《一棵教育小草的声音》课文注释不够严谨

2023-11-22 理论教育版权反馈

【摘要】：为了规范用字和减轻记忆负担，借鉴不少文言篇目根据规范要求对原文字词予以变通的做法，应把“籍”字换成“藉”字。凡为长辈如祖父母、伯叔父母、在室姑等，平辈如兄弟、姐妹、妻，小辈如侄、嫡孙等丧，均服之。此外如已嫁之女为祖父母、父母服丧，亦为期服。所以此注应改为：期，穿一周年孝服。故此课文“付梓”注释中“在木板上刻字叫梓”是不妥当的。这就不单单是不严谨的问题了。

1.选修《中国古代诗歌散文欣赏》第94 页《文与可画筼筜谷偃竹记》（苏轼）注释⑱［轮扁（piān），斫（zhuó）轮者也］“轮扁（piān）”注音无据，“扁”应读“biǎn”。《辞海》（上海辞书出版社，1989 年版，下同）第1778 页［扁］①biǎn“匾”的本字；面阔而体薄，如扁平、压扁。②biàn 通“遍”。③piān小舟。苏东坡《赤壁赋》：“驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。”《规范》第76 页［扁］biǎn ①形容词。②姓。并提示：读piān，只用于“扁舟”。由上两典得知：当“扁”被释为“小舟”时才读为“piān”。正因如此，《辞海》第1513 页有“轮扁”的专词注释“春秋时齐国有名的车匠，名扁”，却无“扁”的特殊注音。

2.必修2 第33 页《赤壁赋》（苏轼）注释⑲［狼籍］凌乱，也写做“狼藉”。此注连同《现汉》第813 页“‘狼藉’（狼籍）”都是不规范的。《规范》第50 页［杯盘狼藉］提示：“藉”这里不读jiè，也不要误写作“籍”。为了规范用字和减轻记忆负担，借鉴不少文言篇目根据规范要求对原文字词予以变通的做法，应把“籍”字换成“藉”字。

3.必修3 第49 页《劝学》　（《荀子》）注释⑪ ［用心一也］　（这是）用心专一（的缘故）啊。显然，此注释未把关键点“用心”注释到位。其实，“用心”就是“因为心思”的意思，“用”是“因为”的意思。如果把“用心一也”注释为“（这是）因为心思专一啊”，那么同理可以推出“用心躁也”是“（这是）因为心思浮躁啊”的意思。

4.必修5《陈情表》（李密）第36 页注释⑮［外无期（jī）功强近之亲］……期，穿一周年孝服的人。功，穿大功服（九个月）、小功服（五个月）的亲族。这都指关系比较近的亲属。这个注释是错误的。旧时丧服制度，以亲疏为差等，有斩衰、齐衰（zīcuī）、大功、小功、缌（sī）麻五种名称，统称五服。（《辞源》，商务印书馆，1991 年版，下同。第0073 页［五服］③）“期”是“期服”的简称，丧服名，即齐衰为期一年之服。凡为长辈如祖父母、伯叔父母、在室姑等，平辈如兄弟、姐妹、妻，小辈如侄、嫡孙等丧，均服之。又子之丧，其父反服，亦为期服。此外如已嫁之女为祖父母、父母服丧，亦为期服。（《辞海》第1713 页［期（jī）服］）“功”是大功服与小功服的统称，是丧服名。（《辞海》第580 页［功服］）因此，“期功”并不是指“人”或“亲族”、“亲属”，它和后面的“之亲”连在一起才表示“……的人”或“……的亲族（亲属）”。所以此注应改为：期，穿一周年孝服。功，穿大功服（九个月）、小功服（五个月）。

5.必修2 第29 页《兰亭集序》　（王羲之）注释㉓［因寄所托，放浪形骸之外］就着自己所爱好的事物，寄托自己的情怀，不受约束，自由放纵地生活……形骸，身体、形体。联系“因寄所托”和“放纵”，此处“形骸”应指情感、思想、精神之类的东西，故应注释为引申义：情感、思想、精神等。现代汉语的意思才一般是“躯壳、形体”。(www.chuimin.cn)

6.必修5 第43 页《咬文嚼字》（朱光潜）注释⑥［付梓］古时用木板印刷，在木板上刻字叫梓，因此把稿件交付刊印叫付梓。《古汉语常用字字典》（长春出版社，2009 年版）第137 页［付梓］把稿件交付刻板、印刷。《辞海》第1475 页［梓］③雕制印书的木板。引申为印刷，如付梓。《规范》第410 页［付梓］书稿付印。古时雕刻印书常用梓木，故称。《现汉》第426 页［付梓］古时刻板印书以梓木为上等用料，因此把稿件交付刊印叫付梓。由上四典的注释推断，“梓”应注释为“古时用来雕刻印书的梓木板”。故此课文“付梓”注释中“在木板上刻字叫梓”是不妥当的。同理，流传于网上的《百度词典》《百度百科》中的“梓：刻板”也是不妥当的。

7.必修5 第33 页《庄子·逍遥游》注释⑫［抟扶摇而上者九万里］抟，环绕着往上飞。此注大概源于王力先生主编的《古代汉语·北冥有鱼》：“搏，指环绕着飞向上空。扶摇，旋风。”查：朱东润先生主编的《中国历代文学作品选》　（1979 年7 月第1 版）上编第1 册第189 页《逍遥游》注释⑩ ［摶（tuán）］一作“搏”，作拍、附解。“摶”不作“环绕着飞向上空”解释。《辞源》第0706 页［抟（摶）］tuán ①环绕，盘旋。《逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”②捏之成团。③圜。④抟，凭借。《辞海》第758 页［抟（摶）］（1） tuán ①把散碎的东西捏聚成团。②环绕；盘旋。（2） zhuān 同“专”。其中，“抟”根本就没有“环绕着飞向上空”的义项。其实，富金壁先生早就明确指出：“‘抟’并无‘环绕着飞向上空’的意思，况且，这样解释，‘抟’与‘扶摇’语义无法关联，也与‘而上’语义重复。”因此，“抟”仅注为“环绕”即可。

8.选修《中国古代诗歌散文欣赏》第28 页第二单元“自主赏析”《夜归鹿们歌》（孟浩然）“探究·讨论”第二大题第2 小题：“‘惟有幽人自来去’一句体现了诗人怎样的一种心境？试结合必修5 中学过的闻一多的《孟浩然》一文，谈谈你对‘诗如其人’这一评价的理解。”题中后一问提到的闻一多的《孟浩然》一文，根本就没有编入必修5 中，你让学生如何去“谈谈”？这就不单单是不严谨的问题了。

《一棵教育小草的声音》课文注释不够严谨

相关推荐