中国广播80年：一个致力于传播事业的回顾

2023-11-22 理论教育版权反馈

【摘要】：约稿老师盛情难却，那么我就借庆祝中国广播八十华诞的机会，给自己服务对外传播事业的经历做个阶段总结，算是给奔腾的大海增添一朵小小的浪花吧。动手写此文时，脑子里冒出一句话：“广播是功德无量的事业。”“功德无量”自然是个足够高级的理由，更重要的，是我终归觉得这一行符合我对自己的期许：观察、记录时代的变迁，帮助不同语言、不同文化的人们相互了解、理解和交流。

接到约稿电话，第一个反应是：“我不够资格，还是找老同志写吧。”话一出口，才觉察到这说法有问题，人生已到半百，还要硬赖在年轻人的队列里吗？之所以这样反应，原因有三：一，自以为年轻的习惯性矫情；二，时光太快，人生太短，短得来不及反应；三，自己的职业生涯确实微不足道，没做出任何值得写下来、印在书里的贡献。约稿老师盛情难却，那么我就借庆祝中国广播八十华诞的机会，给自己服务对外传播事业的经历做个阶段总结，算是给奔腾的大海增添一朵小小的浪花吧。

动手写此文时，脑子里冒出一句话：“广播是功德无量的事业。”这话出现得那么自然，好像我从来没忘记过它。28年前，我因为单纯地“想当播音员”，成了国际台法语部的一员。最初的新鲜感过后，一度对自己每天翻译稿子、录播新闻、在想象中与万里之外的听众交流的生活产生了怀疑，于是写信给大学哲学选修课的老师，求指点迷津。老师回信的内容大都在记忆里模糊了，只有这句话，一直清晰地在那里，像一束温润、顽强的光，该闪亮时就闪亮一下。

走出校门28年，除了中间溜号过3年去外企做了翻译，我一直在广播（广义）的行当里兜兜转转：大多数时间在做法语对外广播的采编制播，也做过3年电视记者和主持（央视法语频道），还做过对内双语广播（犹记得调频88.7的中法双语《阳光播音间》，以及听众见面会的惊喜）、非洲电台中国专家组的技术翻译、影视配音导演（《媳妇的美好时代》等中国影视剧法语版）、非洲调频电台的节目总监（国际台海外制作室）。“功德无量”自然是个足够高级的理由，更重要的，是我终归觉得这一行符合我对自己的期许：观察、记录时代的变迁，帮助不同语言、不同文化的人们相互了解、理解和交流。这也就是我对“广播事业功德无量”的理解。也希望未来的传媒技术和理念无论有怎样炫酷的发展，都能保留这个美好、朴素、和平的功能。(www.chuimin.cn)

“70后”最大的幸运，是出生、成长在一个伟大变革的时代。在短短几十年的时间里，我们的国家经过艰难的探索、道路选择、开放改革，摆脱各种困境，融入国际社会，繁荣壮大，成为世界第二大经济体。我服务的对外广播行业也以令人目眩的节奏日新月异：从打字机、开盘胶带到数字化制作和传输，从短波到调频落地再到融媒体，多少20年前不能想象的事情已经变成了现实。感谢对外传播这个广阔的平台，给了我许多值得自豪、可资回忆的经历，感谢领导和同事们的信任，让我能坐在鸟巢的播音间里，用法语宣布北京奥运会开幕；在上海世博会开幕现场，用法语介绍来宾和演出；在巴黎的电台大楼里，与法国记者一起录制节目……这些“高光时刻”固然值得铭记，但回望20多年的职业生涯，我认为自己做过的最有分量的一件事，也是让我内心真正对自己感到满意的工作，是启动并运营了国际台在西非塞内加尔的制作室。

中国广播80年：一个致力于传播事业的回顾

相关推荐