首页 理论教育范雎、蔡泽:《千百年眼》中的另类中华史

范雎、蔡泽:《千百年眼》中的另类中华史

【摘要】:范雎以亡囚而驱四贵③,蔡泽以羁旅④而攫相位。译文范雎以亡命囚徒的身份驱逐了秦国的宣太后、穰侯、华阳君、泾阳君及高陵君等四大权贵,蔡泽以客居身份夺取了相国之位。虽然如此,范雎已极为富贵,可是等到蔡泽一劝说,当天就像丢弃瓦砾一样解下印绶。范雎、蔡泽就是所谓倜傥之士,他们内心能兴起也能止息,真的有过人之处,可黄东发还对范雎发出了“螳螂捕蝉,黄雀在后”的讥诮,难道真的是所谓的轻信传闻的人吗?

范雎以亡囚而驱四贵,蔡泽以羁旅而攫相位。行而无媒,犯天下之所至难,其势非危言则无所激,故泽之宣言困雎者,即雎之谬言无王也。三寸柔舌,博金印如斗大,吁,可畏哉!虽然,范雎富贵已极,及泽一说,即日解印绶如掷瓦砾。泽为相亦不过数月,谢病免归。二子所谓倜傥之士,其心能作能止,真有过人者。黄东发犹有捕蝉之诮,岂真所谓耳食者与?

注释

①范雎:字叔,一作范且,原为魏国人,遭魏齐笞辱,假死得逃,化名张禄,入秦国,相昭襄王。食邑于应,号应侯。②蔡泽:燕国人,多年游说不得重用,后来听说范雎攻赵不胜,入秦劝说范雎告退,被昭襄王任为相国,仅数月即遭谗言谢病归相印,封纲成君。③四贵:《史记·范雎蔡泽列传》:“今太后擅行不顾,穰侯出使不报,华阳、泾阳等击断无讳,高陵进退不请。四贵备而国不危者,未之有也。”太后,昭王母亲宣太后;穰侯,宣太后异父弟;华阳君,宣太后同父弟;泾阳君、高陵君,昭王同母弟。后来“四贵”均被驱逐出国都。④羁旅:客居异乡者。⑤泽之宣言困雎者:蔡泽以商鞅吴起、文种等为例,说明“鸟尽弓藏,兔死狗烹”的道理,又说范雎功不及商鞅、吴起、文种,而昭王德不及秦孝公、楚悼王、越王,而像范蠡那样身与名俱全者方为上等,范雎成功被说服,向昭王推荐蔡泽,蔡泽遂相秦。⑥雎之谬言无王:前引《史记·范雎蔡泽列传》“四贵”之前,范雎还说了一段“无王”的话:“夫擅国之谓王,能利害之谓王,制杀生之威之谓王……为此四贵者下,乃所谓无王也。”⑦金印如斗大:像斗一样大的金印,比喻官高位尊。⑧“黄东发”句:黄东发,即黄震,参“阳虎之奸”条注。《黄震日抄·范雎蔡泽》:“范雎以口舌攘穰侯之位,而蔡泽后以口舌攘之,雎所谓螳螂捕蝉,黄雀在后也。”⑨耳食:轻信传闻。(www.chuimin.cn)

译文

范雎以亡命囚徒的身份驱逐了秦国的宣太后、穰侯、华阳君、泾阳君及高陵君等四大权贵,蔡泽以客居身份夺取了相国之位。欲有所作为但没有引荐人,这是天下最难的事,这样的处境中,不危言耸听就不会有什么反响,因此蔡泽所述的那番使范雎困扰的话,与范雎“四种权贵专政之下,就没有君王”的妄言,本质上是相同的。仅凭三寸之舌,就博取了位高权重的相国之位,唉,可怕啊!虽然如此,范雎已极为富贵,可是等到蔡泽一劝说,当天就像丢弃瓦砾一样解下印绶。蔡泽做相国也不过几个月,就称病,被免除职务而归。范雎、蔡泽就是所谓倜傥之士,他们内心能兴起也能止息,真的有过人之处,可黄东发还对范雎发出了“螳螂捕蝉,黄雀在后”的讥诮,难道真的是所谓的轻信传闻的人吗?