【摘要】：iii.The Surfer must be eligible to represent the country of the NF and National Olympic Committeethat nominates the Surfer by satisfying the NOC’s and NF’s eligibility rules in force at the time of the Tokyo 2020 Olympic Games冲浪者必须有资格代表国家联盟和国家奥林匹克委员会的国家。v.The Surfer must have fulfilled the minimum participation requirement in the ISA World Surfing Games（each，a“
The following requirements（“Requirements”）are established by the International Surfing Association（“ISA”）in accordance with its rule book（the“ISA Rule Book”）applicable to the eligibility of a surfer（each，a“Surfer”）and to the nomination of a Surfer by his or her National Federation（“NF”）for participation in the Olympic Surfing Event at the Tokyo 2020 Olympic Games（the“Olympic Surfing Event”），subject to the last sentence of these Requirements below
以下要求（简称“要求”）由国际冲浪协会（简称“ISA”）按照其规则（简称“ISA规则手册”）设定，适用于冲浪选手的参赛资格（参赛选手均简称“选手”）和国家联盟（简称“NF”）对于冲浪选手的参赛提名［参加2020年东京奥运会的奥林匹克冲浪项目（简称“奥运会冲浪比赛”）的提名］，须遵照以下要求：
I.Requirements Applicable to Surfers
适用于冲浪者的要求
A.To be eligible to be nominated for and to participate in the Olympic Surfing Event，a Surfer must comply with the following criteria：
为获得提名及参加奥运会冲浪比赛的资格，选手必须符合下列条件：
i.The Surfer must satisfy and comply with the provisions of the Olympic Charter in force from time to time，including but not limited to Rule 41 of the Olympic Charter（Nationality of Competitors）or any replacement or successor provision.
选手必须符合并遵守《奥林匹克宪章》实时生效的条款，包括但不限于《奥林匹克宪章》第41条（选手国籍）或任何替代或后续条款。
ii.The Surfer must be in good standing with his／her National Federation（NF）and the ISA in accordance with the ISA Rule Book in force at the time of the Tokyo 2020 Olympic Games.
根据2020年东京奥运会时生效的ISA规则手册，冲浪者必须与他／她的国家联盟（NF）和ISA保持良好的联系。
iii.The Surfer must be eligible to represent the country of the NF and National Olympic Committee（“NOC”）that nominates the Surfer by satisfying the NOC’s and NF’s eligibility rules in force at the time of the Tokyo 2020 Olympic Games
冲浪者必须有资格代表国家联盟（NF）和国家奥林匹克委员会（NOC）的国家（该委员会遵照2020年东京奥运会时生效的NOC和NF资格规则提名冲浪者）。
iv.The Surfer must have fulfilled the minimum participation requirement in the ISA World Junior Surfing Championships（each，a“ISA World Junior Surfing Championships”），where applicable，during the Olympic Cycle（defined below），by satisfying the following requirements：
奥运会期间，冲浪者必须符合ISA世界青年冲浪锦标赛（每届均简称“ISA世界青年冲浪锦标赛”）的最低参赛要求（见下文定义），并符合下列要求：
1.The Surfer must make himself or herself available for their respective national team for participation in the 2019 and 2020 ISA World Junior Surfing Championships；and
选手必须有资格代表其本国国家队参加2019年和2020年ISA世界青年冲浪锦标赛；以及
2.The Surfer must accept the nomination of his or her NF to take part，and must actually take part，in any or all of the above ISA World Junior Surfing Championships.
冲浪者必须通过其NF提名来参赛，并且必须实际参加以上任何或全部ISA世界青年冲浪锦标赛。
v.The Surfer must have fulfilled the minimum participation requirement in the ISA World Surfing Games（each，a“ISA World Surfing Games”）during the Olympic Cycle（defined below），by satisfying the following requirements：
奥运会期间，选手必须（定义如下）符合ISA世界冲浪比赛（每届均称为“ISA世界冲浪比赛”）的最低参赛要求，并符合下列规定：
1.The Surfer must make him or herself available for their respective national team for participation in the 2019 and 2020 ISA World Surfing Games；and
选手必须有资格代表其本国国家队参加2019年和2020年ISA世界冲浪比赛；以及
2.The Surfer must accept the nomination of his or her NF to take part，and must actually take part，in any or all of the above ISA World Surfing Games.
冲浪者必须通过其NF提名来参赛，并且必须实际参加以上任何或全部ISA世界冲浪比赛。
vi.Where the Surfer has not met the minimum participation requirements set forth in paragraphs iv and v above，a review panel appointed by ISA Executive Committee（the“Panel”）may exercise its discretion to rule that a Surfer who satisfies all other eligibility criteria is considered eligible for nomination for and participation in the Olympic Surfing Event.The Panel may take into consideration special circumstances，including，but not limited to，the fact that a Surfer’s injury of illness prevented the Surfer from participating fully or at all，where the injury or illness is evidenced through authorized medical records，clearly identifying the period of absence from competitive surfing events.
冲浪没有满足上述段落iv和v中的最低参赛要求，由ISA执行委员会指定的审查小组（小组）行使其自由裁量权规则，如果冲浪者满足其他所有合格标准，将被认为是有资格获得提名和参与奥运冲浪活动。审查小组可考虑特殊情况，包括但不限于，如冲浪者因病受伤，而不能完整参赛或完全不能参赛，须有权威医疗证据证明受伤或患病，并确认无法参与比赛的确切时间。
冲浪者如未能达到上述第iv和v段所列的最低参赛规定，ISA执行委员会（简称“执委会”）可行使自由裁量权规则，即符合所有其他参赛资格的冲浪者，也将有资格获得提名及参加奥运会冲浪比赛。执委会可考虑包括但不限于的特殊情况如：冲浪者的疾病或身体损伤导致其无法全部参赛或完全不能参赛，该疾病或身体损伤须通过授权的医疗记录来证明，以确切证明其无法参赛的具体时间。(www.chuimin.cn)
vii.For the avoidance of doubt，unless excused by the Panel，pursuant paragraph 1（vi）above，a Surfer who is nominated but fails to take part in the 2019 or 2020 ISA World Junior Surfing Championships，in accordance with paragraph 1（iv）above，and／or the 2019 or 2020 ISA World Surfing Games，in accordance with paragraph 1（v）above，shall be ineligible to take to take part in the Olympic Surfing Event.
为免生疑问，除非由执委会批准，否则冲浪者如获得提名但未能参加2019年或2020年ISA世界青年冲浪锦标赛和／或2019或2020 ISA世界冲浪比赛，将依照上述第一段（vi），（iv），（v），被认为没有资格参加奥运会冲浪比赛。）
For the purpose of these requirements，the term“Olympic Cycle”means the period commencing on July 1，2018，being the start of the qualification period，and ending on June 8，2020，being the ranking date for entries to the Tokyo 2020 Olympic Surfing Event.
本规定所称“奥林匹克期间”，是指从2018年7月1日起的资格审查期，到2020年6月8日止的东京奥运会冲浪比赛项目排名日。
The ISA will publish the Regulations for the Olympic Surfing Event（the“Olympic Regulations”）that will set out，among other things：
ISA将公布奥林匹克冲浪比赛的规则（奥运规则），其中包括：
-these eligibility requirements，subject to any amendment as issued by the IOC and／or the ISA；
这些资格要求，须遵循由IOC和／或ISA发布的任何修订文件；
-conditions of entry to the Olympic Surfing Event，binding upon the National Olympic Committees，NF’s and Surfers；and
奥运会冲浪比赛的参赛条件受国家奥林匹克委员会、NF和冲浪者限制；
-the requirements for the filing of any appeal or application to the Panel.
向执委会提出上诉或申请的规定。
II.Requirements Applicable To National Federations.
适用于国家联盟的要求。
A.A NF may only nominate a Surfer to participate in the Olympic Surfing Event who is eligible in accordance with the foregoing Requirements Applicable to Surfers.
NF只可提名符合上述规定的冲浪者参加奥运会冲浪比赛。
B.Where there are surfers from a territory in the WSL Championship Tour（CT），a NF must nominate，from among the Surfers in the territory of such NF，per category（i.e.，men and women，as applicable），the top［one to three］ranked eligible Surfers，in accordance with the World Surf League rankings as of the opening of ISA registration（90 days prior to the start of the 2019 ISA World Surfing Games）.
Despite the possibility of WSL rankings changing between the time of nomination and the lead up to the 2019 ISA World Surfing Games／Olympic Qualifying Event，the rankings will be taken from the 90-day mark.
如有来自世界冲浪联盟锦标赛巡回赛（CT）某一地区的选手，则该地区NF必须从其NF的选手中，根据世界冲浪联盟在ISA注册开放时的世界冲浪联盟排名（2019年ISA世界冲浪比赛开始前90天），按照类别（例如，符合条件的男子和女子）提名排名靠前的选手［前1-3位］。尽管WSL的排名可能会在提名之时以及2019年ISA世界冲浪比赛／奥运会的资格赛之间发生变化，但排名将从90天内的记录选取。
C.With regards to the 2020 World Surfing Games，a NF must nominate，from among the Surfers in the territory of such NF，per category（i.e.，men and women，as applicable），the top［one to three］ranked eligible Surfers，in accordance with the World Surf League rankings at the end of 2019.
关于2020年世界冲浪比赛，NF必须根据2019年底世界冲浪联盟（World Surf League）的排名，从来自该NF地区内的冲浪者中，按照类别（例如，符合条件的男子和女子）提名排名靠前的合格选手［前1-3位］。
D.If a Surfer nominated by the NF declines such nomination，the NF must then nominate the next in rank Surfer，per category.
如NF提名的冲浪者拒绝该提名，则NF须按组别提名下一排名的冲浪者。
These eligibility requirements are subject to such further supplementary，additional or amending rules as are issued by the International Olympic Committee and／or the ISA in the Olympic Regulations，the Olympic Charter，the ISA Rule Book，the ISA Charter or otherwise prior to the commencement of the Tokyo 2020 Olympic Surfing Event.
这些资格要求遵循进一步补充、增加或修改的规则，这些规则由国际奥林匹克委员会和／或ISA奥运会规则、《奥林匹克宪章》、《ISA规则手册》、《ISA宪章》或东京2020年奥林匹克冲浪比赛开始前颁发的规则。
相关推荐