首页 理论教育舟山水道名称:单名与某某门的区别

舟山水道名称:单名与某某门的区别

【摘要】:是对水道最古老的称谓。不过,外地的水道取名一般多为单名,称某门,而舟山的水道名多为三个字,称某某门。航门,从“门”引发而来,这是比较书面化的对水道的称呼。如“白节峡”,是岱山、嵊泗两县交界处,介于川湖列岛与白节山之间,以水道东端的白节山得名。舟山方言中“港”“江”音近,同时水道犹如宽阔的江面,故水道有时亦被称为“江”。

水道,也称航道,由于汉语语言文字的变化,在古今志书上、民间渔民的口头传播上,以及在海运行业习惯使用上还有一些不同的名称。撮其大要,主要有以下几种名称。

亹。是对水道最古老的称谓。《晋书·音义上》:“亹者,水流夹山,岸若门。”[1]山峡中两岸相对如门之处谓“亹”。《汉语大字典》引述:“《诗·大雅·凫鹥》:‘凫鹥在亹。’郑玄笺:‘亹之言门也。’朱熹注:‘亹,水流峡中,两岸如门也。’”[2]从山峡引申到海峡,《岱山镇志》卷二《志山》:“亹,音门。流峡中两岸对出若门,故俗亦作门。”[3]又云:“拷亹,在岱东(注:今属泥峙镇)燕窝山与缸窑湖山之间;求港亹,在岱西剪刀头与两头洞之间。”[4]

门,是舟山最常见的航道称谓。王连胜在《东海何处沈家“门”》中说:“海门者,两山对峙,但中间能通舟。”[5]杜甫诗云:“众水会涪万,瞿塘争一门。”故关塞、河流、海道等险要处,多以“门”名之。

舟山被称为“门”的水道比比皆是,最有名的为“沈家门”,还有十六门、桃夭门、响礁门、条帚门、蛇移门等等。首先,把水道取名作“门”,在全国各地都有所见,如浙江坎门、楚门,福建厦门等。不过,外地的水道取名一般多为单名,称某门,而舟山的水道名多为三个字,称某某门。其次,外地沿海一带的“门”,指河流入海口和海港,如浙江海门,是因椒江口江南牛头颈和江北小圆山南北对峙而得名,而江苏海门之门,则以江(长江)海之门而得名;而舟山缺少的是大江河流,多的是群岛海湾,处于海上两个岛屿之间的交通水道,自然也就叫“门”。把门比作两个岛屿之间可以通行船只的地方,这是一个形象化的比喻。

以“门”称呼水道,亦自古就有。如“沈家门”“栲门”“蛟门(在宁波市镇海区)”等名称,在宋朝的时候就有了。如,南宋宝庆《四明志》记载沈家门地名,“十八年,史越王以余姚尉摄昌国盐监。三月望,偕鄱阳程休甫,由沈家门汛舟风帆,俄顷而至”[6]。南宋《昌国县境图》中,标绘有“沈家门”的地名,就在舟山本岛的东端。

航门,从“门”引发而来,这是比较书面化的对水道的称呼。如“寨山航门”,位于高亭镇东,是介于大西寨岛与东寨岛之间的水道。“菰茨航门”,介于舟山岛与册子岛之间。(www.chuimin.cn)

港。航道习称为“港”,也有一定的历史。据《康熙字典》对“港”的解释:“水分流也。一曰水中行舟道。”[7]古人认为,凡称港的地方,必是水道通航之处。金塘的沥港,旧名“冽港”“烈港”,原指介于金塘岛与大鹏山之间的水道。该水域因涨落潮流激动异常,故称“冽港”“烈港”,后改称“沥港”。除烈港外,明天启《舟山志卷之二·港》还记有岑港、双屿港、马墓港、长峙港等水道名称。

现在,舟山还有不少水道称为“港”,如鱼龙港,介于金塘岛、大鹏山与鱼龙山、髫果山之间,是沥港至定海的常用航道。此外还有无名峙港、楝槌港等等。

峡。两山夹着的水道为峡。如“白节峡”,是岱山、嵊泗两县交界处,介于川湖列岛与白节山之间,以水道东端的白节山得名。不过,“峡”是从水道的延伸意义讲的。以“峡”为水道称名者,必存有“两山夹着”之地形。也不是所有水道都可任意地称为“峡”,正如水道称“门”一样,必须有“两岸对出”的条件。

江、河。航道有时也被称作“江”,如清门江,嵊泗的大盘门水道又名“清门江”。舟山方言中“港”“江”音近,同时水道犹如宽阔的江面,故水道有时亦被称为“江”。无独有偶,普陀山岛东约2千米有一岛礁名“河中礁”。因位于洛迦山与普陀山之间的海域航道中,航道习称河,故定名为河中礁。

洋,如“莲花洋”水道,介于舟山岛东侧岸与普陀山之间。又如“横水洋”,又名册子水道。