数字出版难点解决方法

2023-11-23 理论教育版权反馈

【摘要】：有些经典句子可能既不属于俚语也不属于长难句，所以软件工具无法判定和识别，也就无法实现自动化的抽取。此外，对经典句子的抽取可根据实际情况采用不同的策略。目前的合成软件集成了许多新功能，在影视节目后期制作技术中，集成化已成为软件发展的重要方向。

虽然从总体的技术层面，对电影和视频产品中提供语言服务是可行的，如对于词汇、俚语可以实现自动抽取并给出解释，长难句可以实现自动抽取并通过电影论坛讨论的方式给出优化翻译，但对于电影中的经典句子抽取和为抽取出来的词汇和句子给出其在影片中的时间定位，仍然需要某些额外的人工参与。

1.经典对白的提取

在电影剧本中，有少量的、具有典型的情感表达和富有哲理的句子，因其幽默、简洁、深刻等特点为人们所喜爱，称为经典句子。有些经典句子可能既不属于俚语也不属于长难句，所以软件工具无法判定和识别，也就无法实现自动化的抽取。由于经典句子的数量不是太多，可以通过编辑或相关人员在剧本文档中对其添加某些标记，再进行自动提取。所以为实现电影和视频产品中提供的语言服务，一个电影剧本在编辑和转换成纯文本格式之前，需要由具有语言专家水平的母语使用者对其中的经典句子进行人工标注。

此外，对经典句子的抽取可根据实际情况采用不同的策略。一种是优先策略，即首先判断一个句子是否是经典句子，如果是（即加有经典句标记），则不再把其作为俚语和长难句或常用句式进行抽取，所以在最后形成供下载的语言服务文件中，俚语表、长难句表、常用句式表中，不会包含经典句子。另一种则是可重复策略，即首先分别自动抽取出剧本中的所有俚语、长难句、常用句式，然后在通过经典句标记抽出经典句子，在这种情况下，俚语表、长难句表、常用句式表中，可能会包含经典句子。由于重复在语言学习中的必要性和经典句子数量有限，重复抽取策略或许对学习者更有益处。(www.chuimin.cn)

2.词汇和句子在影片中的时间定位

目前，影视媒体正处在高速发展的时期，各种新的媒体格式不断涌现，后期制作软件不像过去那样单纯面对专业影视制作领域，而是必须适应各种市场的需求。目前的合成软件集成了许多新功能，在影视节目后期制作技术中，集成化已成为软件发展的重要方向。后期制作的各个独立步骤，如剪辑、合成、绘图、字幕、配音等，被逐渐融合到同一个后期制作软件中^[15]。

现在，为影片加字幕等操作已经非常容易，所以在软件中实现台词在影片中时间定位的抽取是可以实现的。随着信息时代科学技术的发展，各种服务越来越细致和个性化，根据剧本，对影片对白的定位也是必需的。

数字出版难点解决方法

相关推荐