自然语言处理技术助力电影外语学习

2023-11-23 理论教育版权反馈

【摘要】：电影已深入到人类社会生活的方方面面，成为不可或缺的一员。这一切使电影对人们生活的影响进一步扩大。但在实践中发现很多时候通过看原版电影辅助外语学习时，效果并不理想，有时收效甚微。本节中分析了通过看原版电影辅助外语学习方法的优点，然后分析探讨了为原版电影视频提供语言服务改善观看原版电影学习外语效率的问题，并对数字出版中为电影和视频产品提供语言服务的可行性进行了分析，给出了供参考的语言服务策略。

电影（film）是由活动照相术和幻灯放映术结合发展起来的一种连续画面，是一门可以容纳悲喜剧与文学戏剧、摄影、绘画、音乐、舞蹈、文字、雕塑、建筑等多种艺术的综合艺术，同时又具有自身的艺术特征。现代电影通过利用现代科技成果为工具和材料，运用创造视觉形象和镜头组接的表现手段，在银幕的空间和时间里，塑造运动的、音画结合的、逼真的具体形象，以反映社会生活的现代艺术，能准确地“还原”现实世界，给人以逼真感，亲近感，宛如身临其境。电影的这种特性，可以满足人们更广阔、更真实地感受生活的愿望。电影已深入到人类社会生活的方方面面，成为不可或缺的一员。

人类进入信息社会后，随着计算机技术、网络技术和多媒体技术的出现，电影的制作、发布和播放形式也发生了巨大的变化，制作更容易、经济，效果更逼真和具有奇观性，电影的复制也从“机械复制”进入“数字复制”时代。电影不再被物质局限，有了实现一切想象的能力，画面和声音得以精确无损地传输，视听产品的生产更加简便易行，电影的产量也空前丰饶^[10]。而继报纸、广播、电视等传统媒体之后发展起来的新的媒体形式，包括网络媒体、手机媒体、数字电视等使电影的传播和观看更加迅速、方便，同时新媒体能为大众提供个性化的内容，传播者和接收者以及接收者之间可以进行信息交流。这一切使电影对人们生活的影响进一步扩大。

人类的外语学习一直面临着缺乏真实语言环境的问题，而现代外语教学越来越强调走出传统单一的精读模式，使学生在相对真实的语言环境中增强学生的语言能力和交际能力的新方法。近年来，随着多媒体技术的普及和发展，视听媒介的使用已逐渐成为教学中不可缺少的一部分，在外语教学中尤其如此。而电影因其形象、直观、生动、感染力强等特点，具有其他媒介不可比拟的优势，在学校中采用通过看原版电影帮助学生学习外语的方法普遍得到使用。(www.chuimin.cn)

但在实践中发现很多时候通过看原版电影辅助外语学习时，效果并不理想，有时收效甚微。为此，本文提出通过在基于云计算平台的数字出版中应用自然语言处理技术，在电影和视频产品中提供某些语言服务，如词汇抽取、俚语抽取、经典对白抽取等，为学习者提供充分的关于视频内容、重要的和经典的剧本对白语言信息，供预习和复习使用，通过看原版电影帮助提高外语学习的效率。本节中分析了通过看原版电影辅助外语学习方法的优点，然后分析探讨了为原版电影视频提供语言服务改善观看原版电影学习外语效率的问题，并对数字出版中为电影和视频产品提供语言服务的可行性进行了分析，给出了供参考的语言服务策略。

自然语言处理技术助力电影外语学习

相关推荐