数字出版：词汇表显示属性设置

2023-11-23 理论教育版权反馈

【摘要】：抽取的词汇形成词汇表提供给读者时，为了方便读者的查询或有利于记忆和学习词汇，显示属性设置是否合理非常重要。除了必须的词汇原型及释义外，对其他的显示属性也需要认真考虑。如英语中给出音标标注和发音，汉语中给出拼音标注和发音等。需要注意的是在词汇表显示属性设置相同的情况下，对于读者群不同的书籍，在具体的显示方式上，需要考虑学习对象的特点，提供不同的显示方式。

抽取的词汇形成词汇表提供给读者时，为了方便读者的查询或有利于记忆和学习词汇，显示属性设置是否合理非常重要。除了必须的词汇原型及释义外，对其他的显示属性也需要认真考虑。

1.词频

一般来说，一个词汇的词频代表该词汇的难度，通过词频读者可以在一定程度上了解自己目前的语言水平。所以，从心理层面上，提供词频可能会促进读者的学习，但因词频的显示数据繁琐（即数字表示，如7000），容易对词汇记忆产生打扰，并且下载词汇表时已知词频范围，所以实际实施时，在词汇表的显示属性中是否提供词频应慎重考虑，最好征求读者意见。

2.页码

词汇表提供词汇出现的页码很重要，其方便读者在阅读中快速查询词汇和阅读后随机返回原语境复习。

3.章节号

章节号是为了方便读者对某个章节的阅读，可通过章节号筛选出该部分阅读内容中的生词，学习之后再去更好地阅读。

4.发音标注和发音(www.chuimin.cn)

词汇表中给出发音标注和发音，对学习者掌握词汇的发音非常有帮助。如英语中给出音标标注和发音，汉语中给出拼音标注和发音等。

5.备注

备注字段实际是可扩展的字段，可随着具体需要添加新的字段。词汇表中的备注字段在词汇学习时，有时候会发挥很大的作用。

如对于儿童读物中的词汇，可在此字段中给出图片、动画显示；对于汉语这样表义文字，可以通过提供利用汉字形义的可解释性帮助学习词汇，即所谓的字理教学法^[20]；对于非母语的汉语学习者，汉字难写一直是个大问题，可增添汉字书写笔画显示字段，通过提供对应汉字词汇的书写过程动画，辅助汉字书写。

需要注意的是在词汇表显示属性设置相同的情况下，对于读者群不同的书籍，在具体的显示方式上，需要考虑学习对象的特点，提供不同的显示方式。

例如，对于成年读者、或对于初中以上学生，下载的词汇表只需提供词汇原型、发音和释义等，能否按照字母顺序、页码、章节号自由排序、筛选和编辑，如删除表中已经认识的词汇和保存修改后的结果等；对于小学或学前儿童等学习者，其对应的词汇表必须以图片、动画等多媒体信息来显示和发音，以增加对他们的吸引力。