首页 理论教育降低师生对教学与释记的掌握难度

降低师生对教学与释记的掌握难度

【摘要】:《规范词典》的编撰者为了降低师生在教学与释记中的掌握难度,主要使用规范的现代汉语书面语等释注词语,消除了用半文言作注、同义词互训和递训的弊端,因而其释义、释文和释例通俗易懂。如“裁判”,有的释作“法院依据法律,对案件做出的决定,分为判决和裁定两种”。再如“财产”,有的释作“指拥有的金钱、物资、房屋、土地等物质财富”。明确了“财产”包括有形的和无形的两种,周密、独到。

《规范词典》的编撰者为了降低师生在教学与释记中的掌握难度,主要使用规范的现代汉语书面语等释注词语,消除了用半文言作注、同义词互训和递训的弊端,因而其释义、释文和释例通俗易懂。

它的释义准确周密好理解。如“裁判”,有的释作“法院依据法律,对案件做出的决定,分为判决和裁定两种”。有的释作“双方发生争议时,由法院或由双方同意的第三者加以裁定判决”。仅把“裁判”当作法律专业用语来释注或有法律专用语的痕迹。《规范词典》则释作:指双方发生争议时由第三方作出评判。这就揭示了“裁判”这个语文语词本身内涵的实质,准确、精当。像“天”明确“宗教神话中指神、佛、仙人居住的地方”,“霸王”点明“西楚霸王”,“作秀”指出英语show 是“秀”的音译,“过问”释出“干预”义,“揭”首项标出“高举”义,“攥”区别于“握”释为“紧握”义,“空穴来风”厘清了“原比喻出现的传言都有一定原因或根据;现指传言没有根据”的史时义,“隐君子”“瘾君子”规范了它们“隐士”“指吸烟或吸毒成瘾的人”的所属义。这些都是准确、精当的典例。再如“财产”,有的释作“指拥有的金钱、物资、房屋、土地等物质财富”。有的释作“属于国家、集体或个人所有的物资、钱财、房屋等”。都只局限于物质财富方面的释注。《规范词典》则释作:国家、集体或个人拥有的金钱、物质、财富和民事权利及义务的总和,包括有形财产(如金钱、房屋、土地)和无形财产(如知识产权)。明确了“财产”包括有形的和无形的两种,周密、独到。它的释文简洁明了好记忆。如把“残毒”释作“残留的有毒物质”,“惨无人道”释作“极其凶残,毫无人性”,分别比释作“果实、蔬菜、谷物、牧草等里面残存的有毒农药或其他污染物质;动物吃了含毒植物后残存在肉、乳、蛋里面的有毒农药或其他污染物质”,“残酷到了没有一点人性的地步。形容凶恶残暴到了极点”,都简洁明了。再如把“癌变”释作“机体的正常细胞在致癌因素的作用下转化成为癌细胞”,“差”释作“分派;打发”,“怜”释作“对遭遇不幸的人表示同情”,“柢”释作“树的主根;泛指树根”,“呕吐”释作“胃里的食物等不由自主地从口腔涌出”,“情话”释作“表达爱情的话”,“洗澡”释作“用水清洗身体”,也都简洁明了,极好记忆。它的释例贴近生活,通俗易懂,既好理解又好记忆。如“抱佛脚”:比喻平时不作准备,事到临头才慌忙应付。▷平时不用功学习,临考时~,晚啦!“长城”:比喻坚不可摧的力量或不可逾越的屏障。▷把我们的血肉筑成我们新的~。再如“长此以往”:长期这样下去(多用于不好的情况)。▷生活没有规律,~,必然有损于健康。“雕饰”:刻意地修饰。▷道理讲明白就可以,文字上不必过多地~。“靓丽”:某些地区指美丽;漂亮(多用于年轻女性)。▷能歌善舞,~俊美。(www.chuimin.cn)

《规范词典》还为了防止读者可能出现的误读,在必要的地方使用拼音夹注。如“馋鬼”:指嘴馋好(hào)吃的人。再如“同伴”:同行(xíng)或同在一起学习、工作、生活的人。还如“琢磨”的“提示”:跟“琢磨(zuó-mo)”不同。“琢(zhuó)磨”是雕琢、打磨、反复加工的意思;“琢(zuó)磨”是反复思索的意思。夹注既规范了字词的读音,又满足了读者的实用需求,同样体现了通俗易懂的特色。