首页 理论教育马秦:古代西方对中国的称谓

马秦:古代西方对中国的称谓

【摘要】:秦、马秦、秦人之称就广泛流传于中亚、西域,变成了表示中国、中央大国、中国(汉)人的专用通名。而这一概念可能一直延续到南宋,在南宋时形成新的马秦地域,即割除中原地区,单指中国南方。[4]古代波斯、西域等地也将中国人称为Machin(马秦人)。

早在春秋战国时期秦国地处我国西北,很早就与我国北方、西域各民族频繁交往。公元前221年,秦始皇扫六合而一统天下,建立中央集权制封建王朝——秦朝。这一历史进程极大地促进了中原地区政治经济文化的发展,也进一步开拓了中原与西域各民族之间的经济联系。秦国、秦朝在西方人眼里威望很高,因此自秦汉以来,欧亚各国便以秦、马秦来指称我国历代各朝,至少中亚、西域等地就是这样使用。秦、马秦、秦人之称就广泛流传于中亚、西域,变成了表示中国、中央大国、中国(汉)人的专用通名。如,《史记》卷一百二十三《列传第六十三·大宛》:“闻宛城中新得秦人,知穿井。”[2]这里的“秦人”指的就是中国(汉)人。

11世纪的维吾尔族语言学家马合木提·喀什噶尔(又译作“麻赫默德·喀什噶里”)著有《突厥语大词典》。这本书这样介绍宋朝时期大中国:“秦本来分为三部:上秦在东,是为桃花石(可能是译文,原文为Tavghaq);中秦为契丹;下秦为八儿罕。而八儿罕就是喀什噶尔。但在今日,桃花石被称为摩秦,契丹被称为秦。”[3]

以回鹘人为主体民族的中亚广大领域内,秦或马秦一词,不仅是中原王朝的指称,也包括回鹘人本身所活动的西域以及其先祖生息繁衍的我国北方广大区域,以这样一个广义的表示来指称中国。《突厥语大词典》所述正值辽宋对峙时期,黄河以南为宋朝,黄河以北为契丹建立的辽朝。西域系以喀什噶尔为都的东部喀喇汗王朝及于阗地区。这样,秦(中国)其实分为三部分:上秦(摩秦)为桃花石(宋朝),中秦为契丹(辽朝),下秦为喀什噶尔(东部喀喇汗王朝及于阗)。

1074年马合木提·喀什噶尔所著的《突厥语大词典》中有马秦的概念,而当时还处于北宋时期,所以对马秦的解释,只能是以开封为首都的北宋。而这一概念可能一直延续到南宋,在南宋时形成新的马秦地域,即割除中原地区,单指中国南方。《突厥语大词典》中,还附有圆形地图,“马秦”被划在东方,与日本隔海相望。因此北京大学历史系张广达教授直接将“马秦”译为“宋”。张广达教授考证说:至于摩秦(即马秦),考其原委,实由印度及穆斯林对中国的又一称呼——摩诃支那/莫诃支那演变而来,这一演变在不少文献中有明确记载。例如十三世纪波斯史学家剌失德丁(又译作拉施特)就在他的《史集》(即《史记·契丹国传》)中说到,“在印度人的语言中,南部中国被称为摩诃支那/摩诃秦,意为‘大中国’,摩秦一词即由此产生”。[4](www.chuimin.cn)

古代波斯、西域等地也将中国人称为Machin(马秦人)。如,15世纪明朝派往伊朗的一些使者,他们除了记载姓名外,名字也都被写成Machin。如,波斯史学家阿伯特拉柴克1419年(明朝永乐十七年)记称:“阿儿戴细儿归自中国,有详细报告,并言中国新使节已在途中,不久即至也。一四一九年十月,中国使节毕马清(Bimachin)、杨马清(Janmachin)抵哈烈,……献呈沙哈鲁珍物及中国皇帝国书。”[5]以上这些史实都充分说明古代西域乃至阿拉伯国家常称中国为秦和马秦,尽管有时指的区域稍有不同,但却是以汉人居住区域为主的地区作为泛称的。“秦和马秦间并不存在明确的界限,在英文中Machin,Masin,Mahachin,Mahachina等都只是同音的不同的拼法,和汉人所译秦、马秦、巴清、马清等不同译音一样。秦一名,系起源于秦国之名远扬于西方而得,马秦则系大秦的意思。”[6]

宋辽对抗之时,西域等地国家常常把北宋称为马秦;至金国与南宋对峙之时,又特指南宋为“马秦”。中世纪以来的波斯文献中亦有记载。与中国元朝同时代的波斯首相拉施特曾经写过《史记·契丹国传》,介绍宋元时代的中国:“中国之工程师及科学家,皆报告由契丹各省、马秦(Machin)都城、兴绥(Khingsai)、刺桐(Zaitun,即泉州)诸城来之船舶,皆已不能直抵大都。故大汗下命,开凿大运河,引上方所言河水,以及他数河之水入运河,运河甚长。由汗八里至兴绥及刺桐,须航行四十日。兴绥、刺桐乃滨海大埠。由印度及马秦都城航来之船舰,皆至此停泊。”[7]文中的马秦指的就是南宋,其都城为临安(即兴绥)。