观光、旅行与旅游：异同解析|旅游学概论（第7版）

2023-11-21 理论教育版权反馈

【摘要】：不过，这一语境下所说的“旅行”，由于只是全部旅游活动内容构成中的要素之一，因而其词义显然又会窄于“旅游”，即“旅行（活动）”＜“旅游（活动）”。

在汉语中，与“旅游（活动）”相近的用词有两个，一个是“观光（活动）”，另一个是“旅行（活动）”。

“观光”一词，据信源自古籍《易经》观卦中的“观国之光”一语。在我国台湾地区，以及包括日本、韩国等在历史上曾受汉文化影响的周边国家在内，人们至今仍多是习惯于沿用传统的“观光”一词去表述现今意义上的“旅游”。不过，按照我国经典辞书中的解释，“观光”一词的词义为“观看（参观）、考察一国的礼乐文物和风土民情”。即便是当今出版的《现代汉语词典》（第6版），对“观光”一词所做的释义，同样也是指“参观外国或外地的景物”。显然，“观光”一词很大程度上强调的是“游”，而没有涉及对“旅”的反映。除此之外，“观光（活动）”与“旅游（活动）”的另一重要区别在于，事实上，“观光”仅为消遣型旅游活动中的一种，既不能囊括所有各种类型的消遣旅游活动，更无法涵盖包括差旅性访问在内的其他非消遣型的旅游活动。对于这一点，如果使用一个公式去进行表达，则为：观光旅游活动＜消遣旅游活动＜全部旅游活动。

至于“旅行”一词，就其作为一般日常用语而言，泛指一切不同地点间的空间转移过程。换言之，不论是前往他乡探亲访友的活动过程、外出游山玩水的活动过程、外出差旅的活动过程，还是迁居他乡的旅途过程，都可称之为旅行。甚至于人们日常生活中因上下班或外出购物等原因而在自己惯常居住地域内不同地点之间的往来活动，也都可称之为旅行。无论如何，最值得注意的事实是，在前往他乡的各种旅行活动中，当全程活动结束之后，有的人会返回自己的惯常居住地或最初出发地，但也有些人可能不再返回自己的惯常居住地或原先的出发地。这一事实表明，在作为一般日常用语的意义上，“旅行（活动）”的范畴，无疑大大宽于“旅游（活动）”，即“旅行（活动）”＞“旅游（活动）”。这意味着，所有外出旅游的人必定都是旅行者，然而所有的旅行者却不一定都是旅游者，因为旅游活动——特别是英文“tourism”中的“tour”这一词根——本身就意味着，当一次完整的出游活动结束之后，旅游者必定返回自己的惯常居住地，而绝不会去而不返，否则，这一前往他乡的活动便将不再属于旅游活动，当事人也将不再是旅游者，而只能算作是旅行者。(www.chuimin.cn)

然而，另一方面，相对于上述作为一般日常用语的意义而言，在专业的旅游研究中，特别是就旅游活动的开展所涉及的全部内容构成——“行、游、住、食、购、娱”——而言，其中的“行”无疑也是指旅行。不过，这一语境下所说的“旅行”，由于只是全部旅游活动内容构成中的要素之一，因而其词义显然又会窄于“旅游”，即“旅行（活动）”＜“旅游（活动）”。

以上这些情况都在提醒我们，在规范、严谨的旅游研究中，不宜将“观光”、“旅行”和“旅游”作为全等概念随意替换使用，否则有时难免会引起误解。

观光、旅行与旅游：异同解析|旅游学概论（第7版）

相关推荐