但是DVD电影的这一特性却使学生很有可能太放松，他们感觉不到来自电影对他们的要求，电影不会要求他们回答问题。DVD电影提供丰富地道的语言输入，包括一些书面上甚少出现的口语语素，是非常好的语言学习资料。......
2023-11-23
数字出版的语言服务理念
【摘要】：鉴于现代技术不断发展，特别是云计算的出现以及人工智能领域的研究成果将来在数字出版中的应用，数字出版中可能会出现更多的语言层面的服务形式。同时结合目前已经存在的一些自然语言处理在数字出版中的应用形式，如文版编辑与校对、词典编辑和文本难度等，才提出数字出版语言服务这一理念。
数字出版提供词汇抽取服务是源于本书作者在国际上发表的两篇论文，一篇是2012年美国《出版研究季刊》（Publishing ResearchQuarterly）中发表的“Popularizing Vocabulary Extraction Service on Digit-al Publishing Platform”，探讨的是通过数字出版提供词汇抽取服务辅助人们更好地阅读外文文学原著的问题；另一篇是2013年年初在世界编辑出版类主流期刊《学术出版》（Learned Publishing）发表的“Vocab-ulary extraction in foreign-language journals：how natural language process-ing can help readers”，探讨的是在国际主流期刊文献出版平台提供词汇抽取服务，辅助世界各国的科技工作者提高阅读外文期刊文献效率的问题。此外，在2013年和2014年分别在国内出版业核心期刊《科技与出版》和《出版科学》中发表了两篇关于数字出版语言服务的论文，提出通过词汇和难句抽取服务辅助外文原版教材阅读和在各类数字出版产品中都可以提供类似语言服务的观点。
由于作者先是经历了外语学习的枯燥折磨，当好不容易享受英文小说阅读的乐趣时，却常被词汇问题打扰；有的书籍很想去读，但词汇难度把乐趣浇灭的同时，把阅读本身也止住了。因此，才提出数字出版提供词汇和难句抽取服务这样一个较“原始”但实用的方法。
数字出版提供词汇和难句抽取服务的出发点是把读者所要阅读的文本中的生词和难句提前抽取出来，放到出版平台上供下载，并通过合适的显示属性设置如页码和章节等，使读者能快速返回原文语境。这样，既方便读者对词汇和难句的预习和复习，也方便读者在任何时候，随机选择他所喜爱的章节里的生词和难句。经过有意识的分析和学习后，然后对那部分进行更好的阅读。而读者可在不同的设备上显示词汇表，如电脑显示器、手机等，也可以打印或抄写。先以页码或章节为单位抄写生词，然后阅读对应页或章节原文，这个过程本身就是一种有效的学习语言的方法。(www.chuimin.cn)
目前，这种数字出版中提供词汇和难句抽取服务在很大程度上还只是一种理念，在实际的数字出版中还没有实施，但在将来可以应用于每个国家的数字出版平台中。
鉴于现代技术不断发展，特别是云计算的出现以及人工智能领域的研究成果将来在数字出版中的应用，数字出版中可能会出现更多的语言层面的服务形式。同时结合目前已经存在的一些自然语言处理在数字出版中的应用形式，如文版编辑与校对、词典编辑和文本难度（阅读分级）等，才提出数字出版语言服务这一理念。
- 详细阅读
-
外文文学原著出版中的词汇抽取服务：数字出版语详细阅读
而数字出版、自然语言处理技术和云计算的出现，可以帮助我们实现这个愿望，即通过数字出版提供词汇和难句抽取服务。本节探讨了基于数字出版平台的外文文学原著出版中普及词汇抽取服务的问题，同时希望该探索能对促进各种现代技术在数字出版方面的应用产生积极影响。......
2023-11-23
-
语言服务：自然语言处理助力数字出版阅读详细阅读
数字出版提供词汇抽取服务主要是基于这样一个统计事实，一种成熟的语言，一般词汇量很大，但在人们的日常生活会话和书籍中，常用词占了绝大部分。在现代汉语文章中，2500个常用字的覆盖率达97.97%，3500个常用字的覆盖率达99.48%[4]。如果把一种语言的词汇按词频分段，语言水平高的读者，生词少且趋于低频词段，语言水平较低的读者，生词较多，生词词频段跨度会较大。......
2023-11-23
-
数字出版语言服务现状：自然语言处理技术助力阅详细阅读
在目前的数字出版服务中，人们主要关注的是疏通出版、消费渠道和丰富数字产品形式。但对数字出版为读者提供语言层面的服务，除了起源于美国的阅读分级服务，几十年来几乎没有新的进展。目前数字出版中的语言服务，有代表性的有以下几种：1）数字出版编辑中的语言服务：文字编辑与校对。3）数字出版面向读者的语言服务：文本难度。......
2023-11-23
-
数字出版中的语言服务：自然语言处理技术助力俚详细阅读
俚语有很多特征，其中口语化是俚语的基本特征。此外，俚语的另一个典型特征是时间限制特征。时间限制指俚语是随着时代的变化而变化的，某一时代盛行的俚语会随着这一代的结束而消失。因此，现在盛行的俚语，在未来的岁月里则可能会受到质疑。有文章说，俚语占口语比重20%。把俚语提取出来形成俚语表，可方便有意识学习和记忆。每种语言的俚语各有其特点，有自身对应的俚语词典，可根据对应的俚语电子词典完成俚语的自动抽取。......
2023-11-23
-
普通词汇抽取技术-数字出版中的语言服务详细阅读
普通词汇的抽取是依据语言词汇使用分布的规律，即一本书包含很多词汇，但常用单词占了绝大部分。通过直接对作品中词汇进行频率统计的方法实现词汇抽取的优点是直接体现了原著内词汇的频率分布情况。......
2023-11-23
- 详细阅读
-
数字出版语言服务助读:NLP技术增效详细阅读
虽然有时我们对数字出版又爱又恨，但数字出版还是不以人的意志为转移在迅猛地发展。数字出版是文化、是以内容为王的，这是数字出版业中有长远目光的人们的共识。随着数字出版的普及，数字出版业的有识之士已经意识到在用数字化形式传递的业务模式上，数字出版还应当关注读者拿到资源后该如何使用，怎样才能促进读者对资源的有效使用，即提供知识服务，未来的数字出版中知识服务更具有卖点。......
2023-11-23
相关推荐