文学经典《三国演义》的完善与改进

2023-11-22 理论教育版权反馈

【摘要】：如悬赏寻人、悬赏缉拿等。为修正用词错误并考虑对应关系，全句可改为：“而其中的错误、疏漏、粗糙之处，后来在文人再创作的《三国演义》中都得到了改正、补充和润色，从而取得了更高的艺术成就。”尽管教材选自名家的名作，编者有因尊重作者意愿、保持原作原貌而不便更易的苦衷，但与时俱进地根据应用规则，对有明显错误之处适当地加以规范，这样做于先作者和后学者及至社会，都是有百益而无一害的。

13.这几位晚归的种地人，还把他们那粗朴的短歌，用愉快的旋律，从山顶上飘下来。（原第二册P232 茅盾《风景谈》）“把字句”的谓语“飘”虽是及物动词，但它没有表示处置或影响的意义。

14.如果现在我们的某个部门或机关，也来个“悬赏纳谏”，那该是“门庭若市”，批评、建议，雪片飞来。（原第三册P40 臧克家《纳谏与止谤》）“悬赏”的意思是：用出钱等奖赏的办法公开征求别人帮助做某事。如悬赏寻人、悬赏缉拿等。“悬赏纳谏”，所悬之赏给的对象是“纳谏的人”，显然意思弄反了，“悬赏纳谏”应改为“悬赏进谏”。

15.随着诸侯们剑锋的残忍到极致，他的笔锋也就荒唐到极致；因着世界黑暗到了极致，他的态度也就偏激到极致。（第五册P16 鲍鹏山《庄子：在我们无路可走的时候》）“极致”的意思是“最高的造诣”，而句中的“极致”是指程度上不能再超过的界限，应改为“极点”。

16.两条腿残废后的最初几年，我找不到工作，找不到去路，忽然间几乎什么都找不到了，我就摇了轮椅总是到它那儿去，仅为着那儿是可以逃避一个世界的另一个世界。（第一册P38 史铁生《我与地坛》）“为着”即“为了”，表示目的，而“那儿是可以逃避一个世界的另一个世界”是表示原因的，应把“为着”改为“因为”。

17.沙子进入眼睛，非要泪水才能把它冲洗出来，难怪奥尔珂德说，“眼因多流泪水而愈益清明”了。（第三册P60 琦君《泪珠与珍珠》）句中“非”要么与“不可”组成“非……不可”结构，要么换成“定”。“非”应改为“定”。

18.而其中的错误、疏漏、粗糙之处，后来在文人再创作的《三国演义》中都得到了改正与润色、丰富，从而取得了更高的艺术成就。（第五册P26 吴组缃《我国古代小说的发展及其规律》）这句话前一分句的主干是“错误、疏漏、粗糙之处得到了改正、润色和丰富”。错误之处可以得到改正，疏漏之处只能得到补充或充实，粗糙之处应是得到润色。为修正用词错误并考虑对应关系，全句可改为：“而其中的错误、疏漏、粗糙之处，后来在文人再创作的《三国演义》中都得到了改正、补充和润色，从而取得了更高的艺术成就。”

19.以上所讲，可见语言与文学的关系非常密切。（第六册P35 王力《语言与文学》）这是一句用在篇末起总结全文作用的话。这样性质的句子，通常用“由此可见……”“由此看来……”“综上所述可见……”等来表达。“以上所讲，可见……”显然别扭。宜改为：“由（从）以上所讲，可见语言与文学的关系非常密切。”或：“综上所述，可见语言与文学的关系非常密切。”(www.chuimin.cn)

上面十九例全是错误相当明显的例子，有些应用错误不仅明显而且集中，如：

20.著着很厚的青布单衣或夹袄的都市闲人，咬着烟管，在雨后的斜桥影里，上桥头树底一立，遇见熟人，便会用了缓慢悠闲的声调，微叹着互答着的说：“唉，天可真凉了——”（这了字念得很高，拖得很长。）（第三册P51 郁达夫《故都的秋》）这短短的一段话就有四处错误。一是“很厚”不能修饰“青布单衣”；二是不能说“上树底”，应去掉“上”字；三是“微叹着互答着的说”中应去掉“的”字；四是“这了字念得很高”中的“了”字须加引号。

关于语言应用问题，在我看来，就是因为语文教材是“学习语文的样本”——使今天的学生、明天的公民，特别是明天从事应用、研究和管理工作的公民，形成判断是非的正确认识，养成甄别优劣的良好习惯，提高识别修正应用错误的实际水平，培育遵守并捍卫应用规则的思想意识的“样本”，所以在规范方面，它起着其他任何书报杂志、电子传媒无法替代的作用。尽管教材选自名家的名作，编者有因尊重作者意愿、保持原作原貌而不便更易的苦衷，但与时俱进地根据应用规则，对有明显错误之处适当地加以规范，这样做于先作者和后学者及至社会，都是有百益而无一害的。因此，要想规范社会语言的应用，在规范统一辞书（“样本的样本”）的基础上，首先应从规范“样本”——教材开始。

2007 年2 月8 日

注：此文发表于2007 年第9 期《现代语文》三月下旬刊《语言研究》（国内统一刊号为CN37-1333／G4、国际标准刊号为ISSN 1008-8024），转载于《书馨园》第二十一期第三版（2007 年6 月）、《教研与实践》第十期（2007 年7 月）。

文学经典《三国演义》的完善与改进

相关推荐