦,而行之于为相之后,尤不义③。不然,以黄歇之智,而朱英之言④独无慨于中乎!李园妹妹怀孕后,向春申君陈述利害:若考烈王无子,死后必定是其兄弟即位,春申君必然失势。春申君遂将李园妹妹进献给考烈王。李园妹妹生男,被立为太子。李园害怕春申君泄露秘密,暗中养死士,欲刺杀春申君。后春申君果被李园杀害。译文黄歇的奸诈,与吕不韦十分相似,在他当上楚相之后,尤为不义。

黄歇之为奸,大类不韦,而行之于为相之后,尤不义。虽使听朱英,杀李园,终擅楚国,亦将不免大咎。何以言之?楚之立国仅千岁,无功于民而获罪于天,天以歇阴乱其嗣,而与之俱毙,岂区区朱英所能为哉?不然,以黄歇之智,而朱英之言独无慨于中乎!

注释

①黄歇:即春申君,战国时楚国大臣。事顷襄王,出使秦国,说秦退兵。又设计使入质秦国的太子完脱险归楚。太子完立,即考烈王,任为相。门下食客数千。②李园:赵国人,春申君舍人。楚考烈王无子,虽然春申君进献了许多“宜子”的妇人,终于还是无子。李园想把自己的妹妹进献给考烈王,但听说考烈王没法生育,担心其不得宠,便先设计进献于春申君。李园妹妹怀孕后,向春申君陈述利害:若考烈王无子,死后必定是其兄弟即位,春申君必然失势。春申君遂将李园妹妹进献给考烈王。李园妹妹生男,被立为太子。李园害怕春申君泄露秘密,暗中养死士,欲刺杀春申君。春申君门下宾客朱英向春申君指明了李园的阴谋,请杀李园,春申君认为李园为“弱人”,未采纳。后春申君果被李园杀害。考烈王卒,太子立,是为楚幽王。事见《史记·春申君列传》。③“行之”句:春申君相五年,援助赵国,解秦国邯郸之围;相八年,北伐灭鲁,楚国复强;平原君遣使访问楚国,欲夸富,春申君辱之;相二十二年,诸侯合纵抗秦,楚国被推为合纵长,春申君当权主事,诸侯兵败。④朱英之言:朱英跟春申君陈述了毋望之福(春申君相楚二十余年,是楚国实际上的“楚王”,相少主后更会如日中天),毋望之祸(李园养死士欲杀春申君),毋望之主和毋望之人(自请为杀李园的朱英)。(www.chuimin.cn)

译文

黄歇的奸诈,与吕不韦十分相似,在他当上楚相之后,尤为不义。就算是采纳了朱英的建议,杀了李园,而擅权楚国,也免不了会犯下大错。为什么这么说呢?楚国立国仅千年,对人民没有功劳,但是却得罪了上天,于是上天让黄歇来暗中扰乱其后嗣,并且让他也随之而死,这哪里是区区朱英能挽救的呢?如果不是这样,以黄歇的智慧,朱英对他说的那番话难道对他一点触动都没有吗?