首页 理论教育胶舟事件:千百年眼独当时造者逃过诛杀,伏法派遣者身后之戮

胶舟事件:千百年眼独当时造者逃过诛杀,伏法派遣者身后之戮

【摘要】:独当时造胶舟者暗漏诛,而遣英布者显伏法,似乎有幸不幸,而天下后世共贼之,身后之戮,报亦不薄矣。齐桓公葵丘之会,管仲才拿胶舟事件责备楚国,楚国虽然请求加盟,但还是侵扰如故。胶舟事件虽在数百年之前,但是两王被残害之地,则在数百里之内,也可谓报应之巧了。只是当时造胶舟的人暗地里躲过了诛杀之祸,但是派遣英布的人明显伏法了,似乎有人幸运,有人不幸运,但是天下后世都把他当逆贼看待,死后受到羞辱,报应也不轻。

周昭王南巡,楚子以胶合舟,乘昭王,昭王沉于江。当周全盛之时,楚人已弑其君而不能讨也。齐桓葵丘之会,管夷吾始引胶舟事责楚,楚虽请盟,而其凭陵犹故也。秦末,天下共立楚怀王孙心为主,项羽大破秦兵,宰割天下,佯尊怀王为义帝,密遣英布弑之江中,亦楚子沉昭王处。胶舟之事虽在数百年前,而两主被祸之惨,则在数百里内,亦可谓报应之巧矣。后来汉高帝纳董公之说,三军缟素,数羽之罪,因而灭之,可见弑君之贼无所逃于天地间也。独当时造胶舟者暗漏诛,而遣英布者显伏法,似乎有幸不幸,而天下后世共贼之,身后之戮,报亦不薄矣。

注释

①胶舟:用胶黏合之舟。②周昭王:姓姬,名瑕,西周第四代国王,周康王之子。③楚子:楚王,因楚君始封为子爵,故称。④葵丘之会:齐桓公在葵丘大会诸侯,参加会盟的有齐、鲁、宋、卫、郑、许、曹等国的国君,周襄王也派代表参加,表示承认齐桓公的霸主地位。⑤凭陵:侵犯,欺侮。⑥楚怀王孙心:即熊心,战国时楚怀王熊槐之孙。为示区别,熊槐称前楚怀王,熊心称后楚怀王。⑦义帝:犹“假帝”。一说,众所尊戴者曰“义”。⑧英布:西汉初诸侯王。早年犯法获罪,受黥刑,因此又被称为“黥布”。秦末率刑徒起义,追随项羽,被封为九江王。楚汉战争中归汉,封淮南王。汉初,由于刘邦消灭异姓王的方针,起兵反汉失败,被杀。⑨汉高帝:即汉高祖刘邦。⑩缟(gǎo)素:白色丧服。(www.chuimin.cn)

译文

周昭王南巡,楚王用胶黏合的船,乘载昭王,昭王溺水而亡。在周朝全盛之时,楚国人已经弑君,而不能讨伐他们了。齐桓公葵丘之会,管仲才拿胶舟事件责备楚国,楚国虽然请求加盟,但还是侵扰如故。秦朝末年,天下共立楚怀王熊心为主,项羽打破秦兵,分割天下,假装尊怀王为义帝,却秘密派遣英布把他弑杀于江中,也是楚王溺毙昭王的地方。胶舟事件虽在数百年之前,但是两王被残害之地,则在数百里之内,也可谓报应之巧了。后来汉高祖采纳董公的建议,三军都穿上白色丧服,历数项羽的罪行,之后把他消灭,可见弑君的逆贼,无法逃出天地之间。只是当时造胶舟的人暗地里躲过了诛杀之祸,但是派遣英布的人明显伏法了,似乎有人幸运,有人不幸运,但是天下后世都把他当逆贼看待,死后受到羞辱,报应也不轻。