情不自禁的禁读音琐事，教育小草的呼唤

2023-11-22 理论教育版权反馈

【摘要】：1999 年某省重点中学初中招生语文试卷，因“情不自禁”之“禁”读音的正误之辨，引起了一场“语音官司”。一是“禁”的义项应是“抑制”“控制”“克制”。二是如认同一的义项的理解，“禁”的读音只能是“jīn”。综上查证和研考，“情不自禁”之“禁”，只能读“jīn”，不能念“jìn”。要统一“规范”“情不自禁”之“禁”的读音为“jīn”。

1999 年某省重点中学初中招生语文试卷，因“情不自禁”之“禁”读音的正误之辨，引起了一场“语音官司”。

命题者及校方语文教师认为，应读为“jīn”，理由是《汉语成语小词典》[2]P173、《汉语成语词典》[3]P474：“情不自禁，qíngbùzìjīn，禁：抑制。”两词典注音、释义都一样，只是解释有细微差别：“激动的感情自己不能抑制”（[2]）；“感情激动，控制不住自己”（[3]）。还有《辞源》[4]P613，尽管没有为“禁”注音、释义，但把全词解释为：“感情激动不能克制。”也可看做它认同“jīn”的读音和释为“克制”的意义。考生及家长认为，要读“jìn”，依据是某“权威”词典[5]P925：“情不自禁，qíngbùzìjìn，抑制不了自己的感情。”

两种意见是兼容还是有是非正误？从所据“词典”看，应属“仁智（仁者见仁，智者见智）之别”，都算是正确（该校据此处理）；从“规范”要求看，笔者认为应“统一”为“jīn”。为什么呢？一是“禁”的义项应是“抑制”“控制”“克制”。再查《辞海》[6]P1828、《辞源》[4]P1237—1238、《现代汉语词典》[5]P583 和576：“禁”的读音有二，是“jìn”和“jīn”。不同读音的词条下分别有：“jìn”，古乐名，古祭器，作幻术，制止、禁止，避忌；另，禁止通行（[6]），指宫殿、监狱（[4]），监禁（[5]）。“jīn”的词条是“堪受；耐久”（[6]）；“禁受”（例举杜甫诗句：“巡簷索共梅花笑，冷蘂疎枝半不禁。”）和“腰带”（[4]）；“禁受，耐”和“忍住”（[5]）。从以上三种辞（词）书音、义所列看，“jìn”的义项，任何一条都不适用“情不自禁”之“禁”的“抑制”“控制”“克制”的解释，只有“jīn”的“堪受”“禁受”“忍住”的义项才接近该词的内涵揭示。二是如认同一的义项的理解，“禁”的读音只能是“jīn”。再查（1）《辞源》[4]、（2）《现代汉语词典》[5]、（3）《汉语成语词典》[3]、（4）《汉语成语小词典》[2]：（1）P613、（3）P474 注明了该成语的出处：梁·刘遵《七夕穿针》诗：“步月如有意，情来不自禁。”溯源坐实它的本义为“克制”“抑制”“控制”。又（1）P613、（2）P925（3）P474（4）P173、（3）P474 的释义分别为“克制”“抑制”“控制”。还（3）P474 专门（辨误）：“‘禁’不能念成‘jìn’。” 其实，问题的关键在于，（2）P576 里：它的词条“jīn”中②明确写着：“忍住：不禁”；而P925“情不自禁”中“禁”的注音却变成了“jìn”，前后抵牾，自相矛盾；因为“权威”，影响极大。综上查证和研考，“情不自禁”之“禁”，只能读“jīn”，不能念“jìn”。(www.chuimin.cn)

要统一“规范”“情不自禁”之“禁”的读音为“jīn”。再查《汉语成语大词典》[7]P827、《现代汉语规范词典》[8]P897、《新世纪汉语多用词典》[9]P640，尽管它们都是新书，可惜都误注为“jìn”；可幸的是增补本《现代汉语词典》[10]P1035 订正为“jīn”，《万用学生词典》[11]P412、《现代汉语成语规范词典》[12]P390 和《现代汉语应用规范手册》[13]P294 都注为“jīn”，后二者还分别专门提醒：“‘禁’这里不读jìn。”“注意，不要把‘禁’误读成‘禁止’的‘禁’（jìn）。”

情不自禁的禁读音琐事，教育小草的呼唤

相关推荐